Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vertrouwen in God – Belofte “Vraag, dan zult u ontvangen”

Het gebrek aan vertrouwen in God zal heel duidelijk aan de dag komen, als de mensen zich in grote aardse nood bevinden, omdat het diepe geloof hen ontbreekt. Het geloof in een macht, die elk gebeuren in de wereld kan veranderen door haar wil. De gelovige mens geeft zich in het volle vertrouwen aan deze macht over, want hij weet dat de liefde en almacht van God hem wil en kan helpen en zodoende is de vol gelovige mens ten opzichte van de ongelovige in het voordeel, want hem blijft vaak angst en zorgen bespaard. Daarentegen leeft de ongelovige in voortdurende onrust en bezorgdheid, omdat hij zich tot niemand wenden kan, die hem dit afneemt.

Daarom stelt een diep geloof een vertrouwen in God voorop. Maar vertrouwen in God is tegelijkertijd bepalend voor de diepte. Dat wil zeggen de vurigheid van het gebed. Want wie vol vertrouwen in God is, die zal in alle noden van het lichaam en de ziel tot God komen en Hem om Zijn hulp vragen. Hij zal hem in het hart aanroepen en zodoende stijgt er een vurig gebed tot God op. En de Vader in de hemel verhoort dit, omdat Zijn liefde voor Zijn kinderen zo groot is, dat Hij hen niet in leed en zorgen wil laten. Maar waar het volle vertrouwen ontbreekt, dat God kan en wil helpen, daar zal ook het gebed slechts aarzelend naar God opstijgen en de hulp zal ook overeenkomstig zwak zijn.

De strijd om een sterk geloof is dus absoluut noodzakelijk, omdat dit pas het vurige gebed tot God tot gevolg heeft en de verbinding met God daardoor veel makkelijker tot stand gebracht wordt. De mens met een sterk geloof voelt zich dichter bij God en hij is in staat om in geest en waarheid te bidden. Dat wil zeggen om onbevangen met Hem te spreken en des te eerder zullen zijn gebeden verhoord kunnen worden, want een in een diep geloof en in vol vertrouwen tot God gezonden gebed moet absoluut de vervulling tot gevolg hebben, omdat God Zelf de mensen beloofd heeft dat Hij hun geven zal, wat ze begeren. “Vraag, dan zult u ontvangen”. En wat God beloofd heeft, dat blijft eeuwig en altijd de zuivere waarheid.

Als Hij de mensen dus de belofte gegeven heeft om hen te helpen, kunnen ze ook rotsvast geloven, dat Hij het doet en nu hun vaste vertrouwen sterk laten worden. En van dat moment af aan zal het aardse leven ook makkelijker te dragen zijn, want waartoe de eigen kracht van de mens niet toereikend is, daar zal hij hiertoe in staat zijn met behulp van de kracht van God, waar de vol gelovige mens om kan en zal vragen, omdat God Zelf het de mens op het hart gedrukt heeft om Hem te vragen, als ze Zijn hulp nodig hebben. Er kan ook om een sterk geloof gevraagd worden en God zal dit gebed ook verhoren, want als de mens om geestelijke goederen vraagt, zal hij nooit een vergeefs verzoek doen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La confiance en Dieu – la Promesse : « Demandez et vous recevrez »

Le manque de confiance en Dieu se manifeste avec évidence lorsque les hommes se trouvent en grande misère terrestre, parce qu'à eux il manque la foi profonde, la foi dans un Pouvoir qui peut changer chaque événement dans le monde au moyen de Sa Volonté. L'homme croyant se confie plein de confiance à ce Pouvoir parce qu'il sait que l'Amour et l'Omnipotence de Dieu veut et peut l'aider, et avec cela l'homme croyant est avantagé par rapport au mécréant, parce que souvent la peur et la préoccupation lui sont épargnées, tandis que par contre le mécréant vit dans une constante inquiétude et préoccupation, parce qu'il ne peut se tourner vers personne qui les lui enlève. La confiance en Dieu suppose donc une foi profonde, mais la confiance en Dieu est en même temps déterminante pour la profondeur de la foi, c'est-à-dire sur la profondeur de la prière. Parce que celui qui est plein de confiance en Dieu, s’adressera à Dieu pour toutes les misères du corps et de l'âme et demandera Son Assistance, il L'invoquera dans le cœur, et ainsi une intime prière montera vers Dieu. Et le Père dans le Ciel l’exaucera, parce que Son Amour pour Ses fils est si grand qu’Il ne veut pas les laisser dans la souffrance et les préoccupations. Mais là où il manque la pleine confiance que Dieu peut aider et veut aider, là la prière monte seulement timidement vers Dieu, alors l’Aide sera faible en conséquence. Une forte foi est absolument nécessaire pour le dépassement de tous les obstacles, parce que cela a pour conséquence une intime prière et avec cela le contact avec Dieu est établi plus facilement. Avec une forte foi l'homme se sent plus près de Dieu et est en mesure de prier en Esprit et en Vérité, c'est-à-dire de parler avec Lui librement, et alors ses prières pourront être satisfaites, parce qu'une prière envoyée à Dieu dans une profonde foi et une vraie confiance doit avoir pour conséquence la certitude de l'exaucement, parce que Dieu Lui-Même a promis aux hommes qu'Il leur donnerait ce qu’ils désirent. « Priez et vous recevrez.... » Et ce que Dieu a promis, reste toujours et dans l’éternité la pure Vérité. Si donc Il a donné aux hommes l'assurance de les aider, ils peuvent croire sans douter qu'Il le fera et maintenant leur confiance peut devenir forte. Et désormais la vie terrestre sera plus facilement supportable, parce que pour celle-ci la force de l'homme n'est pas suffisante, mais il pourra obtenir le Soutien de la Force de Dieu que l'homme pleinement croyant peut demander et demandera, parce que Dieu Lui-Même a mis dans le cœur des hommes de Lui demander Son Aide lorsqu’il en a besoin. Une forte foi peut aussi être demandée, et Dieu satisfera cette prière, parce que lorsque l'homme demande du bien spirituel, il ne fera jamais une demande erronée.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet