Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het goddelijke woord – Bron – Liefde – Kennis – Licht

Enkel dát kan met de wil van God overeenkomen, wat de geboden van de liefde voor God en de naasten tot richtsnoer heeft, want als de mens overeenkomstig deze geboden leeft, zal hij nooit in strijd met de goddelijke wil handelen. Bijgevolg moet een gang over de aarde, die niet aan de goddelijke geboden ten grondslag ligt, die dus tegen de goddelijke wil indruist, nutteloos zijn voor de ziel, omdat het geen opwaartse ontwikkeling oplevert. De ziel bevindt zich dan dus in een onrijpe toestand, die alleen maar door genadeschenking opgeheven kan worden en dit gebeurt door het aanbieden van het goddelijke woord, dat de ziel bekendmaakt dat ze in gevaar verkeert en ze haar aardse leven verkeerd leeft.

Deze genadeschenking kan nu aangenomen, maar ook afgewezen worden, al naar gelang haar wil. Maar het enige middel is, dat de mens zijn aardse leven verandert en zich aan de goddelijke geboden onderwerpt. En met dit doel moeten de gevolgen van een verkeerde levenswandel bekendgemaakt worden, evenals ook de gevolgen van een leven in het licht, dat een ziel te wachten staat, die zich aan de wil van God onderworpen heeft.

Maar nooit kunnen deze gevolgen de mens bewezen worden, zodat hij moet geloven. Bijgevolg zal de oorsprong van het goddelijke woord altijd betwijfeld kunnen worden, als de mens dit wil. Hij zal ertegenin kunnen brengen, dat wat als het goddelijke woord verspreid wordt, steeds mensenwerk is en zich er nooit van laten overtuigen, dat een mens uit een bron geput heeft, die door Gods grote liefde voor de mensen toegankelijk gemaakt werd om hun een kennis te geven, die met de waarheid overeenkomt.

Ze zullen dit alleen maar kunnen begrijpen en geloven, als ze een juiste levenswandel hebben. Een leven in liefde, dat hun het inzicht geeft. Dan zal het hen ook niet wonderlijk meer lijken, dat God Zelf de bron is, die de mensen levend water toe laat stromen. Dan zullen ze ook zonder bewijs kunnen geloven, wat hen over de gevolgen van een verkeerde levenswandel onderwezen wordt en uit eigen beweging overeenkomstig de wil van God leven. Ze zullen een leven in liefde leiden en weten, dat ze dan ook onophoudelijk kunnen putten uit de stroom van het leven. Dat ze goddelijke wijsheden uit Zijn hand ontvangen.

Daarom zal steeds een leven in liefde bepalend zijn voor de rijpheidsgraad van de ziel, omdat het de graad van kennis verhoogt en de heldere toestand van de ziel van kennis afhankelijk is. Het gebod van de liefde voor God en de naaste kan niet uitgeschakeld worden en moet als eerste vervuld worden, opdat de gevolgen van een leven in liefde in een toegenomen kennis tot uiting komt en daarom moeten de mensen tot liefde aangespoord worden en dit weer door de overdracht van het goddelijke woord, dat de mensen tot liefde maant en opvoedt.

Zodra de ongelovige mens, die God als de oorsprong van Zijn woord zou willen ontkennen, zelf in liefde actief is, zal iedere twijfel bij hem verdwijnen. Hij zal het woord moeten houden voor een uiting van God, want zijn hart, dat tot liefde in staat is, neemt het aan en geeft hem tegelijkertijd het begrip daarvoor. En het is nu niet meer mogelijk, dat de mens door twijfel overmeesterd wordt, zodra hij een leven in een voortdurend werkzaam zijn in liefde leidt. Want omdat God, Die de liefde Zelf is, hem nu naar Zich toe trekt, herkent hij ook Zijn woord, Zijn stem en neemt zonder tegenspraak en zonder bedenkingen alles als waarheid aan, wat hem door de liefde van God aangeboden wordt. Wat hem als het goddelijke woord gegeven wordt.

Het goddelijke woord voedt op tot liefde. Het werkzaam zijn in liefde levert de mens een kennis op en de toegenomen kennis doet de liefde voor God en Zijn schepselen weer toenemen. Een steeds helderder licht, dat wil zeggen een steeds helderder ziende toestand zal het lot van degene zijn, die op aarde liefhebbend bezig is. En daarom kan de wijsheid nooit bij de wereldwijzen gezocht worden, als het hen aan liefde ontbreekt, terwijl ze de waarheid echter als zodanig zullen herkennen, als ze tegelijkertijd een leven in actieve naastenliefde leiden. Want zij zullen ook God erkennen als de bron van Zijn woord. Ze kunnen niet anders, omdat ze zich door het leven in liefde eveneens al met Hem verbonden hebben en dus ook zijn werkzaam zijn herkennen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Divine word.... source.... love.... knowledge.... light....

Only that can correspond to God's will which has the commandments of love for God and one's neighbour as its guiding principle, for if the human being lives in accordance with these commandments he will never violate divine will. Consequently, a change on earth which is not based on the divine commandments, which therefore contradicts God's will, must be useless for the soul because it does not bring it any higher development. The soul is therefore in a state of immaturity which can only be remedied through the bestowal of grace, and this is given to it through the presentation of the divine word which informs the soul that it is in danger and is living its earthly life wrongly.... This grant of grace can now be accepted but also rejected, depending on its will; but it is the only means that the human being changes his earthly life and submits to the divine commandments. And for this purpose the consequences of a wrong way of life have to be presented to him, as well as the life in the light which awaits a soul which has submitted itself to God's will. Yet these consequences can never be proven to the human being such that he has to believe, consequently, the origin of the divine word can always be doubted if the human being wants to.... He will counter that what is spread as divine word is always human work and never allow himself to be convinced that a human being has drawn from a source which was made accessible to people through God's great love in order to impart knowledge to them which corresponds to the truth.... They will only be able to understand and believe this if they lead a right way of life, a life of love, which brings them realization. Then it will no longer seem surprising to them that God Himself is the source Who lets living water flow to people.... then they will also be able to believe without proof what they are taught about the consequences of a wrong way of life and live according to God's will of their own accord. They will lead a life of love and know that they can then also constantly draw from the stream of life, that they will receive divine wisdom from His hand. Thus a life of love will always be decisive for the soul's degree of maturity because it increases the degree of knowledge and the soul's illuminated state depends on knowledge. Consequently, the commandment to love God and one's neighbour cannot be eliminated and must be fulfilled first so that the consequences of a life of love will manifest themselves in increased knowledge, and therefore people must be encouraged to love and this again through the divine word, which admonishes and educates people to love. As soon as the unbelieving person, who wants to deny God as the origin of His word, is active in love himself, all doubt will disappear from him. He will have to regard the word as an expression of God, for his heart, which is capable of love, accepts it and at the same time gives him the understanding for it. And it is now no longer possible for doubts to take hold of the human being as soon as he lives a life of constant labour of love. For now that God draws him to Himself, Who is love Himself, he also recognizes His word, His voice, and he accepts without contradiction and without hesitation everything as truth that is offered to him through God's love.... what is imparted to him as divine word. The divine word educates to love, the activity of love earns the human being knowledge, and increased knowledge again increases love for God and His living creations. And ever brighter light, i.e. an ever more clairvoyant state, will be the fate of the one who is lovingly active on earth. And therefore wisdom can never be sought from the worldly wise if they lack love, whereas they will, however, recognize the truth as such if they live a life of active neighbourly love at the same time. For they will also acknowledge God as the source of His word, they cannot do otherwise because they have already united with Him through a life of love and thus also recognize His working....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers