Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God voedt de Zijnen in tijden van nood – Genade

Welke overvloed aan genade uit het rechtstreeks in ontvangst nemen van het woord van God stroomt, zullen jullie mensen pas dan herkennen, als jullie elke mogelijkheid ontnomen is om het woord van God ergens anders in ontvangst te nemen. Er zullen tijden komen, waar niets meer doet denken aan de werkzaamheid ter verspreiding van de geloofsleren, die de mensen tot nog toe openlijk aangeboden worden. Er zal een tijd komen dat de mensen elkaar alleen nog maar in het geheim zullen ontmoeten om te horen van de liefde van God, van Zijn wil en van Zijn werkzaam zijn en die mensen zullen moeten vrezen dat deze samenkomsten hen als misdrijf aangerekend wordt.

En dat is de tijd, die God voorzien heeft en die Hem reden gegeven heeft tot een buitengewoon werkzaam zijn om deze mensen in rechtstreekse vorm het brood uit de hemel aan te kunnen reiken. Hij laat het gebeuren, zoals de mensen het willen, maar Hij komt diegenen te hulp, die onder deze wil moeten lijden. En wat hun door de mensen afgenomen wordt, dat geeft God hun Zelf terug. Hij komt Zelf naar de mensen en voedt, sterkt en troost hen. Hij duldt niet, dat ze gebrek moeten lijden, maar Hij geeft hun voedsel, dat onvergankelijk is. Hij voedt hen met het brood uit de hemel. Hij bezorgt hun voedsel, dat een rechtstreekse krachtoverdracht van God is.

Want Hij weet, dat de mensen dit nodig hebben. Hij weet, dat ze in een toestand terecht komen, waar hun geloof in gevaar is. Hij kent hun geloofszwakte in het aangezicht van zulke gevaren en daarom biedt Hij hun Zijn woord, dat alle angst en zorgen doet verstommen. Want Hij daalt Zelf in het woord op de aarde neer en is zodoende te midden van degenen, die Zijn woord gelovig aannemen. En dus zullen die mensen sterk in het geloof en onbevreesd alles over zich heen laten komen en toch vrolijk zijn. Ze zullen zich laten beschimpen. Ze zullen elke vervolging met geduld verdragen en in hen alleen maar de waarheid van het goddelijke woord herkennen en hun kracht zal toenemen en hun geloof zal steeds dieper en onwankelbaarder worden. En ze zullen de wereld niet meer vrezen, als ze zich onderworpen hebben aan Degene, Die ook over de wereld regeert.

De Heer verblijft te midden van de mensen, waar het woord van God aangeboden wordt en hij laaft en sterkt hen voor de strijd, die ze ter wille van Zijn naam moeten voeren. De tijd is nabij, waar de tegenstander zich opmaakt voor deze strijd, waar hij de wil van de mens ertoe overhaalt om gewetenloos te handelen tegen alle mensen, die geloven. De tijd is gekomen, waar de slechte geestelijke krachten mensen zoeken, die hen gehorig zijn, door welke ze ongehinderd kunnen werken. En het zal hun grote ambitie zijn om alles te verhinderen, wat geestelijk streven bevordert en alles te vernietigen, wat op God wijst of Jezus Christus als Verlosser van de wereld erkent. Dus aan elke kennis van goddelijke wijsheden een einde te maken en daarentegen zichzelf met satanische listigheid te laten gelden.

En de aanhangers van de wereld zullen hen ter wille zijn. Ze zullen, omdat ze al ver van God verwijderd zijn, geen bezwaren hebben om al het geestelijke op te geven en met aards genot genoegen te nemen, dus de tegenstander van God, die zichzelf op de troon wil verheffen, huldigen. En hij zal een tijd heersen, maar de kracht van het geloof zal zichtbaar worden in hen, die hem weerstaan en God als hun enige Heer erkennen. Want wat de tegenstander van God hun biedt, zullen steeds alleen maar wereldse goederen zijn, die niet zullen blijven bestaan. Hij zal de mensen, die hem ter wille zijn, eer en roem beloven en de anderen, die hun geloof trouw blijven, bedreigen.

En dus keert hij zich tegen God. Hij is Zijn tegenstander, Zijn vijand, die er alles aan doet om de opperheerschappij over de menselijke ziel te krijgen. Toch zal dit hem niet lukken bij de zielen, die God toegenegen zijn. Enkel waar de liefdeloosheid overheerst, daar zal hij triomferen en zich aan hen als God voorstellen en de blindheid van dezen zal hem erkennen.

Maar God beschermt de Zijnen voor diens invloed, doordat Hij hun Zijn kracht ook dan geeft, als de tegenstander van God dit verhinderen wil. Hij doet hun Zijn woord toekomen en is in het woord Zelf bij hen, kracht en genade uitdelend en zegenend diegenen, die trouw aan Hem zijn en Hem willen dienen. Maar één ding is de komende tijd nodig: dat het goddelijke woord verspreid wordt, dat Hij Zelf aan de mensen toe doet komen en dat Hij met Zijn kracht gezegend heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Dio nutre i Suoi in tempi di miseria - Le Grazie

Quale pienezza di Grazia fluisce direttamente dalla Parola ricevuta da Dio, voi uomini la riconoscerete solamente quando vi sarà tolta ogni possibilità di ricevere altrove la Parola di Dio. Verranno dei tempi in cui nulla ammonisce più all’attività per la diffusione di insegnamenti di fede che finora venivano offerti apertamente agli uomini, verrà un tempo in cui gli uomini si incontreranno solo in segreto per sentire dell’Amore di Dio, della Sua Volontà e del Suo Agire e gli uomini dovranno temere che questi incontri vengano loro calcolati come crimine. Ed è il tempo che Dio ha previsto e Lo induce all’Agire straordinario per poter porgere a questi uomini il Pane del Cielo nella forma diretta. Come lo vogliono gli uomini, così Egli lascia accadere, ma Egli viene in Aiuto a coloro che devono soffrire sotto questa volontà. E quello che viene loro tolto da uomini, Dio Stesso glielo restituisce di nuovo, Egli Stesso viene agli uomini e li nutre, fortifica e consola, Egli non tollera che debbano languire, ma dà loro un Cibo che è imperituro, li nutre con il Pane del Cielo, porta loro un Nutrimento che è una diretta trasmissione di Forza di Dio, perché Egli sà che gli uomini ne hanno bisogno; Egli sà che capitano in situazioni dove la loro fede è in pericolo; Egli sà della loro debolezza di fede in vista di tali pericoli e perciò offre loro la Sua Parola che fa ammutolire ogni paura e preoccupazione. Perché Egli Stesso discende sulla Terra nella Parola e quindi E’ in mezzo a coloro che accettano credenti la Sua Parola. E quindi gli uomini lasciano passare tutto su di sé forti nella fede e intrepidi e saranno comunque lieti. Si lasceranno schernire, sopporteranno ogni persecuzione con pazienza e riconosceranno in sé solo la Verità della Parola divina ed aumenterà la loro Forza, la loro fede diventerà sempre più profonda ed irremovibile. E non temeranno più il mondo se si sottomettono a Colui il Quale regna anche sul mondo Dove viene offerta la Parola di Dio, là dimora il Signore in mezzo agli uomini ed Egli li ristora e fortifica per la lotta che devono condurre per via del Suo Nome. E’ vicino il tempo in cui l’avversario si prepara per questa lotta, dove egli determina la volontà degli uomini per il procedere senza scrupoli contro tutti gli uomini che stanno nella fede. E’ venuto il tempo dove le cattive forze spirituali si cercano degli uomini a loro succubi attraverso i quali possono agire senza impedimento. E la loro più grande aspirazione sarà di impedire tutto ciò che favorisce il tendere spirituale e di distruggere tutto ciò che indica a Dio o riconosce Gesù Cristo come Redentore del mondo, quindi di impedire ogni sapere sulle Sapienze divine, mentre invece fanno valere sé stessi con astuzia satanica. Ed i seguaci del mondo saranno della loro volontà; come esseri lontani da Dio non avranno nessun ripensamento di rinunciare a tutto lo spirituale e di accontentarsi con godimenti terreni, quindi adulano l’avversario di Dio che vuole elevare sé stesso sul trono. Costui regnerà un tempo, ma la Forza della fede deve manifestarsi a coloro che lo resistono e riconoscono Dio come il loro unico Signore. Perché ciò che offre loro l’avversario di Dio sarà sempre soltanto del bene mondano che non ha sussistenza. Prometterà agli uomini che gli sono dediti, onore e gloria e minaccerà gli altri che sono fedeli alla loro fede. Quindi si mette contro Dio. E’ il Suo avversario, il Suo nemico che impiega tutto per conquistare la supremazia sull’anima umana. Ma non gli riuscirà con le anime che sono devote a Dio. Solo dove predomina il disamore, là festeggerà trionfi e si presenterà a loro come dio e la loro cecità lo riconosce. Ma Dio protegge i Suoi dalla sua influenza mentre trasmette loro la Forza anche quando l’avversario di Dio lo vuole impedire. Egli lascia giungere loro la Sua Parola ed in questa Egli Stesso E’ con loro elargendo Forza e Grazia e benedicendo coloro che Gli sono fedeli e Lo vogliono servire. Perchè una cosa è necessaria nel tempo in arrivo: che venga diffusa la Parola divina che Egli Stesso lascia giungere agli uomini e che ha benedetto con la Sua Forza.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich