Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De overdracht van het goddelijke woord is een daad van barmhartigheid

Het buitengewone werkzaam zijn van God, door de mensen Zijn woord te geven, getuigt van zijn eindeloze liefde voor Zijn schepselen, want het is een daad van de grootste barmhartigheid, omdat de mensheid al in een staat verkeert, die de rechtstreekse schenking van Zijn woord uitsluit. Zodra de mensen volgens Zijn wil leven en dus naar God toegekeerd zijn, zijn ze ook in staat om Zijn woord te horen, want de voorwaarde om het goddelijke woord te ontvangen is dat de mens zich bewust aan Hem overgeeft.

Maar de mensheid staat op dit moment zo ver van God af, dat ze nooit de stem van God zou kunnen horen. De afstand van haar tot God is zo groot, dat zo’n verbinding niet meer tot stand gebracht kan worden, die het kunnen horen van het goddelijke woord vereist. De geestelijke staat is zo buitengewoon diep gezonken, dat dit een buitengewoon werkzaam zijn uit zou sluiten, als de liefde van God zich niet over haar zou willen ontfermen door de mensheid de laatste hulp te brengen.

En daartoe bedient Hij Zich van een middelaar, wiens wil naar Hem toegekeerd is en die er eveneens toe bereid is om zijn medemensen te helpen. Want de naar God toegekeerde wil geeft hem ook het besef van de geestelijke noodtoestand van zijn medemensen. En zodoende is God zichtbaar werkzaam en maakt Hij de mensheid zeer nadrukkelijk bekend, welke nood haar te wachten staat, als ze zich niet verandert en er niet naar streeft om dichter bij Hem te komen.

Want Zijn liefde voor Zijn schepselen is grenzeloos. Hij probeert hen redding te brengen. Hij probeert hen helder en begrijpelijk hun levensdoel op aarde voor te houden en hen ertoe te bewegen om de illusie van het wereldse leven te ontwijken en het ware licht voor de ziel te verwerven, zolang ze op aarde verblijven.

En zodoende geeft Hij hun Zijn woord tegen hun wil en moet Hij de mensen daarom ook zoveel keuzevrijheid geven om het af te kunnen wijzen, om welke reden het woord in een vorm aangeboden moet worden, die het aannemen hiervan niet tot dwang laat worden. Zijn enorme liefde zou het woord anders elke individu toe laten komen om diens ziel te redden, maar ter wille van de wilsvrijheid van de mens is zoiets onmogelijk, omdat God anders Zijn eigen wetten nietig zou verklaren en in strijd met Zichzelf zou handelen.

Maar de liefde van een mens kan een brug slaan van de mensheid naar God en het staat elk mens vrij om deze brug te betreden en zich vertrouwd te maken met het goddelijke woord. En via deze brug daalt God Zelf op de aarde neer en openbaart Hij Zich aan de mensheid. Dat wil zeggen dat Hij haar kennis geeft van Zichzelf, Zijn besturen en werkzaam zijn en de bestemming van elk individueel mens, zijn oorsprong en zijn doel. En de kennis daarvan is een onbegrijpelijke genade, want het maakt de mens het werk aan zichzelf, dat hij toch uit eigen beweging aan moet pakken, onnoemelijk makkelijker als hij volmaakt wil worden en het rijk van de vrede binnen wil gaan.

De goddelijke liefde daalt zelf af en probeert dichter bij de mensheid te komen. Ze komt haar tegemoet, ofschoon deze al voor de tegenstander van God gekozen heeft door haar verlangen naar de wereld en haar goederen en daardoor heeft ze zich onwaardig gemaakt voor de liefde van God. Maar Zijn liefde houdt nooit op en blijft eeuwig gericht op dat, wat uit Hem voortgekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La trasmissione della Parola divina, un Atto di Misericordia

Lo straordinario Agire di Dio di trasmettere agli uomini la Sua Parola, testimonia del Suo infinito Amore per le Sue creature, dato che l’umanità si trova già in uno stato che esclude il diretto apporto della Sua Parola. Quando gli uomini vivono secondo la Sua Volontà e sono rivolti a Dio, sono anche in grado di sentire la Sua Parola, perché questa è la premessa per ricevere la Parola di Dio che l’uomo si dia a Lui coscientemente. Ma l’umanità è attualmente così lontana da Dio, che non potrebbe mai più sentire la Sua Voce. La sua distanza da Dio è così grande che un tale collegamento non può più essere stabilito per poter sentire la Parola divina. Lo stato spirituale è sprofondato così straordinariamente in basso, che escluderebbe un agire straordinario, se l’Amore di Dio non avesse Compassione per portare all’umanità l’ultimo Aiuto. E per questo Egli Si serve di un mediatore, la cui volontà è rivolta a Lui e che vorrebbe assistere aiutando pure i suoi prossimi, perché la volontà rivolta a Dio gli fornisce anche la conoscenza della situazione di miseria spirituale dei suoi prossimi. E così Dio opera apertamente e presenta urgentemente all’umanità quale miseria l’attende, se non cambia e non tende ad avvicinarsi a Lui, perché il Suo Amore per le Sue creature è sconfinato. Egli cerca di portare loro salvezza, Egli cerca di tenere davanti a loro chiaramente e comprensibilmente lo scopo della loro vita terrena e di determinarli di evitare lo splendore apparente della vita mondana e di conquistarsi la vera Luce dell’anima finché dimorano sulla Terra. E così Egli dà loro la Sua Parola contro la loro volontà e deve perciò lasciare agli uomini anche la libertà di decisione di poterla rifiutare, per cui la Parola viene offerta in una forma che l’accettazione non diventi una costrizione. Il Suo ultragrande Amore farebbe altrimenti giungere ad ogni singolo la Parola per salvare la sua anima, ma per via della libertà della volontà dell’uomo questo è impossibile, altrimenti Dio rovescerebbe le Sue proprie Leggi ed agirebbe contro Sé Stesso. Ma l’amore di un uomo può fare un ponte dall’umanità verso Dio ed ogni uomo è libero di usare questo ponte e di prendere confidenza con la Parola divina. E su questo ponte Dio Stesso discende sulla Terra e Si rivela all’umanità, cioè le dà conoscenza di Sé Stesso, del Suo Operare ed Agire e della destinazione di ogni singolo uomo, del suo inizio e della sua meta. E questo sapere è una Grazia così inafferrabile, perché facilita immensamente all’uomo il lavoro su sé stesso, che deve affrontare per propria spinta, se vuole diventare perfetto ed entrare nel Regno della Pace. L’Amore divino Stesso discende e cerca di portarSi vicino all’umanità, le viene incontro benché si sia già decisa per l’avversario di Dio attraverso il desiderio per il mondo ed i suoi beni e con ciò si rende indegna dell’Amore di Dio. Ma il Suo Amore non finisce mai e rimane eternamente rivolto a ciò che è proceduto da Lui.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich