Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geschenken van de geest – Goddelijke onderwijzer – Belofte

De geschenken van de geest zijn niet te overtreffen. Niets kan deze vervangen of waardeloos maken en elke ontvanger is onmetelijk rijk te noemen, want wat de geest hem geeft, blijft tot in alle eeuwigheid zijn bezit. De geschenken van de geest zijn een goddelijke nalatenschap, door Jezus Christus belooft aan een ieder, die in Hem gelooft en in dit geloof Zijn geboden onderhoudt. En deze goddelijke nalatenschap zal eeuwig en altijd geldig zijn. God zal Zijn geest voortdurend uitgieten over de bereidwillige aardse mensen, die naar deze geschenken verlangen.

En zodoende worden ze door God onderwezen. En de kennis van degene, die door de goddelijke leermeester onderwezen wordt, kan niet overtroffen worden. En bijgevolg moeten degenen, die de geschenken van de geest van de goddelijke leermeester in ontvangst nemen, wijs worden. En dit zijn de fundamenten van de kerk van Christus. Ze zijn in zekere zin het fundament van het geloof, want hun wordt het Evangelie, dat ze nu weer door moeten geven en dat de mensen naar het geloof moet leiden, rechtstreeks door God overgedragen.

De goddelijke leer van de liefde moet dus doorgegeven worden en deze wordt in alle bijzonderheden aan de mensen bekendgemaakt door het werkzaam zijn van de geest. Zodoende is God Zelf het uitgangspunt van de leer van de liefde. Het is Zijn kracht, Zijn geest, die deze leer van de liefde bij de mensen bezorgt in de vorm van onderrichtingen, die allemaal enkel dit ene doel hebben: de mens zo te vormen, dat hij eveneens de geschenken van de goddelijke geest in ontvangst kan nemen.

Want als de geest van God werkzaam wordt in de mens, neemt hij de zekere weg naar de volmaaktheid. Want hij gaat de weg bewust met God, omdat God in elk geestelijk geschenk Zelf aanwezig is. Hij is Zelf aanwezig in het woord, dat als geestelijk geschenk aan de mens gegeven wordt. En God kan nooit en te nimmer vervangen worden. Hij kan nooit overtroffen worden. Hij is eeuwig en altijd tot het uitdelen van dit genadegeschenk bereid en biedt Zichzelf in het woord aan degenen aan, die Zijn geboden vervullen, want dezen heeft Hij Zijn geest beloofd, die de mens in alle waarheid binnenleidt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Les Dons de l'Esprit - le divin Maitre - la Promesse

Les Dons de l'Esprit sont sans comparaison, rien les peut les remplacer ou les dévaluer, et chaque recevant doit être appelé infiniment riche, parce que ce que lui donne l'Esprit restera sa propriété dans toute l'Éternité. Les Dons de l'Esprit sont l'Héritage divin, promis par Jésus Christ à tous ceux qui croient en Lui et qui, dans cette foi, observent Ses Commandements. Et cet Héritage divin sera toujours et éternellement valable, Dieu répandra Son Esprit constamment sur les hommes terrestres de bonne volonté qui ont le désir pour ce Don. Et donc ils seront instruits par Dieu. Et celui qui est instruit par le divin Maitre, son savoir ne peut pas être dépassé. Et par conséquent celui qui reçoit les Dons de l'Esprit du divin Maitre doit devenir savant et celui-ci est le Mur de fondement de l'Église du Christ, il est d’une certaine manière les fondations de la foi, parce qu'à ceux-ci il est transmis l'Évangile directement par Dieu et maintenant ils doivent le transmettre au-delà et cela doit guider les hommes à la foi. Donc la divine Doctrine de l'amour doit être transmise au-delà et celle-ci doit être rendue connue des hommes dans tous les détails à travers l’action de l'esprit, donc l'Origine de la Doctrine de l'amour est Dieu Lui-Même, c’est Sa Force, Son Esprit qui guide aux hommes cette Doctrine de l'amour sous la forme d’instructions qui ont toutes seulement un but, former l'homme de sorte qu’il puisse recevoir aussi les Dons de l'Esprit divin et parcourir consciemment son chemin avec Dieu, vu que Lui-Même est présent dans chaque Don de l'Esprit. Lui-Même est la Parole qui est guidée aux hommes comme Don spirituel. Et Dieu ne peut jamais et encore jamais être remplacé, Il ne peut jamais être dépassé. Il est toujours et dans l’éternité prêt à répandre ce Don de Grâce et Lui-Même S'offre dans la Parole à ceux qui s'acquittent de Ses Commandements, parce qu'Il leur a promis Son Esprit, lequel guide l'homme dans toute la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet