Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Sabbatsheiliging – Geboden

Ik schenk de gehele mensheid medelijden en wil haar Mijn liefde schenken. Maar wie schenkt nog aandacht aan Mij? Slechts weinig mensen streven naar Mij. Ze zoeken Mij en willen naar Mijn welgevallen leven. Ze dingen naar Mijn liefde en willen alles doen, wat Ik van hen verlang. En dit zijn Mijn kinderen. Ik ben dicht bij hen, ofschoon ook voor een ieder in een andere vorm. Maar steeds zullen ze Mij herkennen en Mij willen dienen. Daarom verblijf Ik onder hen en heb Ik Mijn welgevallen aan degenen, wier gedachten Mij zoeken en die zich in het gebed met Mij verbinden.

En zo zullen ze een duidelijk teken van Mijn liefde hebben, opdat ze bij Mij blijven en Mij als de Heer en Schepper van de hemel en de aarde herkennen. Ze zullen Mijn woord in alle zuiverheid horen en met het woord ook de zekerheid, dat Ikzelf bij hen ben. Dit woord is Mijn onderpand. Het getuigt voor jullie mensen, dat Ik weer op aarde ben en dat Ik telkens weer tot die mensen spreek, die Mij willen horen en Mij in liefde toegenegen zijn. En dit woord is onvergankelijk, zoals alles, wat van Mij komt, onvergankelijk is. Daaraan zullen jullie herkennen of jullie een goddelijk of een menselijk werk bezitten. Dat het alles doorstaat en tegen elke wil om te vernietigen standhoudt.

En wanneer jullie je nu afvagen, wat Ik van jullie als wederdienst eis, dan kunnen jullie jezelf ook het antwoord geven: niets, dan dat jullie liefde geven aan allen, die jullie weg kruisen. Want met deze liefde vervullen jullie het eerste gebod. Jullie schenken aandacht aan mij. Jullie geloven in Mij, Die jullie de liefde heeft onderwezen en Die Zijn leven in liefde voor jullie opgegeven heeft. En zo moeten jullie opgeven, wat jullie lief en dierbaar is. Jullie moeten alleen in Mij de vervanger zien. “Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben”. Jullie moeten naar niets anders verlangen, dan enkel Mijn tegenwoordigheid, opdat Ik onder jullie verblijven kan en jullie Mijn nabijheid voelen.

Dit is weer een gebod, waartoe Ik jullie niet dwing, maar waarin Ik jullie vrijlaat, omdat enkel de liefde jullie handelen moet bepalen. Niet Mijn gebod. De geest van de liefde moet actief in jullie zijn. Dan zullen jullie steeds zo denken en handelen, als het met Mijn geboden overeenkomt. En als de liefde in jullie is, dan hebben jullie geen geboden nodig, want deze heb Ik gegeven voor die mensen, die gespeend waren van alle liefde en geen acht sloegen op alles, wat hun Mijn liefde op zou moeten leveren. Hun liefde betrof enkel het lichaam, ter wille waarvan ze elk gebod veronachtzaamden. En om dit lichamelijke verlangen te beperken, om een stokje voor de eigenliefde te steken, gaf Ik een gebod, dat ze op één dag aan Mij zouden moeten denken, dat ze één dag zouden heiligen. Zich van elke lichamelijke arbeid zouden onthouden en overeenkomstig Mijn gebod zouden leven.

Een werkzaam zijn in liefde en voortdurend gedachten aan Mij hebben en een naar achteren verplaatsen van de eigen lichamelijke begeerten, dat is de ware sabbatsheiliging. Een mens, die van liefde van Mij vervuld is, heeft ook de materie overwonnen en hij streeft niet meer naar een vermeerdering van aardse goederen. Bijgevolg ontheiligt hij de sabbat niet door lichamelijke arbeid tot nut van en voor de godsvrucht van de medemens. En een ieder, die volgens Mijn wil leeft, die naar Mij streeft en Mij innig liefheeft, zodat hij niet in strijd met Mijn geboden handelt, is een lid van Mijn gemeente, ook wanneer dit uiterlijk niet herkenbaar is.

Jullie mensen vergissen zich en leggen Mijn geboden op een verkeerde manier uit. Jullie handelen naar het woord, niet naar de betekenis van Mijn woorden. Wel met de beste bedoeling om Mij daarmee te dienen. Maar daardoor ontstaan er misverstanden en moeilijkheden, waarop zo velen schipbreuk lijden en jullie dienen Mij daardoor niet. Luister met een liefhebbend hart naar jullie innerlijke stem, die jullie zeker juist zal leiden, als jullie voor Mij en niet tegen Mij zijn.

Al Mijn geboden moeten alleen maar de liefde in jullie tot de hoogste bloei ontsteken. Maar als de liefde in jullie is, hebben jullie Mijn geboden werkelijk niet nodig, want dan zullen jullie overeenkomstig de liefde handelen. Jullie zullen ook de naaste liefde schenken, hem op geen enkele manier schade berokkenen. Jullie zullen al jullie denken en handelen aan Mijn wil onderwerpen en jullie kunnen dan niet zondigen, dat wil zeggen liefdeloos zijn. Hou je aan het gebod van de liefde, dan houden jullie je aan al Mijn geboden. En als jullie je aan de goddelijke leiding overgeven, hoeven jullie werkelijk niet te vrezen verkeerd te denken of te handelen.

Maar wat jullie ook doen, steeds zal jullie wil en jullie liefde beoordeeld worden, niet de daad op zich. Als jullie de sabbat ook naar buiten toe heiligen, dan zal dat ook Mijn welgevallen hebben, als jullie geloven Mijn wil daardoor te vervullen. Maar nooit zal degene, die de uiterlijke vorm niet in acht neemt, maar eveneens probeert Mij innerlijk ter wille te zijn, zich aan zonde schuldig maken. Hij vervult Mijn geboden, omdat hij voor Mij en niet tegen Mij wil zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

posvätenie soboty.... Prikázania....

Milosťou som hnúty nad celým ľudstvom a chcem mu dať Moju Lásku.... Ale kto Mňa ešte uctieva? Iba málo ľudí sa usiluje o Mňa, hľadajú Ma a chcú žiť tak aby Ma potešili, zdôrazňujú a snažia sa o Moju Lásku, a chcú robiť všetko, čo od nich žiadam. A toto sú Moje deti.... Som im blízko, aj keď každému z ních iným spôsobom. Ale vždy Ma budú poznať a chcieť Mi slúžiť. Preto Ja bývam medzi nimi a mám radosť z tých, ktorých myšlienky Ma hľadajú a ktorí sa so Mnou v modlitbe spájajú. A tak by mali mať zjavné znamenie Mojej Lásky, aby zostali vo Mne a poznali ma ako Pána a Stvoriteľa Neba a Zeme....

Oni potrebujú počuť Moje Slovo v celej čistote as tým Slovom mať aj istotu, že Ja Som s nimi. Toto Slovo je zárukou Mojej Lásky, svedčí vám o tom, že Som opäť na Zemi a že hovorím znova a znovu k ľuďom, ktorí ma chcú počuť a ​​ktorí sú Mi oddaní v Láske. A toto Slovo je nepreniknuteľné (večné), pretože všetko, čo pochádza odo Mňa, je nepreniknuteľné. Podľa tohto zistíte, či vlastníte Božské alebo ľudské skutky, že prežijú všetko a vzdorujú akejkoľvek vôle k zničeniu....

A ak sa teraz pýtate, čo Ja od vás žiadam ako náprotivok, môžete si sami tiež dať odpoveď.... Nič iné ako to, že dávate Lásku všetkým, ktorí prechádzajú vašou cestou. Pretože touto Láskou plníte prvé prikázanie.... Ctíte a uznávate Ma, veríte vo Mňa, Ktorý Som vás naučil Láske a Ktorý Som dal za vás Svoj život v Láske. A tak by ste sa aj vy mali vzdať toho, čo vám je milé a vzácne; mali by ste iba vo Mne vidieť náhradu.... „Nebudete mať iných bohov okrem Mňa....“ Nemali by ste túžiť po ničom inom, iba po Mojej prítomnosti, aby Som mohol zostať medzi vami a aby ste cítili Moju blízkosť. A toto je znovu prikázanie, ku ktorému vás nenútím, ale vám nechávam slobodu rozhodnúť, pretože iba Láska by mala určovať vaše skutky a nie Moje prikázanie....

Duch Lásky by mal byť vo vás, potom budete vždy myslieť a konať tak aby to bolo v súlade s Mojími prikázaniami. A keď je Láska vo vás, nepotrebujete žiadne prikázania, pretože som ich dal ľuďom, ktorí boli zbavení všetkej Lásky a ignorovali všetko, čo im Moja Láska chcela priniesť (zvýhodniť). Ich láska bola usmernená iba k telesným veciam, pre ktoré nebrali do úvahy žiadne prikázania. A aby Som obmedzil túto telesnú túžbu, a zastavil ich seba-lásku, vydal Som rozkaz, aby si jeden deň pripomenuli na Mňa, aby posvätili jeden deň, zdržali sa všetkej fyzickej práce a aby žili podľa Mojho prikázania. Pôsobenie v Láske a neustále pripomínanie na Mňa, ako aj zanedbávanie vlastných telesných túžob (vášni), to je opravdové posvätenie soboty.

Človek, ktorý je naplnený Láskou vôči Mne, tiež premohol hmotu (matériu) a už sa nesnaží zvyšovať pozemské statky; v dôsledku toho on nepoškvrňuje sobotu fyzickou prácou, keď to robí v prospech a dobro blížnych. A každý, kto žije podľa Mojej vôle, ktorý sa usiluje o Mňa a úprimne Ma miluje tak, aby jeho činy neporušovali Moje prikázania, je členom Mojej komunity, aj keď to nie je na vonok rozpoznateľné.

Vy, ľudia, ste zachytení podvodom a Moje prikázania si vysvetľujete nesprávnym spôsobom.... Konáte podľa Slova a nie podľa významu Mojich Slov.... pravdepodobne s najlepším úmyslom aby ste Mi slúžili; ale to vytvára nedorozumenia a útesy, na ktoré mnohí narazia, a vy Mi tým spôsobom neslúžite. Počúvajte na hlas vo vnútri so srdcom plným Lásky, ktorý vás určite správne povedie, ak ste pre Mňa a nie proti Mne....

Všetky Moje prikázania by mali vo vás Lásku roznietiť k najvyššiemu kvitnutiu, ale ak je Lásku vo vás, naozaj nepotrebujete Moje prikázania, pretože potom budete konať podľa Lásky, budete tiež prejavovať Lásku svojmu blížnemu, nijakým spôsobom mu neublížite, všetky svoje myšlienky a činy podriadite Mojej Vôle a vtedy nebudete môcť hrešiť, tj. byť bez Lásky. Dodržiavajte prikázanie Lásky, potom budete dodržiavať všetky Moje prikázania.

A ak sa odovzdáte Božiemu vedeniu, naozaj sa nemusíte báť, že budete zle myslieť alebo konať. Ale nech robíte čokoľvek, vždy budú oceňované vaša vôľa a vaša láska, nie samotný skutok. Ak aj posväcujete sobotu na vonok, to tiež bude k Mojemu potešeniu, ak veríte, že tým spôsobom plníte Moju vôľu.... Ale nikdy nebudem viniť za hriech toho, ktorý nedodržiava vonkajšiu formu, ale ktorý sa tiež snaží byť podľa Mojej vôle; Ten plní Moje prikázania, pretože chce byť za Mňa a nie proti Mne....

AMEŇ

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel