Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tijd van de beslissing – Geloofsstrijd en lijden

Een buitengewoon zware tijd zal u in zoverre tot een beslissing dwingen, dat de weg naar God voor u openblijft en die u kunt nemen voor hulp in nood. Maar aan de andere kant zal het geloof in God met geweld totaal vernietigd worden en nu wordt aan u de eis gesteld om voor of tegen het geloof te kiezen. Dat wil zeggen voor of tegen God.

Men zal weliswaar de naam van God ook met de mond belijden. Dat wil zeggen Hem erkennen als Schepper van alle dingen, maar alles ontkennen, wat het geloof in God van u eist. Dat Hij vol liefde, wijsheid en almacht is en dat de zin en het doel van de mens op aarde anders is dan de mensen zich voorstellen en dat het leven van de mens niet eindigt met de lichamelijke dood.

Het ware geloof eist van de mensen een ander aards leven en omdat de mensen zo’n leven niet bevalt, willen ze elk geloof uit de wereld wegnemen. Maar dit betekent voor de mensheid een geestelijke achteruitgang, die God zou willen verhoeden of van tevoren redden, wat zich wil laten redden. Hij wil haar in omstandigheden brengen, waar ze onvoorwaardelijk de verbinding met God tot stand zou moeten brengen, als er maar een gering geloof in de mensen aanwezig is om hen de zwakte van dát duidelijk te maken, wat de mensen leren.

Hij wil Zichzelf aan hen vertonen, opdat hun zwakke geloof weer versterkt wordt en daarom is de aardse nood onafwendbaar, omdat dit de enige mogelijkheid is om in de mensen gedachten aan God op te wekken of het geloof te versterken. Als ze in hun nood de verbinding met Hem tot stand brengen, dan zal God Zich ook te kennen geven, want dan heeft de vrije wil van de mens zelf voor Hem gekozen en is hij aan het grootste gevaar ontsnapt om het geloof geheel te verliezen.

De komende tijd zal zo veel leed met zich mee brengen dat de mensen zonder geloof de wanhoop nabij zullen zijn, als ze al niet totaal van God verwijderd zijn en zich hun leven draaglijk maken door het uitbuiten van medemensen of onrechtvaardige handelingen, hetgeen het effect is van hun volledige liefdeloosheid. Dezen zullen elk geloof belachelijk maken en de weinige gelovigen het leven buitengewoon moeilijk maken, want ze zijn de gewillige organen van degene, die de geestelijke ondergang van de mensen nastreeft en die daarom ook tot uitvoering brengen, wat de God vijandige macht van hen verlangt. Die met geweld optreden tegen de weinige mensen, die nog vaststaan in het geloof.

Deze strijd van de duivel tegen het geloof zal zo duidelijk zijn, dat de mensen de waarachtigheid van dat moeten beseffen, wat hen van tevoren bekendgemaakt wordt. En dit alleen al zou hen ertoe moeten brengen om weerstand te bieden aan de eisen van de macht, die God vijandig gezind is. Dan heeft het leed, dat over de aarde komt, een zegenrijke invloed gehad en de mensen tot de juiste beslissing gebracht.

Maar wee degenen, die gehoor schenken aan de voorstellen van de tegenstander en hun geloof opgeven. Aards zullen ze nu weliswaar minder heftig in het nauw gebracht worden, maar ze hebben hun ziel verkocht. Ter wille van de korte tijd op aarde, die hun de vervulling van hun lichamelijke verlangens brengt, moeten ze een onnoemelijk kwellende tijd in de eeuwigheid doormaken. Maar Gods liefde probeert deze martelende toestand nog af te wenden door buitengewoon zwaar aards lijden, dat veel makkelijker te dragen is dan dit lijden in de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le temps de la décision – la lutte pour la foi et les souffrances

Un temps inhabituellement dur vous poussera à vous déterminer, car d’un coté la voie vers Dieu reste ouverte et vous pouvez Lui demander de l'Aide dans la misère, mais d'un autre coté la foi en Dieu sera extirpée et maintenant il sera exigé de vous de vous décider pour ou contre la foi, c'est-à-dire de vous affirmer pour ou contre Dieu. On portera certes le Nom de Dieu à la bouche, c'est-à-dire qu’on le reconnaîtra comme Créateur de toutes choses, mais pour le reste il sera exigé de vous de renier tout ce que Dieu vous demande de croire : qu'Il est rempli d'Amour, de Sagesse et d'Omnipotence, que le sens et le but de l'homme sur la Terre est autre chose que ce que les hommes s’imaginent, et que la vie de l'homme n'est pas terminée avec la mort corporelle. La juste foi exige de l'homme une vie terrestre différente, et puisqu'une telle vie ne satisfait pas les hommes, ils veulent enlever toute foi au peuple. Mais cela signifie pour les hommes une décadence spirituelle que Dieu voudrait éviter ou bien sauver ce qui veut bien être sauvé. Il veut mettre les hommes dans une situation où ils devraient absolument établir le contact avec Dieu, si dans l'homme il existe seulement la moindre foi afin de lui rendre clair la caducité de ce que les hommes enseignent. Lui-Même veut paraître devant eux, pour que leur faible foi soit de nouveau fortifiée, et donc la misère terrestre est inévitable, parce que c’est l'unique possibilité de réveiller dans l'homme la pensée vers Dieu ou bien de fortifier sa foi. Si dans leur misère ils établissent le contact avec Lui, alors Dieu Se fera aussi reconnaître, alors la libre volonté de l'homme se sera décidée pour Lui et l’homme aura échappé au plus grand danger qui est de perdre totalement la foi. Le temps qui vient apporte avec lui tant de souffrances que les hommes sans foi seront proches du désespoir, s'ils ne sont pas déjà totalement loin de Dieu et rendent supportable leur vie au moyen de l'exploitation du prochain ou bien en agissant de façon malhonnête, ce qui est l'effet de leur total désamour. Ceux-ci se moqueront de toute foi et rendront extraordinairement difficile la vie des croyants, parce qu'ils sont les représentants volontaires de celui qui cherche la ruine spirituelle des hommes et ensuite ils doivent exécuter ce qu’exige d’eux la force contraire à Dieu qui agit activement contre le peu d'hommes qui sont encore solides dans la foi. Cette lutte du démon contre la foi sera si évidente que les hommes devront reconnaître la véracité de ce qui leur était annoncé auparavant. Cela devrait les déterminer à prêter résistance contre les exigences du pouvoir contraire à Dieu. Alors la souffrance qui vient sur la Terre, aura eu une influence bienfaitrice et aura poussé les hommes à la juste décision. Mais malheur à ceux qui écoutent les présentations de l'adversaire et renoncent à leur foi. Maintenant ils seront opprimés mais pas d’une manière terrestre, car ils ont vendu leur âme. Pour un bref temps terrestre cela leur apportera la satisfaction de leurs désirs corporels, mais ils devront vivre jusqu'au bout un temps indiciblement atroce dans l'Éternité. Toutefois l'Amour de Dieu cherche à détourner cet état atroce au moyen d'une souffrance terrestre extraordinairement difficile qu'il sera beaucoup plus facile de supporter que ces souffrances dans l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet