Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God voedt de Zijnen in tijden van nood – Genade

Welke overvloed aan genade uit het rechtstreeks in ontvangst nemen van het woord van God stroomt, zullen jullie mensen pas dan herkennen, als jullie elke mogelijkheid ontnomen is om het woord van God ergens anders in ontvangst te nemen. Er zullen tijden komen, waar niets meer doet denken aan de werkzaamheid ter verspreiding van de geloofsleren, die de mensen tot nog toe openlijk aangeboden worden. Er zal een tijd komen dat de mensen elkaar alleen nog maar in het geheim zullen ontmoeten om te horen van de liefde van God, van Zijn wil en van Zijn werkzaam zijn en die mensen zullen moeten vrezen dat deze samenkomsten hen als misdrijf aangerekend wordt.

En dat is de tijd, die God voorzien heeft en die Hem reden gegeven heeft tot een buitengewoon werkzaam zijn om deze mensen in rechtstreekse vorm het brood uit de hemel aan te kunnen reiken. Hij laat het gebeuren, zoals de mensen het willen, maar Hij komt diegenen te hulp, die onder deze wil moeten lijden. En wat hun door de mensen afgenomen wordt, dat geeft God hun Zelf terug. Hij komt Zelf naar de mensen en voedt, sterkt en troost hen. Hij duldt niet, dat ze gebrek moeten lijden, maar Hij geeft hun voedsel, dat onvergankelijk is. Hij voedt hen met het brood uit de hemel. Hij bezorgt hun voedsel, dat een rechtstreekse krachtoverdracht van God is.

Want Hij weet, dat de mensen dit nodig hebben. Hij weet, dat ze in een toestand terecht komen, waar hun geloof in gevaar is. Hij kent hun geloofszwakte in het aangezicht van zulke gevaren en daarom biedt Hij hun Zijn woord, dat alle angst en zorgen doet verstommen. Want Hij daalt Zelf in het woord op de aarde neer en is zodoende te midden van degenen, die Zijn woord gelovig aannemen. En dus zullen die mensen sterk in het geloof en onbevreesd alles over zich heen laten komen en toch vrolijk zijn. Ze zullen zich laten beschimpen. Ze zullen elke vervolging met geduld verdragen en in hen alleen maar de waarheid van het goddelijke woord herkennen en hun kracht zal toenemen en hun geloof zal steeds dieper en onwankelbaarder worden. En ze zullen de wereld niet meer vrezen, als ze zich onderworpen hebben aan Degene, Die ook over de wereld regeert.

De Heer verblijft te midden van de mensen, waar het woord van God aangeboden wordt en hij laaft en sterkt hen voor de strijd, die ze ter wille van Zijn naam moeten voeren. De tijd is nabij, waar de tegenstander zich opmaakt voor deze strijd, waar hij de wil van de mens ertoe overhaalt om gewetenloos te handelen tegen alle mensen, die geloven. De tijd is gekomen, waar de slechte geestelijke krachten mensen zoeken, die hen gehorig zijn, door welke ze ongehinderd kunnen werken. En het zal hun grote ambitie zijn om alles te verhinderen, wat geestelijk streven bevordert en alles te vernietigen, wat op God wijst of Jezus Christus als Verlosser van de wereld erkent. Dus aan elke kennis van goddelijke wijsheden een einde te maken en daarentegen zichzelf met satanische listigheid te laten gelden.

En de aanhangers van de wereld zullen hen ter wille zijn. Ze zullen, omdat ze al ver van God verwijderd zijn, geen bezwaren hebben om al het geestelijke op te geven en met aards genot genoegen te nemen, dus de tegenstander van God, die zichzelf op de troon wil verheffen, huldigen. En hij zal een tijd heersen, maar de kracht van het geloof zal zichtbaar worden in hen, die hem weerstaan en God als hun enige Heer erkennen. Want wat de tegenstander van God hun biedt, zullen steeds alleen maar wereldse goederen zijn, die niet zullen blijven bestaan. Hij zal de mensen, die hem ter wille zijn, eer en roem beloven en de anderen, die hun geloof trouw blijven, bedreigen.

En dus keert hij zich tegen God. Hij is Zijn tegenstander, Zijn vijand, die er alles aan doet om de opperheerschappij over de menselijke ziel te krijgen. Toch zal dit hem niet lukken bij de zielen, die God toegenegen zijn. Enkel waar de liefdeloosheid overheerst, daar zal hij triomferen en zich aan hen als God voorstellen en de blindheid van dezen zal hem erkennen.

Maar God beschermt de Zijnen voor diens invloed, doordat Hij hun Zijn kracht ook dan geeft, als de tegenstander van God dit verhinderen wil. Hij doet hun Zijn woord toekomen en is in het woord Zelf bij hen, kracht en genade uitdelend en zegenend diegenen, die trouw aan Hem zijn en Hem willen dienen. Maar één ding is de komende tijd nodig: dat het goddelijke woord verspreid wordt, dat Hij Zelf aan de mensen toe doet komen en dat Hij met Zijn kracht gezegend heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God feeds his own in times of need.... grace....

You humans will only recognize the abundance of grace flowing from the directly received word of God when you are deprived of every opportunity to receive the word of God elsewhere. There will come a time when nothing will remind you of the activity of spreading the doctrines of faith that have been openly offered to people up to now.... a time will come when people will only meet in secret in order to hear about God's love, His will and His activity, and people will have to fear that these meetings will be counted as a crime. And this is the time which God foresaw and which caused Him to work extraordinarily in order to be able to give these people the bread of heaven in a direct form. As people want it, He lets it happen, yet He comes to the aid of those who have to suffer because of this will.... And what is taken from them by people is given back to them by God Himself, He Himself comes to people and feeds and strengthens and comforts them.... He does not tolerate that they have to starve, but He gives them food which is imperishable, He feeds them with the bread of heaven, He supplies them with food which is a direct transmission of strength from God. For He knows that people need such; He knows that they come into situations where their faith is in danger; He knows about their weakness of faith in the face of such dangers and therefore He offers them His word which silences all fear and worry. For He Himself descends to earth in the word and is therefore in the midst of those who believingly accept His word. And so people will endure everything with faith and undaunted and still be happy. They will allow themselves to be reviled, they will bear every persecution with patience and only recognize the truth of the divine word in them, and their strength will increase, their faith will become ever deeper and more unshakeable. And they will no longer fear the world if they have submitted themselves to Him Who also rules over the world.

Where the word of God is offered, there the lord dwells in the midst of men, and He refreshes and strengthens them for the battle they are to wage for His name's sake. The time is near when the adversary prepares himself for this battle, when he determines the will of men for unscrupulous action against all men who stand in faith. The time has come when the evil spiritual forces will look for people who are in bondage to them and through whom they can work unhindered.... And it will be their greatest ambition to prevent everything that favours spiritual striving and to destroy everything that points to God or acknowledges Jesus Christ as saviour of the world.... in other words, to prevent any knowledge of divine wisdom and to use satanic cunning to assert themselves.... And the followers of the world will be at their will; as they are already distant from God they will have no qualms about giving up everything spiritual and content themselves with earthly pleasures, thus paying homage to God's adversary who wants to elevate himself to the throne.... He will reign for a time, but the power of faith will be revealed in those who resist him and recognize God as their only lord.... For what the opponent of God offers them will only ever be worldly goods that will not last.... He will promise honour and glory to the people who are willing to serve him and threaten the others who are true to their faith. And so he sets himself against God.... He is His adversary, His enemy, who does everything in his power to gain supremacy over the human soul. Yet he will not succeed with the souls which are devoted to God.... Only where unkindness prevails will he celebrate triumphs and present himself to them as God, and their blindness will recognize him. But God protects His own from his influence by imparting His strength to them even when God's adversary wants to prevent this.... He sends His word to them and is with them in the word itself, dispensing strength and grace and blessing those who are faithful to Him and want to serve Him. For one thing is necessary in the coming time.... that the divine word is spread, which He Himself sends to people and which He has blessed with His strength....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers