Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De overdracht van het goddelijke woord is een daad van barmhartigheid

Het buitengewone werkzaam zijn van God, door de mensen Zijn woord te geven, getuigt van zijn eindeloze liefde voor Zijn schepselen, want het is een daad van de grootste barmhartigheid, omdat de mensheid al in een staat verkeert, die de rechtstreekse schenking van Zijn woord uitsluit. Zodra de mensen volgens Zijn wil leven en dus naar God toegekeerd zijn, zijn ze ook in staat om Zijn woord te horen, want de voorwaarde om het goddelijke woord te ontvangen is dat de mens zich bewust aan Hem overgeeft.

Maar de mensheid staat op dit moment zo ver van God af, dat ze nooit de stem van God zou kunnen horen. De afstand van haar tot God is zo groot, dat zo’n verbinding niet meer tot stand gebracht kan worden, die het kunnen horen van het goddelijke woord vereist. De geestelijke staat is zo buitengewoon diep gezonken, dat dit een buitengewoon werkzaam zijn uit zou sluiten, als de liefde van God zich niet over haar zou willen ontfermen door de mensheid de laatste hulp te brengen.

En daartoe bedient Hij Zich van een middelaar, wiens wil naar Hem toegekeerd is en die er eveneens toe bereid is om zijn medemensen te helpen. Want de naar God toegekeerde wil geeft hem ook het besef van de geestelijke noodtoestand van zijn medemensen. En zodoende is God zichtbaar werkzaam en maakt Hij de mensheid zeer nadrukkelijk bekend, welke nood haar te wachten staat, als ze zich niet verandert en er niet naar streeft om dichter bij Hem te komen.

Want Zijn liefde voor Zijn schepselen is grenzeloos. Hij probeert hen redding te brengen. Hij probeert hen helder en begrijpelijk hun levensdoel op aarde voor te houden en hen ertoe te bewegen om de illusie van het wereldse leven te ontwijken en het ware licht voor de ziel te verwerven, zolang ze op aarde verblijven.

En zodoende geeft Hij hun Zijn woord tegen hun wil en moet Hij de mensen daarom ook zoveel keuzevrijheid geven om het af te kunnen wijzen, om welke reden het woord in een vorm aangeboden moet worden, die het aannemen hiervan niet tot dwang laat worden. Zijn enorme liefde zou het woord anders elke individu toe laten komen om diens ziel te redden, maar ter wille van de wilsvrijheid van de mens is zoiets onmogelijk, omdat God anders Zijn eigen wetten nietig zou verklaren en in strijd met Zichzelf zou handelen.

Maar de liefde van een mens kan een brug slaan van de mensheid naar God en het staat elk mens vrij om deze brug te betreden en zich vertrouwd te maken met het goddelijke woord. En via deze brug daalt God Zelf op de aarde neer en openbaart Hij Zich aan de mensheid. Dat wil zeggen dat Hij haar kennis geeft van Zichzelf, Zijn besturen en werkzaam zijn en de bestemming van elk individueel mens, zijn oorsprong en zijn doel. En de kennis daarvan is een onbegrijpelijke genade, want het maakt de mens het werk aan zichzelf, dat hij toch uit eigen beweging aan moet pakken, onnoemelijk makkelijker als hij volmaakt wil worden en het rijk van de vrede binnen wil gaan.

De goddelijke liefde daalt zelf af en probeert dichter bij de mensheid te komen. Ze komt haar tegemoet, ofschoon deze al voor de tegenstander van God gekozen heeft door haar verlangen naar de wereld en haar goederen en daardoor heeft ze zich onwaardig gemaakt voor de liefde van God. Maar Zijn liefde houdt nooit op en blijft eeuwig gericht op dat, wat uit Hem voortgekomen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La transmission de la Parole divine, un Acte de Miséricorde

L'Action extraordinaire de Dieu qui transmet aux hommes Sa Parole, témoigne de Son infini Amour pour Ses créatures, vu que l'humanité se trouve déjà dans un état qui exclut l’apport direct de Sa Parole. Lorsque les hommes vivent selon Sa Volonté et sont tournés vers Dieu, ils sont aussi en mesure d’entendre Sa Parole, parce que la condition préalable pour recevoir la Parole de Dieu est que l'homme se donne consciemment à Lui. Mais l'humanité est actuellement si loin de Dieu, qu’elle ne pourrait jamais plus entendre Sa Voix. Sa distance de Dieu est si grande qu’une telle liaison ne peut plus être établie pour pouvoir entendre la Parole divine. L'état spirituel a été précipité si extrêmement bas que cela exclut toute action extraordinaire si l'Amour de Dieu n'avait pas de la Compassion pour apporter à l'humanité une dernière Aide. Et pour cela Il Se sert d'un médiateur dont la volonté est tournée vers Lui et qui voudrait L’assister en aidant aussi son prochain, parce que la volonté tournée vers Dieu lui fournit aussi la connaissance de la situation de misère spirituelle de son prochain. Et ainsi Dieu agit ouvertement et présente d'urgence à l'humanité quelle misère l'attend, si elle ne change pas et si elle ne tend pas à s'approcher de Lui, parce que Son Amour pour Ses créatures dépasse les limites. Il cherche à leur apporter le salut, Il cherche à mettre devant leur yeux clairement et de façon compréhensible du but de leur vie terrestre et à les inciter à éviter la splendeur apparente de la vie mondaine et à se conquérir la vraie Lumière de l'âme tant qu’ils demeurent sur la Terre. Et ainsi Il leur donne Sa Parole contre leur volonté et Il doit laisser aux hommes la liberté de décision de pouvoir la refuser, et donc pour cela la Parole est offerte sous une forme où l'acceptation ne devient pas une contrainte. Autrement Son très grand Amour ferait arriver à chaque individu la Parole pour sauver son âme, mais à cause de la liberté de la volonté de l'homme il Lui est impossible d’agir autrement sinon Dieu renverserait Ses Lois et agirait contre Lui-Même. Mais l'amour d'un homme peut jeter un pont entre l'humanité et Dieu et chaque homme est libre d'employer ce pont et de se familiariser avec la Parole divine. Et sur ce pont Dieu Lui-Même descend sur la Terre et Il se révèle à l'humanité, c'est-à-dire qu’Il lui donne connaissance de Lui-Même, de Son Action et de Son Règne, et de la destination de chaque homme, de son début et de son but. Et ce savoir est une Grâce insaisissable, parce qu'elle facilite immensément à l'homme le travail sur lui-même qu’il doit entreprendre par sa propre poussée s'il veut devenir parfait et entrer dans le Royaume de la Paix. L'Amour divin Lui-Même descend et cherche de Se porter près de l'humanité, Il vient à sa rencontre bien qu’elle se soit déjà décidée pour l'adversaire de Dieu à travers son désir pour le monde et ses biens et avec cela se rendent indigne de l'Amour de Dieu. Mais Son Amour ne finit jamais et reste éternellement tourné vers ce qui est procédé de Lui.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet