Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Sabbatsheiliging – Geboden

Ik schenk de gehele mensheid medelijden en wil haar Mijn liefde schenken. Maar wie schenkt nog aandacht aan Mij? Slechts weinig mensen streven naar Mij. Ze zoeken Mij en willen naar Mijn welgevallen leven. Ze dingen naar Mijn liefde en willen alles doen, wat Ik van hen verlang. En dit zijn Mijn kinderen. Ik ben dicht bij hen, ofschoon ook voor een ieder in een andere vorm. Maar steeds zullen ze Mij herkennen en Mij willen dienen. Daarom verblijf Ik onder hen en heb Ik Mijn welgevallen aan degenen, wier gedachten Mij zoeken en die zich in het gebed met Mij verbinden.

En zo zullen ze een duidelijk teken van Mijn liefde hebben, opdat ze bij Mij blijven en Mij als de Heer en Schepper van de hemel en de aarde herkennen. Ze zullen Mijn woord in alle zuiverheid horen en met het woord ook de zekerheid, dat Ikzelf bij hen ben. Dit woord is Mijn onderpand. Het getuigt voor jullie mensen, dat Ik weer op aarde ben en dat Ik telkens weer tot die mensen spreek, die Mij willen horen en Mij in liefde toegenegen zijn. En dit woord is onvergankelijk, zoals alles, wat van Mij komt, onvergankelijk is. Daaraan zullen jullie herkennen of jullie een goddelijk of een menselijk werk bezitten. Dat het alles doorstaat en tegen elke wil om te vernietigen standhoudt.

En wanneer jullie je nu afvagen, wat Ik van jullie als wederdienst eis, dan kunnen jullie jezelf ook het antwoord geven: niets, dan dat jullie liefde geven aan allen, die jullie weg kruisen. Want met deze liefde vervullen jullie het eerste gebod. Jullie schenken aandacht aan mij. Jullie geloven in Mij, Die jullie de liefde heeft onderwezen en Die Zijn leven in liefde voor jullie opgegeven heeft. En zo moeten jullie opgeven, wat jullie lief en dierbaar is. Jullie moeten alleen in Mij de vervanger zien. “Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben”. Jullie moeten naar niets anders verlangen, dan enkel Mijn tegenwoordigheid, opdat Ik onder jullie verblijven kan en jullie Mijn nabijheid voelen.

Dit is weer een gebod, waartoe Ik jullie niet dwing, maar waarin Ik jullie vrijlaat, omdat enkel de liefde jullie handelen moet bepalen. Niet Mijn gebod. De geest van de liefde moet actief in jullie zijn. Dan zullen jullie steeds zo denken en handelen, als het met Mijn geboden overeenkomt. En als de liefde in jullie is, dan hebben jullie geen geboden nodig, want deze heb Ik gegeven voor die mensen, die gespeend waren van alle liefde en geen acht sloegen op alles, wat hun Mijn liefde op zou moeten leveren. Hun liefde betrof enkel het lichaam, ter wille waarvan ze elk gebod veronachtzaamden. En om dit lichamelijke verlangen te beperken, om een stokje voor de eigenliefde te steken, gaf Ik een gebod, dat ze op één dag aan Mij zouden moeten denken, dat ze één dag zouden heiligen. Zich van elke lichamelijke arbeid zouden onthouden en overeenkomstig Mijn gebod zouden leven.

Een werkzaam zijn in liefde en voortdurend gedachten aan Mij hebben en een naar achteren verplaatsen van de eigen lichamelijke begeerten, dat is de ware sabbatsheiliging. Een mens, die van liefde van Mij vervuld is, heeft ook de materie overwonnen en hij streeft niet meer naar een vermeerdering van aardse goederen. Bijgevolg ontheiligt hij de sabbat niet door lichamelijke arbeid tot nut van en voor de godsvrucht van de medemens. En een ieder, die volgens Mijn wil leeft, die naar Mij streeft en Mij innig liefheeft, zodat hij niet in strijd met Mijn geboden handelt, is een lid van Mijn gemeente, ook wanneer dit uiterlijk niet herkenbaar is.

Jullie mensen vergissen zich en leggen Mijn geboden op een verkeerde manier uit. Jullie handelen naar het woord, niet naar de betekenis van Mijn woorden. Wel met de beste bedoeling om Mij daarmee te dienen. Maar daardoor ontstaan er misverstanden en moeilijkheden, waarop zo velen schipbreuk lijden en jullie dienen Mij daardoor niet. Luister met een liefhebbend hart naar jullie innerlijke stem, die jullie zeker juist zal leiden, als jullie voor Mij en niet tegen Mij zijn.

Al Mijn geboden moeten alleen maar de liefde in jullie tot de hoogste bloei ontsteken. Maar als de liefde in jullie is, hebben jullie Mijn geboden werkelijk niet nodig, want dan zullen jullie overeenkomstig de liefde handelen. Jullie zullen ook de naaste liefde schenken, hem op geen enkele manier schade berokkenen. Jullie zullen al jullie denken en handelen aan Mijn wil onderwerpen en jullie kunnen dan niet zondigen, dat wil zeggen liefdeloos zijn. Hou je aan het gebod van de liefde, dan houden jullie je aan al Mijn geboden. En als jullie je aan de goddelijke leiding overgeven, hoeven jullie werkelijk niet te vrezen verkeerd te denken of te handelen.

Maar wat jullie ook doen, steeds zal jullie wil en jullie liefde beoordeeld worden, niet de daad op zich. Als jullie de sabbat ook naar buiten toe heiligen, dan zal dat ook Mijn welgevallen hebben, als jullie geloven Mijn wil daardoor te vervullen. Maar nooit zal degene, die de uiterlijke vorm niet in acht neemt, maar eveneens probeert Mij innerlijk ter wille te zijn, zich aan zonde schuldig maken. Hij vervult Mijn geboden, omdat hij voor Mij en niet tegen Mij wil zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Observación del sábado.... Mandamientos....

Muestro misericordia a toda la humanidad y quiero darles Mi amor.... pero ¿quién me respeta todavía? Sólo unos pocos se esfuerzan hacia Mí, me buscan y quieren vivir para complacerme, cortejan mi amor y quieren hacer todo lo que les pido. Y estos son mis hijos.... Estoy cerca de ellos, aunque de forma diferente a cada uno. Sin embargo, siempre me reconocerán y querrán servirme. Por eso habito entre ellos y me complazco en aquellos cuyos pensamientos Me buscan y se unen a Mí en la oración. Y así tendrán una señal evidente de Mi amor para que perseveren en Mí y me reconozcan como el Señor y Creador del cielo y de la tierra.... Escucharán Mi Palabra en toda su pureza y con la Palabra también la certeza de que Yo mismo estoy con ellos. Esta Palabra es la prenda de Mi amor, os atestigua a vosotros, los humanos, que vuelvo a habitar en la tierra y que hablo una y otra vez a las personas que quieren oírme y se entregan a Mí con amor. Y esta Palabra es eterna, así como todo lo que viene de Mí es eterno. Así es como sabrás si posees una obra humana o divina, en que perdurará por encima de todo y resistirá a toda voluntad de destrucción.... Y si ahora se preguntan qué exijo de ustedes a cambio, también podrán darse la respuesta.... nada más que dar amor a todos los que se cruzan en sus respectivos caminos. Porque con este amor se cumple el primer mandamiento.... Me respetas y me reconoces, crees en Mí, que te enseñé el amor y di mi vida por ti en el amor. Pero también debes entregar lo que te es querido, debes ver sólo en Mí al sustituto.... "No tendréis dioses aparte de mí...." No desearán nada más que mi presencia, para que yo habite entre ustedes y sientan mi cercanía. Este es un mandamiento que no les obligo a cumplir, sino que los libero, porque sólo el amor debe determinar las acciones de ustedes, no mi mandamiento..... El espíritu de amor debe estar dentro de ti, entonces siempre pensarás y actuarás de acuerdo con Mis mandamientos. Y si el amor está en ti, no necesitas ningún mandamiento, porque estos los di a personas que estaban desprovistas de todo amor y despreciaban todo lo que debía hacerles ganar Mi amor. Su amor era sólo por el cuerpo, por el que despreciaban todos los mandamientos. Y para restringir este deseo físico, para poner fin al amor propio, dí el mandamiento de que se acordaran de Mí en un día, que santificaran un día, se abstuvieran de todo trabajo físico y vivieran de acuerdo con Mi mandamiento. Una actividad en el amor y pensamientos constantes en Mí y un dejar de lado los propios deseos físicos, esa es la verdadera santificación del sábado. Una persona que está llena de amor por Mí también ha superado la materia y ya no se esfuerza por el aumento de los bienes terrenales; en consecuencia, no profana el sábado mediante el trabajo físico si lo hace para el beneficio y la piedad de sus semejantes. Y todo aquel que vive de acuerdo con Mi voluntad, que se esfuerza hacia Mí y me ama entrañablemente de modo que no quiere contravenir Mis mandamientos, es miembro de Mi congregación, aunque esto no sea reconocible exteriormente. Ustedes, los humanos, están atrapados en el error e interpretan mis mandamientos de forma equivocada.... actúan según la Palabra, no según el sentido de Mis Palabras.... bien, con la mejor intención de servirme con ella; sin embargo, esto crea malentendidos y obstáculos en los que muchos fracasan y, como resultado, no consiguen servirme. Escucha con un corazón amoroso la voz interior que ciertamente te guiará correctamente si estás para Mí y no contra Mí.... Todos Mis mandamientos sólo pretenden encender el amor en ti hasta el más alto florecimiento, pero si el amor está dentro de ti, entonces realmente no necesitas Mis mandamientos, porque entonces actuarás de acuerdo con el amor, también mostrarás amor hacia tu prójimo y no lo dañarás de ninguna manera, someterás todos tus pensamientos y acciones a Mi voluntad y entonces no podrás pecar, es decir, ser desamorado. Observa el mandamiento del amor, entonces observarás todos mis mandamientos.... Y si ustedes se entregáis a la guía divina no deberán temer realmente pensar o actuar mal. Pero hagas lo que hagas, lo que se valora siempre es tu voluntad y tu amor, no el hecho en sí. Si también santificas el sábado exteriormente, esto también me complacerá si crees que estás cumpliendo mi voluntad al hacerlo..... Pero nunca será culpable de pecado quien no guarde la forma exterior, sino que interiormente también se esfuerce por agradarme; él cumple mis mandamientos porque quiere estar por mí y no contra mí....

Amén

Vertaler
Vertaald door: J. Gründinger