Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het brood uit de hemel is het voedsel voor de ziel – “Zoek in de eerste plaats het rijk van God

Jullie mensen mogen het geestelijke voedsel niet buiten beschouwing laten, want het is het belangrijkste in het aardse leven, dat jullie het brood uit de hemel bezorgd wordt om jullie zielen te voeden. Het vleselijke lichaam kan niet zonder voedsel bestaan, net als de ziel, die het voedsel echter nog dringender nodig heeft, omdat ze onvergankelijk is en een gebrek aan geestelijk voedsel heeft een onvoorstelbaar martelende toestand als gevolg, die veel erger is dan sterven.

Alle bouwstoffen tot behoud van het lichaam worden deze door het aardse voedsel toegevoerd en toch heeft het behouden van het lichaam maar één doel, namelijk de ziel een verblijfplaats te bieden, zodat ze haar aardse taak kan vervullen. Maar om deze taak te kunnen vervullen, moet de ziel voedsel gegeven worden, dat haar kracht geeft en dit voedsel is het brood uit de hemel, het woord van God, dat de liefde van God haar aanbiedt als proviand voor haar gang door het aardse dal.

En geen ziel, die hiernaar verlangt, hoeft honger te lijden of dorst te hebben. Talloze God dienende wezens delen het goddelijke geschenk, het brood uit de hemel, aan de aardse mensen uit. Ze staan overal langs de weg van diegenen, die over de aarde gaan en bieden het diegenen aan, die honger en dorst hebben, opdat ze zich daaraan laven en gesterkt hun weg voort kunnen zetten. En het brood uit de hemel is het woord van God. Het is het kostbaarste genadegeschenk, dat God voor jullie mensen klaar gemaakt heeft en jullie zullen zijn kracht gewaarworden, als jullie je in grote nood bevinden.

Zoals een frisse drank u verkwikt, zo zal het goddelijke woord jullie altijd laven en sterken, want het is de belofte van Jezus, dat, wie van dat water drinkt dat Hij de mensen aanbiedt, in eeuwigheid geen dorst meer zal hebben. En Zijn woord is waarheid. God Zelf is de bron, waaruit het levende water ontspringt. God Zelf is het brood des levens, dat Hij de mensen aanbiedt als voedsel voor de ziel, opdat jullie het in ontvangst nemen en sterker worden.

En daarom moet er in de eerste plaats naar geestelijk voedsel verlangd worden. Aards voedsel zal jullie dan tegelijkertijd toegestuurd worden, want God laat diegenen, die in de eerste plaats aan hun ziel denken, lichamelijk geen gebrek lijden, zoals Hij eveneens beloofd heeft met de woorden: “Zoek eerst het rijk van God en al het andere zal u toegeworpen worden”. Jullie hoeven nooit te vrezen om jullie lichamelijke welzijn. Jullie hoeven je ook geen zorgen te maken over in welke vorm het voedsel jullie toegestuurd wordt, als dit aards niet mogelijk lijkt.

Gods woord is waarheid en als jullie hierin geloven, wordt Zijn belofte vervuld. Hij zal jullie steeds bedenken, geestelijk en lichamelijk, zodra jullie je met Hem verbinden en Zijn geschenken in ontvangst willen nemen. Maar jullie moeten in de eerste plaats naar het eerste verlangen, want jullie zielen hebben dit nodig op hun weg omhoog en ter wille van jullie zielen heeft God jullie het aardse leven gegeven, dat ook aards voedsel nodig heeft. Zodoende zal God jullie werkelijk geven, wat jullie voor de instandhouding van het lichaam nodig hebben, als jullie ter wille van jullie zielen het lichaam proberen te onderhouden.

En dit geestelijke voedsel, het woord van God, zal ook in staat zijn het lichaam te onderhouden, want dit is kracht uit God, die de mensen rechtstreeks door Zijn woord toestroomt en deze kracht onderhoudt alles. Ze onderhoudt ook het lichaam, zodra aards voedsel haar ontnomen wordt. Want het is de kracht van God, die elk scheppingswerk onderhoudt, dat uit deze kracht voortgekomen is. Als de mens dus de rechtstreekse uitstraling van kracht uit God in ontvangst neemt, dan zal hij ook geen ander voedsel nodig hebben en toch kunnen bestaan, als dit de wil van God is.

En het zal de komende tijd de wil van God zijn, dat door buitengewone verschijnselen de kracht van het goddelijke woord zichtbaar wordt, die stroomt naar degenen, die vast en onwankelbaar geloven en Gods geboden onderhouden. Want als de mens bereidwillig is om eerst aan zijn ziel te denken en voor haar het brood uit de hemel begeert, dan zal hij zowel wat de ziel betreft, als lichamelijk, verzadigd worden, want Gods liefde is onveranderbaar en Zijn woord is waarheid: “Wees niet bezorgd om wat u eten en drinken zult, maar zoek eerst het rijk van God, al het andere zal u toegeworpen worden”.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Pan del cielo – Alimento del alma.... Buscad primero el reino de Dios....

Vosotros los hombres no debéis descuidar la alimentación espiritual/mental, pues es lo más importante en la vida terrenal, que el pan del cielo os sea traído para el alimento como el alimento para vuestras almas. El cuerpo físico no puede existir sin alimento. Así como el alma, que, sin embargo, necesita el alimento con más urgencia, porque es imperecedera y la deficiencia de alimento espiritual/mental lleva a un estado inimaginable agonizante que es mucho más peor que el desvanecerse. Cualquier sustancia constructiva para el mantenimiento del cuerpo es suministrada por el alimento terrenal, y el mantenimiento tiene solo un propósito que consiste en darle residencia al alma para que pueda cumplir su tarea terrenal.

Pero para cumplirla, el alma debe recibir alimento que le dé fuerza, este alimento es el pan del cielo, es la palabra de Dios, que el amor de Dios ofrece como provisión en su camino por el valle de la tierra. Y ningún alma necesita sufrir hambre o sed que lo desee. Miríadas de seres que sirven a Dios distribuyen el don divino, el pan del cielo. A los hombres terrenales. Están parados en todas partes en el camino del caminante de la tierra, ofreciéndolo a los hambrientos y sedientos, para que lo disfruten y poder seguir su camino fortalecidos.

Y es el pan del cielo, la palabra de Dios.... Es el don de gracia más precioso que Dios tiene para vosotros, los seres humanos, y sabréis cuál es su fuerza cuando lo necesitáis con urgencia. Como una bebida fresca os refresca, así os refrescará y fortalecerá siempre la palabra divina, porque esa es la promesa de Jesús, que quien beba del agua que Él ofrece a los hombres ya no tendrá sed en toda la eternidad.... Y Su palabra es verdad.... Dios Mismo es la fuente de la cual brota el agua viva.... Dios Mismo es el pan de la vida, que Él ofrece de alimento al alma para vosotros los seres humanos para que lo recibiréis y os fortalece.... Y, por lo tanto, primero se debe desear el alimento mental.

Luego. el alimento terrenal os llega al mismo tiempo, porque Dios no permite el letargo corporal, quienes primero se recuerdan de su alma, lo que también prometió con las palabras “Buscad primero el reino de Dios, todo lo demás os caerá....” Yo no necesitáis preocuparos por vuestro bienestar corporal, y tampoco necesitáis preocuparos en que forma os llega el alimento, si esto no parece posible terrenalmente.... La palabra de Dios es verdad, y si creéis en ella, se cumple su promesa. Él siempre considera, mental y corporalmente cuando os unáis con Él y querréis recibir Sus dones. Pero primero tenéis que anhelar el alimento mental, porque vuestra alma lo necesita en su camino hacia las alturas, y por el bien de vuestra alma, Dios os ha dado la vida en tierra, que también causa alimento terrenal.

Entonces, Dios realmente os dará lo que necesitáis para mantener el cuerpo, si buscáis mantener el cuerpo por el bien de vuestra alma. Y podrá mantener el alimento mental, la palabra de Dios, también el cuerpo, porque es esta fuerza de Dios, que fluye directamente al hombre a través de Su palabra, y esta fuerza lo mantiene todo, y también mantiene el cuerpo, si la comida terrenal está privada de él. Porque es la fuerza de Dios que mantiene cada obra de creación que ha salido de esta fuerza. Si, entonces, el hombre recibe la irradiación de fuerza directa de Dios, no necesitará ningún otro alimento y, sin embargo, podrá seguir existiendo. Si esta es la voluntad de Dios.

Y será en el tiempo venidero la voluntad de Dios que mediante apariciones extraordinarias se revelará la fuerza de la palabra divina, que fluye a aquellos que creen y guardan los mandamientos de Dios con firmeza. Porque si el hombre está dispuesto primero a considerar su alma y desea para ello el pan del cielo, se saturará mental y corporalmente, porque el amor de Dios es inmutable, y su palabra es verdad. “No os preocupáis por lo que comeréis y beberéis, sino buscad primero el reino de Dios, y todo lo demás os caerá....”

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise