Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vertrouwen in God – Belofte “Vraag, dan zult u ontvangen”

Het gebrek aan vertrouwen in God zal heel duidelijk aan de dag komen, als de mensen zich in grote aardse nood bevinden, omdat het diepe geloof hen ontbreekt. Het geloof in een macht, die elk gebeuren in de wereld kan veranderen door haar wil. De gelovige mens geeft zich in het volle vertrouwen aan deze macht over, want hij weet dat de liefde en almacht van God hem wil en kan helpen en zodoende is de vol gelovige mens ten opzichte van de ongelovige in het voordeel, want hem blijft vaak angst en zorgen bespaard. Daarentegen leeft de ongelovige in voortdurende onrust en bezorgdheid, omdat hij zich tot niemand wenden kan, die hem dit afneemt.

Daarom stelt een diep geloof een vertrouwen in God voorop. Maar vertrouwen in God is tegelijkertijd bepalend voor de diepte. Dat wil zeggen de vurigheid van het gebed. Want wie vol vertrouwen in God is, die zal in alle noden van het lichaam en de ziel tot God komen en Hem om Zijn hulp vragen. Hij zal hem in het hart aanroepen en zodoende stijgt er een vurig gebed tot God op. En de Vader in de hemel verhoort dit, omdat Zijn liefde voor Zijn kinderen zo groot is, dat Hij hen niet in leed en zorgen wil laten. Maar waar het volle vertrouwen ontbreekt, dat God kan en wil helpen, daar zal ook het gebed slechts aarzelend naar God opstijgen en de hulp zal ook overeenkomstig zwak zijn.

De strijd om een sterk geloof is dus absoluut noodzakelijk, omdat dit pas het vurige gebed tot God tot gevolg heeft en de verbinding met God daardoor veel makkelijker tot stand gebracht wordt. De mens met een sterk geloof voelt zich dichter bij God en hij is in staat om in geest en waarheid te bidden. Dat wil zeggen om onbevangen met Hem te spreken en des te eerder zullen zijn gebeden verhoord kunnen worden, want een in een diep geloof en in vol vertrouwen tot God gezonden gebed moet absoluut de vervulling tot gevolg hebben, omdat God Zelf de mensen beloofd heeft dat Hij hun geven zal, wat ze begeren. “Vraag, dan zult u ontvangen”. En wat God beloofd heeft, dat blijft eeuwig en altijd de zuivere waarheid.

Als Hij de mensen dus de belofte gegeven heeft om hen te helpen, kunnen ze ook rotsvast geloven, dat Hij het doet en nu hun vaste vertrouwen sterk laten worden. En van dat moment af aan zal het aardse leven ook makkelijker te dragen zijn, want waartoe de eigen kracht van de mens niet toereikend is, daar zal hij hiertoe in staat zijn met behulp van de kracht van God, waar de vol gelovige mens om kan en zal vragen, omdat God Zelf het de mens op het hart gedrukt heeft om Hem te vragen, als ze Zijn hulp nodig hebben. Er kan ook om een sterk geloof gevraagd worden en God zal dit gebed ook verhoren, want als de mens om geestelijke goederen vraagt, zal hij nooit een vergeefs verzoek doen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Trust in God.... promise: "Ask and you shall receive...."

The lack of trust in God will become quite obvious when people find themselves in great earthly adversity because they lack profound faith.... faith in a power which can change every event in the world through its will. The believer surrenders to this power with complete trust because he knows that the love and omnipotence of God wants to help him and can help him, and thus the full believer has an advantage over the unbeliever because he is often spared anxiety and worry, whereas the unbeliever lives in constant anxiety and worry because he has no one to turn to who can relieve him of this. Trust in God therefore requires deep faith, but at the same time trust in God determines the depth, i.e. intimacy, of prayer. For he who is full of trust in God will come to God in all the needs of body and soul and ask Him for His help.... He will call upon Him in his heart, and thus the fervent prayer rises up to God. And the father in heaven hears this because His love for His children is so great that He does not want to leave them in suffering and sorrow. But where there is a lack of full confidence that God can and wants to help, prayer will only timidly rise up to God and the help will be correspondingly weak. It is therefore absolutely necessary to penetrate to a strong faith, because it only results in heartfelt prayer to God and thereby the connection with God is established much more easily. In strong faith the human being feels closer to God and he is able to pray in spirit and in truth, i.e. to speak to Him unbiasedly, and the sooner his prayers will be able to be answered, for a prayer sent to God in profound faith and full trust must necessarily result in fulfilment, because God Himself has promised people that He will give them what they desire.... "Ask and you shall receive...." And what God has promised will always and forever remain pure truth.... So if He has given people the assurance that He will help them, they can also believe without doubt that He will do so and now let their confidence grow strong. And from that hour on earthly life will also be easier to bear, for what the human being's own strength is not sufficient for he will be able to do with the support of God's strength, which the fully believing human being can and will request, because God Himself has placed it in people's hearts to ask Him if they need His help. Strong faith can also be requested and God will also answer this prayer, for if a person asks for spiritual possessions he will never make a wrong request....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers