Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het brood uit de hemel is het voedsel voor de ziel – “Zoek in de eerste plaats het rijk van God

Jullie mensen mogen het geestelijke voedsel niet buiten beschouwing laten, want het is het belangrijkste in het aardse leven, dat jullie het brood uit de hemel bezorgd wordt om jullie zielen te voeden. Het vleselijke lichaam kan niet zonder voedsel bestaan, net als de ziel, die het voedsel echter nog dringender nodig heeft, omdat ze onvergankelijk is en een gebrek aan geestelijk voedsel heeft een onvoorstelbaar martelende toestand als gevolg, die veel erger is dan sterven.

Alle bouwstoffen tot behoud van het lichaam worden deze door het aardse voedsel toegevoerd en toch heeft het behouden van het lichaam maar één doel, namelijk de ziel een verblijfplaats te bieden, zodat ze haar aardse taak kan vervullen. Maar om deze taak te kunnen vervullen, moet de ziel voedsel gegeven worden, dat haar kracht geeft en dit voedsel is het brood uit de hemel, het woord van God, dat de liefde van God haar aanbiedt als proviand voor haar gang door het aardse dal.

En geen ziel, die hiernaar verlangt, hoeft honger te lijden of dorst te hebben. Talloze God dienende wezens delen het goddelijke geschenk, het brood uit de hemel, aan de aardse mensen uit. Ze staan overal langs de weg van diegenen, die over de aarde gaan en bieden het diegenen aan, die honger en dorst hebben, opdat ze zich daaraan laven en gesterkt hun weg voort kunnen zetten. En het brood uit de hemel is het woord van God. Het is het kostbaarste genadegeschenk, dat God voor jullie mensen klaar gemaakt heeft en jullie zullen zijn kracht gewaarworden, als jullie je in grote nood bevinden.

Zoals een frisse drank u verkwikt, zo zal het goddelijke woord jullie altijd laven en sterken, want het is de belofte van Jezus, dat, wie van dat water drinkt dat Hij de mensen aanbiedt, in eeuwigheid geen dorst meer zal hebben. En Zijn woord is waarheid. God Zelf is de bron, waaruit het levende water ontspringt. God Zelf is het brood des levens, dat Hij de mensen aanbiedt als voedsel voor de ziel, opdat jullie het in ontvangst nemen en sterker worden.

En daarom moet er in de eerste plaats naar geestelijk voedsel verlangd worden. Aards voedsel zal jullie dan tegelijkertijd toegestuurd worden, want God laat diegenen, die in de eerste plaats aan hun ziel denken, lichamelijk geen gebrek lijden, zoals Hij eveneens beloofd heeft met de woorden: “Zoek eerst het rijk van God en al het andere zal u toegeworpen worden”. Jullie hoeven nooit te vrezen om jullie lichamelijke welzijn. Jullie hoeven je ook geen zorgen te maken over in welke vorm het voedsel jullie toegestuurd wordt, als dit aards niet mogelijk lijkt.

Gods woord is waarheid en als jullie hierin geloven, wordt Zijn belofte vervuld. Hij zal jullie steeds bedenken, geestelijk en lichamelijk, zodra jullie je met Hem verbinden en Zijn geschenken in ontvangst willen nemen. Maar jullie moeten in de eerste plaats naar het eerste verlangen, want jullie zielen hebben dit nodig op hun weg omhoog en ter wille van jullie zielen heeft God jullie het aardse leven gegeven, dat ook aards voedsel nodig heeft. Zodoende zal God jullie werkelijk geven, wat jullie voor de instandhouding van het lichaam nodig hebben, als jullie ter wille van jullie zielen het lichaam proberen te onderhouden.

En dit geestelijke voedsel, het woord van God, zal ook in staat zijn het lichaam te onderhouden, want dit is kracht uit God, die de mensen rechtstreeks door Zijn woord toestroomt en deze kracht onderhoudt alles. Ze onderhoudt ook het lichaam, zodra aards voedsel haar ontnomen wordt. Want het is de kracht van God, die elk scheppingswerk onderhoudt, dat uit deze kracht voortgekomen is. Als de mens dus de rechtstreekse uitstraling van kracht uit God in ontvangst neemt, dan zal hij ook geen ander voedsel nodig hebben en toch kunnen bestaan, als dit de wil van God is.

En het zal de komende tijd de wil van God zijn, dat door buitengewone verschijnselen de kracht van het goddelijke woord zichtbaar wordt, die stroomt naar degenen, die vast en onwankelbaar geloven en Gods geboden onderhouden. Want als de mens bereidwillig is om eerst aan zijn ziel te denken en voor haar het brood uit de hemel begeert, dan zal hij zowel wat de ziel betreft, als lichamelijk, verzadigd worden, want Gods liefde is onveranderbaar en Zijn woord is waarheid: “Wees niet bezorgd om wat u eten en drinken zult, maar zoek eerst het rijk van God, al het andere zal u toegeworpen worden”.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il Pane del Cielo, Nutrimento dell’anima - “Cercate prima il Regno di Dio.... “

Voi uomini non dovete trascurare il Nutrimento spirituale, perché è la cosa più importante nella vita terrena che vi venga portato il Pane del Cielo per il nutrimento della vostra anima. Il corpo fisico non può sussistere senza nutrimento, lo stesso è anche con l’anima, che però ha bisogno ancora più urgentemente di Nutrimento perché è imperitura e la mancanza del Cibo spirituale ha un effetto in uno stato inimmaginabilmente tormentoso che è molto più grave dello scomparire. Al corpo viene dato ogni sostanza di costituzione per la conservazione di questo attraverso il nutrimento terreno e malgrado ciò la sua conservazione ha solo uno scopo, di concedere all’anima una dimora affinché possa adempiere il suo compito terreno. Ma per poterlo adempiere, all’anima dev’essere guidato del Nutrimento che le dà la Forza e questo Cibo è il Pane del Cielo, la Parola di Dio che le offre l’Amore di Dio come consumazione sulla via del suo cambiamento attraverso la valle terrena. E nessuna anima che lo desidera, deve aver fame e sete. Miriadi di esseri che servono Dio distribuiscono agli uomini terreni questo Dono divino, il Pane del Cielo. Stanno ovunque lungo la via del viandante terreno e lo offrono agli affamati ed assetati affinché vi si possano ristorare e fortificare per poter procedere sulla loro via. E la Parola del Cielo è la Parola di Dio, è il Dono di Grazia più delizioso che Dio tiene pronto per gli uomini e vi renderete conto della sua Forza, quando vi trovate in grande miseria. Come vi refrigera una fresca bevanda, così vi ristorerà e fortificherà la Parola divina, perché è la Promessa di Gesù che chi beve di quest’Acqua che Egli offre agli uomini, non avrà più sete nell’Eternità. E la Sua Parola è Verità, Dio Stesso E’ la Fonte dalla quale sgorga l’Acqua viva. Dio Stesso E’ il Pane della Vita che Egli offre a voi uomini come Nutrimento dell’anima, affinché lo possiate accogliere e vi fortifichi. E perciò il Cibo spirituale dev’essere desiderato per primo. Il cibo terreno vi giunge poi contemporaneamente, perché Dio non lascia languire corporalmente coloro che pensano prima alla loro anima, cosa che Egli ha pure promesso con le Parole: “Cercate prima il Regno di Dio, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “ Non dovete mai più temere per il vostro benessere corporeo, non dovete nemmeno preoccuparvi in quale forma vi giunga il nutrimento, quando questo non sembra possibile in modo terreno. La Parola di Dio è Verità e se credete, adempite la Sua Promessa. Egli vi provvederà sempre, spiritualmente e corporalmente, quando vi unite con Lui e volete ricevere il Suo Dono. Ma dovete dapprima desiderare il Cibo spirituale, perché la vostra anima ne ha bisogno per la sua via verso l’Alto e per via della vostra anima, Dio vi ha dato la vita terrena che richiede anche nutrimento terreno. Quindi Dio darà davvero ciò di cui avete bisogno per la conservazione del corpo, se tendete a conservare il corpo per via della vostra anima. Ed il Cibo spirituale, la Parola di Dio, sarà in grado di conservare anche il corpo perché è la Forza da Dio che affluisce direttamente all’uomo tramite la Sua Parole e questa Forza mantiene tutto, anche il vostro corpo, quando gli viene sottratto il nutrimento terreno. Perché è la Forza di Dio che mantiene ogni Opera di Creazione che è proceduta da questa Forza. Se l’uomo riceve quindi direttamente l’Irradiazione della Forza di Dio, non avrà nemmeno bisogno di altro cibo e potrà sussistere comunque, se questa è la Volontà di Dio. E nel tempo in arrivo sarà la Volontà di Dio che attraverso straordinari fenomeni diventi manifesta la Forza della Parola divina che affluisce a coloro che credono fermamente ed irremovibilmente ed osservano i Comandamenti di Dio. Perché se l’uomo è volenteroso di pensare dapprima alla sua anima e desidera per lei il Pane del Cielo, allora viene saziato animicamente e corporalmente, perché l’Amore di Dio è immutabile e la Sua Parola è Verità: “Non preoccupatevi di quel che mangerete e di quel che berrete, ma cercate dapprima il Regno di Dio e tutto il resto vi viene dato in sovrappiù.... “Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich