Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse macht – Mislukking – Rechteloosheid en vervolging

Aardse machten zijn tegen de goddelijke macht tot niets in staat en steeds waar deze ten opzichte die laatste terrein wil winnen, daar zal ze een smadelijke mislukking meemaken. Want het is de wil van God, dat Zijn macht ook herkend wordt door diegenen, die alleen maar de aardse macht vrezen.

En zo breekt er een tijd aan, waar die mens, die niet buigen wil voor een macht die de Heer over de hemel en de aarde niet eerbiedigt, rechteloos gemaakt wordt. Die mensen, die in het geloof in God leven, zullen beseffen dat deze macht iets van hen eist, wat strijdig is met de geboden en haar nu weigeren te gehoorzamen.

Het zal een zware tijd zijn, want de aardse macht zal met alle strengheid optreden en zodoende moet de mens voor God of deze aardse macht kiezen. Wie zijn aardse leven liefheeft, zal God verraden en door de wereld gewaardeerd worden. Maar wie God meer liefheeft dan zijn leven, die zal door de wereld gesmaad worden en verachting, rechteloosheid en vervolging is zijn lot.

Want schijnbaar triomfeert de aardse macht. Maar slechts voor korte tijd. Slechts zo lang, tot de mensheid duidelijk herkent, wie deze aardse macht bestuurt. Dan komt God Zelf in actie. Hij bewijst Zijn macht. Hij bewijst, dat Hij de Heer is over de hemel en de aarde. Dat de aardse macht niets tegen hem uit kan richten, maar door Zijn macht overweldigd wordt.

Want nu is de tijd gekomen, waar de mensheid beseft, dat ze tegenover de natuurkrachten tot niets in staat is. Waar ze een Leider moet erkennen, een wil, die elke aardse wil bedwingt, dat wil zeggen deze zonder uitwerking laat zijn. De tijd is gekomen, waarin alle plannen en overwegingen overhoopgehaald worden door goddelijk ingrijpen. Waar de mensen tot niets in staat zijn, ofschoon ze aards nog zulke grote vaardigheden of bevoegdheden hebben. Ze zullen klein worden bij het zien van dat, wat de goddelijke wil over de mensen laat komen. Ze zullen hun machteloosheid beseffen en zichzelf macht voor willen spiegelen, doordat ze des te meedogenlozer optreden tegen de belijders van God en hen elk recht betwisten.

Maar God helpt hen en hoe onrechtvaardiger het optreden tegen hen is, des te meer treedt de wil van God en Diens onbeperkte macht aan de oppervlakte. De machteloosheid van degenen die God verloochenen, die Hem onteren en Hem de almacht ontzeggen, wordt duidelijk. En degene, die zich groot waant, zal klein worden. Wat zich machtig waant, zal zwak zijn en degenen die in vol geloof op God vertrouwen, zullen de kracht van het geloof voelen en machtiger zijn dat de machthebbers van de wereld. Want het geloof is tot alles in staat, omdat God een sterk geloof niet verloren laat gaan en Hij bewijst Zichzelf als een macht, waaraan alles in de hemel en op aarde onderworpen moet zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Irdische Gewalt.... Fiasko.... Rechtlosigkeit und Verfolgung....

Irdische Gewalten vermögen nichts gegen die göttliche Gewalt, und wo immer sie sich gegen letztere durchzusetzen versuchen, dort werden sie ein schmähliches Fiasko erleben. Denn das ist der Wille Gottes, daß Seine Macht erkannt wird auch von denen, die nur irdische Macht fürchten. Und so bricht eine Zeit an, wo der Mensch rechtlos gemacht wird, der sich nicht beugen will unter eine Gewalt, die des Herrn über Himmel und Erde nicht achtet.... Es werden die Menschen, die im Glauben an Gott leben, erkennen, daß jene Gewalt etwas fordert, was wider die Gebote verstößt, und ihr nun den Gehorsam verweigern.... Es wird eine harte Zeit sein, denn die irdische Gewalt geht mit aller Strenge vor, und also muß sich der Mensch entscheiden für Gott oder jene irdische Gewalt.... Wer sein irdisches Leben lieb hat, der wird Gott verraten und von der Welt geachtet werden.... Doch wer Gott mehr liebt als sein Leben, der wird geschmäht werden von der Welt, und Verachtung, Rechtlosigkeit und Verfolgung ist sein Los. Denn scheinbar triumphiert die irdische Gewalt.... Doch nur kurze Zeit.... nur so lange, bis die Menschheit klar erkennt, wer diese irdische Gewalt beherrscht.... Dann tritt Gott Selbst in Aktion.... Er beweiset Seine Macht, Er beweiset, daß Er der Herr ist über Himmel und Erde.... daß die irdische Gewalt nichts wider Ihn ausrichtet, sondern von Seiner Macht überwältigt wird. Denn nun ist die Zeit gekommen, wo die Menschheit erkennt, daß sie nichts vermag den Naturgewalten gegenüber, wo sie einen Lenker anerkennen muß, einen Willen, der jeglichen irdischen Willen meistert, d.h. ihn unwirksam macht.... Es ist die Zeit gekommen, wo jegliche Pläne und Rechnungen umgeworfen werden durch göttliches Eingreifen, wo die Menschen nichts vermögen, und ob sie irdisch noch so große Fähigkeiten oder Machtbefugnisse haben. Sie werden klein werden angesichts dessen, was göttlicher Wille über die Menschen sendet.... sie werden ihre Ohnmacht erkennen und sich selbst Macht vortäuschen wollen, indem sie desto grausamer vorgehen gegen die Bekenner Gottes und ihnen jegliches Recht streitig machen. Doch diesen steht Gott bei, und je ungerechter das Vorgehen gegen diese ist, desto mehr tritt der Wille Gottes und Dessen unumschränkte Macht in Erscheinung. Die Ohnmacht derer wird offenbar, die Gott verneinen, die Ihn entehren und Ihm die Allmacht absprechen. Und es wird klein werden, wer sich groß dünkt, es wird schwach sein, was sich mächtig dünkt, und die vollgläubig auf Gott vertrauen, werden die Kraft des Glaubens an sich verspüren und mächtiger sein als die Machthaber der Welt.... Denn alles vermag der Glaube, denn Gott läßt einen starken Glauben nicht zuschanden, werden und Er erweiset Sich Selbst als die Macht, Der alles untertan sein muß im Himmel und auf Erden....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde