Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God Zelf brengt het denken van de mensen, die Hem nastreven en toch afwijzen, aan het wankelen

Het is een onmiskenbare invloed van de tegenstander van God, als een zo duidelijk genadegeschenk van God niet erkend wordt als dat, wat ze is. Als een werkzaam zijn van een met God verbonden kracht. Als een wilsuiting van God. En dit is des te meer betreurenswaardig, omdat de geestelijke nood van de tijd de reden is voor dit buitengewone werkzaam zijn van God. Dus daar is het toezenden van het goddelijke genadegeschenk naar de aarde op gebaseerd. Maar de mensheid beseft de noodzaak hier niet van. Bijgevolg is het haar ook niet helder in welke noodsituatie ze zich bevindt en omdat ze de nood niet beseft, doet ze ook niets om zich aan deze nood te ontworstelen. Ze zoekt de reden van de geestelijk lage stand niet daar, waar deze te vinden is. En daarom zal ze de zaak ook niet aanpakken, waar dit nodig zou zijn.

En dit is het werkzaam zijn van de tegenstander, dat hij in de wereld alles als waarheid verspreidt, wat hier geen aanspraak op mag maken. Het is verder zijn werkzaam zijn, dat het beoordelingsvermogen verzwakt wordt en de heldere kennis vertroebeld wordt. En ofschoon nu ook goddelijke geschenken aangeboden worden, worden ze niet als zodanig herkend, ook als de wil om Hem te dienen, aanwezig is. De mensen streven naar God, maar ze herkennen Zijn woord niet.

En daarom nadert God hen Zelf en dat op een manier, die hen bliksemsnel de kennis geeft. Want Hij laat hen niet aan Zijn tegenstander over, maar Hij neemt de strijd tegen hem op. Hij stuurt hun berichten van de andere kant, die geloofwaardiger voor de mensen lijken en die nu aangenomen worden, want het goddelijke werkzaam zijn is nu onmiskenbaar. En nu zal de overeenkomst met dat, wat door Gods grote liefde geboden wordt, ook die mensen overtuigen, voor wie het werkzaam zijn van God in de mens tot nog toe vreemd was. En dit behoudt God Zich nog voor. Maar Hij komt, wanneer dat geboden is, dat Hij Zich zichtbaar uit. Hij komt, als ook deze mensen in het gevaar verkeren om te verdwalen en van de waarheid af te wijken.

En deze komst van Hem staat kort voor de deur en zal deze mensen zo diep aangrijpen, dat het plotseling helder in hen wordt en ze nu, zowel de noodzaak van het werkzaam zijn van God alsook het werkzaam zijn van de tegenstander beseffen. Ze krijgen kennis en overzien ook de geestelijke noodsituatie en de eindeloze liefde van God, die hulp brengt aan degenen, die naar Hem toe willen. Want Hij heeft strijders nodig en zoekt deze in de rijen van degenen, die Hem bereidwillig hun diensten aanbieden.

Maar als zij Hem willen dienen, moeten ze eerst in de waarheid staan. Zij kunnen de opdracht om de waarheid te verspreiden niet uitvoeren, wanneer ze zelf dwalen en dit niet beseffen. Zodoende moet eerst de tegenstander ontmaskerd en aan het licht gebracht worden. De mens moet zien, welke verwoestingen hij aanricht, opdat de mens zich vanzelf van hem afwendt en nu met vreugde het goddelijke genadegeschenk aanneemt, omdat deze nu begrijpelijk voor hem is en daarom zijn wil om af te wijzen niet meer tevoorschijn roept, maar hij dit nu belijdt en hier met de volste overtuiging voor opkomt, omdat zijn hart nu alles kan aanvaarden, wat God hem vanuit de hoogte aanbiedt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Dio Stesso scuote il pensare degli uomini che tendono verso di Lui e rifiutano comunque la Sua Parola

E’ una influenza inconfutabilmente contraria a Dio quando un così evidente Dono di Grazia di Dio non viene riconosciuto per ciò che è, come l’Agire di Forze unite con Dio, come una manifestazione della Volontà di Dio. Questo è ancora più riprovevole perché la miseria spirituale del tempo è il motivo dello straordinario Agire di Dio, quindi in cui è fondato l’apporto del divino Dono di Grazia alla Terra, ma l’umanità non riconosce la sua necessità, di conseguenza non si rende chiaramente conto in quale situazione di miseria si trova e dato che non riconosce la miseria, non fà nemmeno nulla per sfuggirle. Non cerca il motivo del basso stato spirituale dove si trova. E perciò non metterà nemmeno la leva là dove sarebbe necessario. E questo è l’agire dell’avversario di diffondere nel mondo tutto ciò che non ne ha nessun diritto come Verità. Inoltre è il suo agire di indebolire la capacità di giudizio e di offuscare la chiara conoscenza. Ed anche se ora viene offerto il Dono divino, non viene riconosciuto come tale anche dove esiste la volontà di servire Dio. Gli uomini tendono incontro a Dio, ma non riconoscono la Sua Parola. E perciò Dio Stesso Si avvicina loro e questo in un modo che trasmette loro fulmineamente la conoscenza, perché Egli non lascia costoro al Suo avversario, ma combatte contro lui. Egli fa loro giungere l’Annuncio da altra parte che sembra più credibile agli uomini, che però ora viene accettato, perché ora è inconfutabile l’Agire divino. Ed ora la coincidenza di ciò che veniva offerto tramite il grande Amore di Dio, convincerà anche gli uomini ai quali l’Agire di Dio era finora estraneo. E questo Dio lo riserva per Sé, Egli viene quando anche quegli uomini sono in pericolo di errare e di deviare dalla Verità. E questa Sua Venuta avverrà in breve e scuoterà quegli uomini in tal modo, che all’improvviso si fa Luce in loro ed ora riconoscono sia la necessità dell’Agire di Dio come anche l’agire dell’avversario. Diventeranno sapienti e vedono anche nell’insieme la situazione della miseria spirituale e l’infinito Amore di Dio che porta l’Aiuto a coloro che vogliono giungere a Lui, perché Egli ha bisogno di combattenti e li cerca nelle file di coloro che Gli offrono i loro servizi. Ma se Lo vogliono servire, dapprima si devono trovare nella Verità. Non possono adempiere il compito di diffondere la Verità, quando loro stessi stanno nell’errore e non lo riconoscono. Quindi dapprima dev’essere scoperto l’avversario affinché lui stesso si allontani da costui ed ora accetta con gioia il divino Dono di Grazia, perché ora gli è afferrabile e perciò non richiama più la sua volontà di rifiuto, ma ora vi si dichiara pronto e vi si adopera con pienissima convinzione, perché il suo cuore può affermare tutto ciò che Dio gli offre dall’Alto.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich