Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De tijd van de beslissing – Geloofsstrijd en lijden

Een buitengewoon zware tijd zal u in zoverre tot een beslissing dwingen, dat de weg naar God voor u openblijft en die u kunt nemen voor hulp in nood. Maar aan de andere kant zal het geloof in God met geweld totaal vernietigd worden en nu wordt aan u de eis gesteld om voor of tegen het geloof te kiezen. Dat wil zeggen voor of tegen God.

Men zal weliswaar de naam van God ook met de mond belijden. Dat wil zeggen Hem erkennen als Schepper van alle dingen, maar alles ontkennen, wat het geloof in God van u eist. Dat Hij vol liefde, wijsheid en almacht is en dat de zin en het doel van de mens op aarde anders is dan de mensen zich voorstellen en dat het leven van de mens niet eindigt met de lichamelijke dood.

Het ware geloof eist van de mensen een ander aards leven en omdat de mensen zo’n leven niet bevalt, willen ze elk geloof uit de wereld wegnemen. Maar dit betekent voor de mensheid een geestelijke achteruitgang, die God zou willen verhoeden of van tevoren redden, wat zich wil laten redden. Hij wil haar in omstandigheden brengen, waar ze onvoorwaardelijk de verbinding met God tot stand zou moeten brengen, als er maar een gering geloof in de mensen aanwezig is om hen de zwakte van dát duidelijk te maken, wat de mensen leren.

Hij wil Zichzelf aan hen vertonen, opdat hun zwakke geloof weer versterkt wordt en daarom is de aardse nood onafwendbaar, omdat dit de enige mogelijkheid is om in de mensen gedachten aan God op te wekken of het geloof te versterken. Als ze in hun nood de verbinding met Hem tot stand brengen, dan zal God Zich ook te kennen geven, want dan heeft de vrije wil van de mens zelf voor Hem gekozen en is hij aan het grootste gevaar ontsnapt om het geloof geheel te verliezen.

De komende tijd zal zo veel leed met zich mee brengen dat de mensen zonder geloof de wanhoop nabij zullen zijn, als ze al niet totaal van God verwijderd zijn en zich hun leven draaglijk maken door het uitbuiten van medemensen of onrechtvaardige handelingen, hetgeen het effect is van hun volledige liefdeloosheid. Dezen zullen elk geloof belachelijk maken en de weinige gelovigen het leven buitengewoon moeilijk maken, want ze zijn de gewillige organen van degene, die de geestelijke ondergang van de mensen nastreeft en die daarom ook tot uitvoering brengen, wat de God vijandige macht van hen verlangt. Die met geweld optreden tegen de weinige mensen, die nog vaststaan in het geloof.

Deze strijd van de duivel tegen het geloof zal zo duidelijk zijn, dat de mensen de waarachtigheid van dat moeten beseffen, wat hen van tevoren bekendgemaakt wordt. En dit alleen al zou hen ertoe moeten brengen om weerstand te bieden aan de eisen van de macht, die God vijandig gezind is. Dan heeft het leed, dat over de aarde komt, een zegenrijke invloed gehad en de mensen tot de juiste beslissing gebracht.

Maar wee degenen, die gehoor schenken aan de voorstellen van de tegenstander en hun geloof opgeven. Aards zullen ze nu weliswaar minder heftig in het nauw gebracht worden, maar ze hebben hun ziel verkocht. Ter wille van de korte tijd op aarde, die hun de vervulling van hun lichamelijke verlangens brengt, moeten ze een onnoemelijk kwellende tijd in de eeuwigheid doormaken. Maar Gods liefde probeert deze martelende toestand nog af te wenden door buitengewoon zwaar aards lijden, dat veel makkelijker te dragen is dan dit lijden in de eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Zeit der Entscheidung.... Glaubenskampf und Leiden....

Eine ungewöhnlich harte Zeit wird euch der Entscheidung entgegendrängen insofern, als daß euch der Weg offenbleibt zu Gott, Den ihr angehen könnt um Hilfe in der Not, andererseits aber der Glaube an Gott gewaltsam ausgerottet werden wird und nun an euch die Anforderung gestellt wird, euch zu entscheiden für oder gegen den Glauben, d.h. für oder gegen Gott. Man wird zwar den Namen Gottes auch im Munde führen, d.h. Ihn anerkennen als Schöpfer aller Dinge, doch sonst alles verneinen, was zu glauben Gott von euch fordert.... daß Er voller Liebe, Weisheit und Allmacht ist und daß des Menschen Sinn und Zweck auf Erden ein anderer ist, als ihn die Menschen sich denken, und daß des Menschen Leben mit dem leiblichen Tode nicht beendet ist.... Der rechte Glaube erfordert vom Menschen ein anderes Erdenleben, und weil den Menschen ein solches Leben nicht zusagt, wollen sie jeglichen Glauben aus der Welt schaffen. Es bedeutet dies aber für die Menschheit geistigen Verfall, den Gott verhüten möchte oder davor erretten, was sich retten lassen will. Er will sie in Lagen bringen, wo sie unbedingt die Verbindung mit Gott herstellen müßten, so nur ein geringer Glaube im Menschen vorhanden ist, um ihnen die Hinfälligkeit dessen klarzumachen, was Menschen lehren. Er will Sich Selbst ihnen in Erscheinung bringen, auf daß ihr schwacher Glaube wieder gestärkt werde, und es ist deswegen die irdische Not unabwendbar, weil sie die einzige Möglichkeit ist, im Menschen den Gedanken an Gott zu wecken oder den Glauben zu verstärken. Stellen sie in ihrer Not die Verbindung mit Ihm her, dann wird Sich Gott auch zu erkennen geben, denn dann hat sich der freie Wille des Menschen selbst entschieden für Ihn, und er ist der größten Gefahr entronnen, den Glauben gänzlich zu verlieren. Die kommende Zeit bringt so viel Leid mit sich, daß die Menschen ohne Glauben der Verzweiflung nahe sind, so sie nicht schon gänzlich Gott fern sind und sich ihr Leben erträglich machen durch Ausbeutung der Mitmenschen oder ungerechte Handlungen, welche die Auswirkung ihrer völligen Lieblosigkeit sind. Diese werden jeglichen Glauben verhöhnen und den wenigen Gläubigen das Leben außerordentlich erschweren, denn sie sind die willigen Organe dessen, der den geistigen Untergang der Menschen anstrebt, und die daher auch zur Ausführung bringen, was die Gott-gegnerische Kraft von ihnen verlangt.... die tätlich vorgehen gegen die wenigen Menschen, die noch feststehen im Glauben. Es wird dieser Kampf des Dämons gegen den Glauben ein so offensichtlicher sein, daß die Menschen erkennen müssen die Wahrhaftigkeit dessen, was ihnen zuvor verkündet wird. Und dies allein schon sollte sie bestimmen, Widerstand zu leisten gegen die Anforderungen der Gott-gegnerischen Macht. Dann hat das Leid, das über die Erde kommt, einen segensvollen Einfluß gehabt und den Menschen zur rechten Entscheidung gedrängt. Wehe aber denen, die den Vorstellungen des Gegners Gehör schenken und ihren Glauben dahingeben. Irdisch werden sie nun zwar weniger hart bedrängt werden, aber ihre Seele haben sie verkauft. Um der kurzen Erdenzeit willen, die ihnen Erfüllung ihres körperlichen Verlangens bringt, müssen sie eine unsagbar qualvolle Zeit in der Ewigkeit durchleben.... Gottes Liebe aber suchet diesen qualvollen Zustand noch abzuwenden durch außergewöhnlich schweres Erdenleid, das weit leichter tragbar ist, als jene Leiden in der Ewigkeit....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde