Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geschenken van de geest – Goddelijke onderwijzer – Belofte

De geschenken van de geest zijn niet te overtreffen. Niets kan deze vervangen of waardeloos maken en elke ontvanger is onmetelijk rijk te noemen, want wat de geest hem geeft, blijft tot in alle eeuwigheid zijn bezit. De geschenken van de geest zijn een goddelijke nalatenschap, door Jezus Christus belooft aan een ieder, die in Hem gelooft en in dit geloof Zijn geboden onderhoudt. En deze goddelijke nalatenschap zal eeuwig en altijd geldig zijn. God zal Zijn geest voortdurend uitgieten over de bereidwillige aardse mensen, die naar deze geschenken verlangen.

En zodoende worden ze door God onderwezen. En de kennis van degene, die door de goddelijke leermeester onderwezen wordt, kan niet overtroffen worden. En bijgevolg moeten degenen, die de geschenken van de geest van de goddelijke leermeester in ontvangst nemen, wijs worden. En dit zijn de fundamenten van de kerk van Christus. Ze zijn in zekere zin het fundament van het geloof, want hun wordt het Evangelie, dat ze nu weer door moeten geven en dat de mensen naar het geloof moet leiden, rechtstreeks door God overgedragen.

De goddelijke leer van de liefde moet dus doorgegeven worden en deze wordt in alle bijzonderheden aan de mensen bekendgemaakt door het werkzaam zijn van de geest. Zodoende is God Zelf het uitgangspunt van de leer van de liefde. Het is Zijn kracht, Zijn geest, die deze leer van de liefde bij de mensen bezorgt in de vorm van onderrichtingen, die allemaal enkel dit ene doel hebben: de mens zo te vormen, dat hij eveneens de geschenken van de goddelijke geest in ontvangst kan nemen.

Want als de geest van God werkzaam wordt in de mens, neemt hij de zekere weg naar de volmaaktheid. Want hij gaat de weg bewust met God, omdat God in elk geestelijk geschenk Zelf aanwezig is. Hij is Zelf aanwezig in het woord, dat als geestelijk geschenk aan de mens gegeven wordt. En God kan nooit en te nimmer vervangen worden. Hij kan nooit overtroffen worden. Hij is eeuwig en altijd tot het uitdelen van dit genadegeschenk bereid en biedt Zichzelf in het woord aan degenen aan, die Zijn geboden vervullen, want dezen heeft Hij Zijn geest beloofd, die de mens in alle waarheid binnenleidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gifts of the spirit.... divine teacher.... promise....

The gifts of the spirit are unsurpassable, nothing can replace or devalue them, and every recipient can be called immeasurably rich, for what the spirit gives him remains his possession for all eternity. The gifts of the spirit are a divine legacy, promised by Jesus Christ to everyone who believes in Him and in this faith keeps His commandments. And this divine legacy will always and forever be valid, God will constantly pour out His spirit onto the willing people on earth who desire this gift. And thus they will be taught by God.... And whoever is instructed by the divine teacher, his knowledge cannot be surpassed. And consequently, anyone who receives the gifts of the spirit from the divine teacher must become wise, and these are the foundations of Christ's church, they are effectively the foundation of faith, for they receive the gospel directly from God, which they are now to pass on again and which is intended to lead people to faith.... The divine teaching of love is therefore to be passed on, and this is made known to people in all details through the work of the spirit, so the source of the teaching of love is God Himself.... it is His strength, His spirit, which conveys this teaching of love to people in the form of instructions which all have the sole purpose of shaping the human being such that he can likewise receive the gifts of the divine spirit. For when the spirit of God becomes effective in the human being, he takes the sure path to his perfection. For he consciously walks the path with God, since God Himself is present in every gift of the spirit. He is Himself in the word, which is given to people as a spiritual gift.... And God can never be replaced, He cannot be surpassed.... He is always and forever ready to bestow this gift of grace and offers Himself in the word to those who fulfil His commandments, for He has promised this spirit of His Who guides man into all truth....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers