Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tijd van de beslissing – Geloofsstrijd en lijden

Een buitengewoon zware tijd zal u in zoverre tot een beslissing dwingen, dat de weg naar God voor u openblijft en die u kunt nemen voor hulp in nood. Maar aan de andere kant zal het geloof in God met geweld totaal vernietigd worden en nu wordt aan u de eis gesteld om voor of tegen het geloof te kiezen. Dat wil zeggen voor of tegen God.

Men zal weliswaar de naam van God ook met de mond belijden. Dat wil zeggen Hem erkennen als Schepper van alle dingen, maar alles ontkennen, wat het geloof in God van u eist. Dat Hij vol liefde, wijsheid en almacht is en dat de zin en het doel van de mens op aarde anders is dan de mensen zich voorstellen en dat het leven van de mens niet eindigt met de lichamelijke dood.

Het ware geloof eist van de mensen een ander aards leven en omdat de mensen zo’n leven niet bevalt, willen ze elk geloof uit de wereld wegnemen. Maar dit betekent voor de mensheid een geestelijke achteruitgang, die God zou willen verhoeden of van tevoren redden, wat zich wil laten redden. Hij wil haar in omstandigheden brengen, waar ze onvoorwaardelijk de verbinding met God tot stand zou moeten brengen, als er maar een gering geloof in de mensen aanwezig is om hen de zwakte van dát duidelijk te maken, wat de mensen leren.

Hij wil Zichzelf aan hen vertonen, opdat hun zwakke geloof weer versterkt wordt en daarom is de aardse nood onafwendbaar, omdat dit de enige mogelijkheid is om in de mensen gedachten aan God op te wekken of het geloof te versterken. Als ze in hun nood de verbinding met Hem tot stand brengen, dan zal God Zich ook te kennen geven, want dan heeft de vrije wil van de mens zelf voor Hem gekozen en is hij aan het grootste gevaar ontsnapt om het geloof geheel te verliezen.

De komende tijd zal zo veel leed met zich mee brengen dat de mensen zonder geloof de wanhoop nabij zullen zijn, als ze al niet totaal van God verwijderd zijn en zich hun leven draaglijk maken door het uitbuiten van medemensen of onrechtvaardige handelingen, hetgeen het effect is van hun volledige liefdeloosheid. Dezen zullen elk geloof belachelijk maken en de weinige gelovigen het leven buitengewoon moeilijk maken, want ze zijn de gewillige organen van degene, die de geestelijke ondergang van de mensen nastreeft en die daarom ook tot uitvoering brengen, wat de God vijandige macht van hen verlangt. Die met geweld optreden tegen de weinige mensen, die nog vaststaan in het geloof.

Deze strijd van de duivel tegen het geloof zal zo duidelijk zijn, dat de mensen de waarachtigheid van dat moeten beseffen, wat hen van tevoren bekendgemaakt wordt. En dit alleen al zou hen ertoe moeten brengen om weerstand te bieden aan de eisen van de macht, die God vijandig gezind is. Dan heeft het leed, dat over de aarde komt, een zegenrijke invloed gehad en de mensen tot de juiste beslissing gebracht.

Maar wee degenen, die gehoor schenken aan de voorstellen van de tegenstander en hun geloof opgeven. Aards zullen ze nu weliswaar minder heftig in het nauw gebracht worden, maar ze hebben hun ziel verkocht. Ter wille van de korte tijd op aarde, die hun de vervulling van hun lichamelijke verlangens brengt, moeten ze een onnoemelijk kwellende tijd in de eeuwigheid doormaken. Maar Gods liefde probeert deze martelende toestand nog af te wenden door buitengewoon zwaar aards lijden, dat veel makkelijker te dragen is dan dit lijden in de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Time of decision.... struggle of faith and suffering....

An unusually hard time will force you to make a decision insofar as that the path to God will remain open to you, Whom you can approach for help in adversity, but on the other hand faith in God will be forcibly eradicated and now you will be required to decide in favour of or against faith, i.e. in favour of or against God. The name of God will indeed be mentioned, i.e. He will be acknowledged as creator of all things, but otherwise you will deny everything God asks you to believe.... that He is full of love, wisdom and omnipotence and that the meaning and purpose of the human being on earth is different from what people imagine it to be, and that the human being's life does not end with physical death.... True faith requires a different earthly life from man, and because such a life does not appeal to people, they want to eliminate all faith from the world. But this means spiritual decay for humanity, which God wants to prevent or save from what wants to be saved. He wants to bring them into situations where they absolutely have to establish a connection with God if there is only a little faith in people in order to make them realize the frailty of what people teach. He wants to manifest Himself to them so that their weak faith will be strengthened again, and therefore earthly adversity is unavoidable because it is the only way to awaken the thought of God in people or to strengthen their faith. If they establish contact with Him in their adversity then God will also reveal Himself, for then the human being's free will will have decided in His favour and he will have escaped the greatest danger of completely losing faith. The forthcoming time will bring so much suffering that people without faith will be close to despair if they are not already completely distant from God and make their lives bearable by exploiting their fellow human beings or by unjust actions which are the result of their complete lack of love. These will mock all faith and make life extremely difficult for the few believers, for they are the willing organs of the one who strives for people's spiritual downfall and who therefore also carry out what the power that opposes God demands of them.... who take physical action against the few people who still stand firm in faith. This battle of the demon against faith will be so obvious that people will have to recognize the truthfulness of what is proclaimed to them beforehand. And this alone should determine them to resist the demands of the power that opposes God. Then the suffering that comes upon the earth will have had a beneficial influence and will have forced people to make the right decision. But woe to those who give ear to the ideas of the adversary and surrender their faith. Although they will now be less harshly afflicted on earth, they have sold their souls. For the sake of the short time on earth that brings them fulfilment of their physical desires, they will have to live through an unspeakably agonizing time in eternity.... But God's love still tries to avert this agonizing state through exceptionally severe suffering on earth, which is far easier to bear than the suffering in eternity....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers