Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vertrouwen in God – Belofte “Vraag, dan zult u ontvangen”

Het gebrek aan vertrouwen in God zal heel duidelijk aan de dag komen, als de mensen zich in grote aardse nood bevinden, omdat het diepe geloof hen ontbreekt. Het geloof in een macht, die elk gebeuren in de wereld kan veranderen door haar wil. De gelovige mens geeft zich in het volle vertrouwen aan deze macht over, want hij weet dat de liefde en almacht van God hem wil en kan helpen en zodoende is de vol gelovige mens ten opzichte van de ongelovige in het voordeel, want hem blijft vaak angst en zorgen bespaard. Daarentegen leeft de ongelovige in voortdurende onrust en bezorgdheid, omdat hij zich tot niemand wenden kan, die hem dit afneemt.

Daarom stelt een diep geloof een vertrouwen in God voorop. Maar vertrouwen in God is tegelijkertijd bepalend voor de diepte. Dat wil zeggen de vurigheid van het gebed. Want wie vol vertrouwen in God is, die zal in alle noden van het lichaam en de ziel tot God komen en Hem om Zijn hulp vragen. Hij zal hem in het hart aanroepen en zodoende stijgt er een vurig gebed tot God op. En de Vader in de hemel verhoort dit, omdat Zijn liefde voor Zijn kinderen zo groot is, dat Hij hen niet in leed en zorgen wil laten. Maar waar het volle vertrouwen ontbreekt, dat God kan en wil helpen, daar zal ook het gebed slechts aarzelend naar God opstijgen en de hulp zal ook overeenkomstig zwak zijn.

De strijd om een sterk geloof is dus absoluut noodzakelijk, omdat dit pas het vurige gebed tot God tot gevolg heeft en de verbinding met God daardoor veel makkelijker tot stand gebracht wordt. De mens met een sterk geloof voelt zich dichter bij God en hij is in staat om in geest en waarheid te bidden. Dat wil zeggen om onbevangen met Hem te spreken en des te eerder zullen zijn gebeden verhoord kunnen worden, want een in een diep geloof en in vol vertrouwen tot God gezonden gebed moet absoluut de vervulling tot gevolg hebben, omdat God Zelf de mensen beloofd heeft dat Hij hun geven zal, wat ze begeren. “Vraag, dan zult u ontvangen”. En wat God beloofd heeft, dat blijft eeuwig en altijd de zuivere waarheid.

Als Hij de mensen dus de belofte gegeven heeft om hen te helpen, kunnen ze ook rotsvast geloven, dat Hij het doet en nu hun vaste vertrouwen sterk laten worden. En van dat moment af aan zal het aardse leven ook makkelijker te dragen zijn, want waartoe de eigen kracht van de mens niet toereikend is, daar zal hij hiertoe in staat zijn met behulp van de kracht van God, waar de vol gelovige mens om kan en zal vragen, omdat God Zelf het de mens op het hart gedrukt heeft om Hem te vragen, als ze Zijn hulp nodig hebben. Er kan ook om een sterk geloof gevraagd worden en God zal dit gebed ook verhoren, want als de mens om geestelijke goederen vraagt, zal hij nooit een vergeefs verzoek doen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La confianza en Dios.... La promesa: “Rogad y vais a recibir....”

La falta de confianza en Dios sale obviamente a la luz en cuanto los hombres se encuentran en penuria terrestre enorme, porque les falta la creencia profunda.... la creencia en un poder que puede cambiar cualquier suceso en la tierra a través de su voluntad. El hombre con fe se entrega con toda confianza a este poder, porque sabe que el amor y omnipotencia de Dios le quiere y puede ayudar, y con esto el hombre con creencia plena lleva la ventaja frente al incrédulo, porque se ahorra a menudo el miedo y la preocupación, mientras el incrédulo está bajo la presión de la intranquilidad y preocupación constante, porque no puede dirigirse a nadie que se lo quitara. La confianza en Dios está determinada por una creencia profunda, pero a la vez la confianza en Dios determina la profundidad, es decir, la intensidad del ruego. Porque aquel que tenga la plena confianza en Dios va a buscar a Dios durante todas las penas del cuerpo y del alma y rogarle por Su apoyo.... Le va a llamar de todo corazón y entonces el rezo intenso subirá a Dios. Y Dios en el cielo lo va a escuchar, porque Su amor hacia Sus hijos es tan grande que Él no les quiere dejar con preocupaciones. Pero donde falta la esperanza plena que Dios le pudiera ayudar, allí el rezo solamente sube muy vacilante hacia Dios, y según la ayuda también es débil. El paso hacia una creencia fuerte es inevitable, porque sólo entonces tiene como consecuencia un rezo intenso hacia Dios y se establece mucho más fácil la conexión con Dios. Metido en una creencia fuerte el hombre se siente mucho más cerca a Dios y es capaz de rezar con su espíritu y en la verdad, es decir hablar con Él libremente, y lo más pronto se pueden escuchar sus rezos, porque un rezo mandado en creencia profunda y confianza plena tiene que llegar a cumplirse sin remedio, porque Dios Mismo lo ha prometido al hombre que Él les dará por lo que pidan.... “Rogad y lo vais a recibir....” Y lo que Dios ha prometido queda como la verdad pura y eterna.... Como Él dio al hombre la esperanza de su ayuda, pueden creerlo sin dudar que Él cumple, y ahora se fortalecerá con esto más a su confianza. Y a partir de esta hora la vida terrestre se hace mucho más fácil en las cosas en la cuales la propia fuerza no bastaría, lo podrá vencer con el apoyo de la fuerza de Dios que el hombre con creencia plena puede y lo va a pedir, porque Dios Mismo les ha avisado de que le puedan preguntar por Su ayuda en cuanto les haga falta, porque en cuanto el hombre pida por un bien espiritual un ruego jamás se pida en vano....

amén

Vertaler
Vertaald door: Bea Gato