Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geschenken van de geest – Goddelijke onderwijzer – Belofte

De geschenken van de geest zijn niet te overtreffen. Niets kan deze vervangen of waardeloos maken en elke ontvanger is onmetelijk rijk te noemen, want wat de geest hem geeft, blijft tot in alle eeuwigheid zijn bezit. De geschenken van de geest zijn een goddelijke nalatenschap, door Jezus Christus belooft aan een ieder, die in Hem gelooft en in dit geloof Zijn geboden onderhoudt. En deze goddelijke nalatenschap zal eeuwig en altijd geldig zijn. God zal Zijn geest voortdurend uitgieten over de bereidwillige aardse mensen, die naar deze geschenken verlangen.

En zodoende worden ze door God onderwezen. En de kennis van degene, die door de goddelijke leermeester onderwezen wordt, kan niet overtroffen worden. En bijgevolg moeten degenen, die de geschenken van de geest van de goddelijke leermeester in ontvangst nemen, wijs worden. En dit zijn de fundamenten van de kerk van Christus. Ze zijn in zekere zin het fundament van het geloof, want hun wordt het Evangelie, dat ze nu weer door moeten geven en dat de mensen naar het geloof moet leiden, rechtstreeks door God overgedragen.

De goddelijke leer van de liefde moet dus doorgegeven worden en deze wordt in alle bijzonderheden aan de mensen bekendgemaakt door het werkzaam zijn van de geest. Zodoende is God Zelf het uitgangspunt van de leer van de liefde. Het is Zijn kracht, Zijn geest, die deze leer van de liefde bij de mensen bezorgt in de vorm van onderrichtingen, die allemaal enkel dit ene doel hebben: de mens zo te vormen, dat hij eveneens de geschenken van de goddelijke geest in ontvangst kan nemen.

Want als de geest van God werkzaam wordt in de mens, neemt hij de zekere weg naar de volmaaktheid. Want hij gaat de weg bewust met God, omdat God in elk geestelijk geschenk Zelf aanwezig is. Hij is Zelf aanwezig in het woord, dat als geestelijk geschenk aan de mens gegeven wordt. En God kan nooit en te nimmer vervangen worden. Hij kan nooit overtroffen worden. Hij is eeuwig en altijd tot het uitdelen van dit genadegeschenk bereid en biedt Zichzelf in het woord aan degenen aan, die Zijn geboden vervullen, want dezen heeft Hij Zijn geest beloofd, die de mens in alle waarheid binnenleidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

I Doni dello Spirito - Il divino Maestro - La Promessa

I Doni dello Spirito sono insuperabili, nulla li può sostituire o svalutare, ed ogni ricevente è da chiamare infinitamente ricco, perché quello che gli dà lo Spirito, rimane la sua proprietà in tutta l’Eternità. I Doni dello Spirito sono l’Eredità divina, promessa da Gesù Cristo ad ognuno che crede in Lui ed in questa fede osserva i Suoi Comandamenti. E quest’Eredità divina sarà sempre ed eternamente valida, Dio effonderà il Suo Spirito costantemente sugli uomini terreni volenterosi che hanno il desiderio per questo Dono. E quindi verranno istruiti da Dio. E chi viene istruito dal divino Maestro, il suo sapere non può essere superato. E di conseguenza deve diventare sapiente colui che riceve i Doni dello Spirito dal divino Maestro e questi sono le Mura fondamentali della Chiesa di Cristo, sono in certo qual modo le fondamenta della fede, perché a costoro viene trasmesso il Vangelo direttamente da Dio che ora devono di nuovo dare oltre e che deve guidare gli uomini alla fede. Quindi dev’essere data oltre la divina Dottrina dell’amore e questa viene resa nota agli uomini in tutti i particolari attraverso l’agire dello spirito, quindi l’Origine della Dottrina dell’amore E’ Dio Stesso, è la Sua Forza, il Suo Spirito che guida agli uomini questa Dottrina dell’amore nella forma di ammaestramenti che hanno tutte solo uno scopo, formare l’uomo in modo che egli possa ricevere pure i Doni dello Spirito divino, perché percorre coscientemente la via con Dio, dato che Egli Stesso E’ presente in ogni Dono dello Spirito. Egli Stesso E’ la Parola che viene guidata agli uomini come Dono spirituale. E Dio non può mai e poi mai Essere sostituito, non può mai Essere superato. Egli E’ sempre ed in eterno pronto per effondere questo Dono di Grazia ed Egli Stesso Si offre nella Parola a coloro che adempiono i Suoi Comandamenti, perché Egli ha promesso loro il Suo Spirito, il Quale guida l’uomo in tutta la Verità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich