Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse macht – Mislukking – Rechteloosheid en vervolging

Aardse machten zijn tegen de goddelijke macht tot niets in staat en steeds waar deze ten opzichte die laatste terrein wil winnen, daar zal ze een smadelijke mislukking meemaken. Want het is de wil van God, dat Zijn macht ook herkend wordt door diegenen, die alleen maar de aardse macht vrezen.

En zo breekt er een tijd aan, waar die mens, die niet buigen wil voor een macht die de Heer over de hemel en de aarde niet eerbiedigt, rechteloos gemaakt wordt. Die mensen, die in het geloof in God leven, zullen beseffen dat deze macht iets van hen eist, wat strijdig is met de geboden en haar nu weigeren te gehoorzamen.

Het zal een zware tijd zijn, want de aardse macht zal met alle strengheid optreden en zodoende moet de mens voor God of deze aardse macht kiezen. Wie zijn aardse leven liefheeft, zal God verraden en door de wereld gewaardeerd worden. Maar wie God meer liefheeft dan zijn leven, die zal door de wereld gesmaad worden en verachting, rechteloosheid en vervolging is zijn lot.

Want schijnbaar triomfeert de aardse macht. Maar slechts voor korte tijd. Slechts zo lang, tot de mensheid duidelijk herkent, wie deze aardse macht bestuurt. Dan komt God Zelf in actie. Hij bewijst Zijn macht. Hij bewijst, dat Hij de Heer is over de hemel en de aarde. Dat de aardse macht niets tegen hem uit kan richten, maar door Zijn macht overweldigd wordt.

Want nu is de tijd gekomen, waar de mensheid beseft, dat ze tegenover de natuurkrachten tot niets in staat is. Waar ze een Leider moet erkennen, een wil, die elke aardse wil bedwingt, dat wil zeggen deze zonder uitwerking laat zijn. De tijd is gekomen, waarin alle plannen en overwegingen overhoopgehaald worden door goddelijk ingrijpen. Waar de mensen tot niets in staat zijn, ofschoon ze aards nog zulke grote vaardigheden of bevoegdheden hebben. Ze zullen klein worden bij het zien van dat, wat de goddelijke wil over de mensen laat komen. Ze zullen hun machteloosheid beseffen en zichzelf macht voor willen spiegelen, doordat ze des te meedogenlozer optreden tegen de belijders van God en hen elk recht betwisten.

Maar God helpt hen en hoe onrechtvaardiger het optreden tegen hen is, des te meer treedt de wil van God en Diens onbeperkte macht aan de oppervlakte. De machteloosheid van degenen die God verloochenen, die Hem onteren en Hem de almacht ontzeggen, wordt duidelijk. En degene, die zich groot waant, zal klein worden. Wat zich machtig waant, zal zwak zijn en degenen die in vol geloof op God vertrouwen, zullen de kracht van het geloof voelen en machtiger zijn dat de machthebbers van de wereld. Want het geloof is tot alles in staat, omdat God een sterk geloof niet verloren laat gaan en Hij bewijst Zichzelf als een macht, waaraan alles in de hemel en op aarde onderworpen moet zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il potere terreno - Il fiasco - L’assenza di diritto e la persecuzione

I poteri terreni non possono nulla contro la Potenza divina e ovunque cerchino di affermarsi contro la Stessa, là sperimenteranno un misero fiasco, perché questa è la Volontà di Dio, che la Sua Potenza venga riconosciuta anche da coloro che temono solo il potere terreno. E così inizia un tempo in cui all’uomo che non vuole piegarsi sotto un potere che non bada al Signore sul Cielo e sulla Terra, viene tolto ogni diritto. Gli uomini che vivono nella fede in Dio riconosceranno che quel potere pretende qualcosa che trasgredisce contro i Comandamenti ed ora gli negano l’obbedienza. Sarà un tempo rigido, perché il potere terreno procede con tutta la severità e così l’uomo si deve decidere per Dio oppure per quel potere terreno. Chi ama la sua vita terrena, tradirà Dio e verrà rispettato dal mondo. Ma chi ama Dio più della sua vita, verrà disprezzato dal mondo e la sua sorte sarà disprezzo, assenza di diritto e persecuzione. Perché il potere terreno apparentemente trionfa. Ma solo per breve tempo, solo finché l’umanità non riconosce chiaramente Chi domina su questo potere terreno. Allora Dio Stesso entra in Azione. Egli dimostra la Sua Potenza, Egli dimostra che Egli E’ il Signore su Cielo e Terra, che il potere terreno non può fare nulla contro di Lui, ma viene sopraffatto dalla Sua Potenza, perché ora è venuto il tempo in cui l’umanità riconosce che non può nulla di fronte alle potenze della natura, in cui deve riconoscere un Conduttore, una Volontà che supera ogni volontà terrena, cioè la rende inefficace. E’ venuto il tempo dove tutti i piani e calcoli vengono rovesciati attraverso l’Intervento divino, dove gli uomini non possono fare nulla per quanto grandi facoltà o poteri terreni abbiano. Diventeranno piccoli in vista di ciò che la Volontà divina manda sugli uomini, riconosceranno la loro impotenza e vorranno loro stessi fingere un potere, mentre procederanno con maggior crudeltà nei confronti dei confessori di Dio e negheranno loro ogni diritto. Ma Dio assiste costoro e più ingiusto è il procedere contro loro, maggiormente si manifesta la Volontà di Dio e la Sua illimitata Potenza. Si rivela l’impotenza di coloro che rinnegano Dio, che Lo disonorano e Gli negano l’Onnipotenza. E diventerà piccolo colui che si crede grande, sarà debole ciò che si crede potente e coloro che confidano pienamente credenti in Dio, sentiranno su di sé la Forza della fede e saranno più potenti che gli aventi il potere del mondo, perché la fede può tutto, perché Dio non lascia andare in rovina una fede forte ed Egli Stesso Si mostra come la Potenza alla Quale tutto dev’essere sottomesso nel Cielo e sulla Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich