Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God Zelf brengt het denken van de mensen, die Hem nastreven en toch afwijzen, aan het wankelen

Het is een onmiskenbare invloed van de tegenstander van God, als een zo duidelijk genadegeschenk van God niet erkend wordt als dat, wat ze is. Als een werkzaam zijn van een met God verbonden kracht. Als een wilsuiting van God. En dit is des te meer betreurenswaardig, omdat de geestelijke nood van de tijd de reden is voor dit buitengewone werkzaam zijn van God. Dus daar is het toezenden van het goddelijke genadegeschenk naar de aarde op gebaseerd. Maar de mensheid beseft de noodzaak hier niet van. Bijgevolg is het haar ook niet helder in welke noodsituatie ze zich bevindt en omdat ze de nood niet beseft, doet ze ook niets om zich aan deze nood te ontworstelen. Ze zoekt de reden van de geestelijk lage stand niet daar, waar deze te vinden is. En daarom zal ze de zaak ook niet aanpakken, waar dit nodig zou zijn.

En dit is het werkzaam zijn van de tegenstander, dat hij in de wereld alles als waarheid verspreidt, wat hier geen aanspraak op mag maken. Het is verder zijn werkzaam zijn, dat het beoordelingsvermogen verzwakt wordt en de heldere kennis vertroebeld wordt. En ofschoon nu ook goddelijke geschenken aangeboden worden, worden ze niet als zodanig herkend, ook als de wil om Hem te dienen, aanwezig is. De mensen streven naar God, maar ze herkennen Zijn woord niet.

En daarom nadert God hen Zelf en dat op een manier, die hen bliksemsnel de kennis geeft. Want Hij laat hen niet aan Zijn tegenstander over, maar Hij neemt de strijd tegen hem op. Hij stuurt hun berichten van de andere kant, die geloofwaardiger voor de mensen lijken en die nu aangenomen worden, want het goddelijke werkzaam zijn is nu onmiskenbaar. En nu zal de overeenkomst met dat, wat door Gods grote liefde geboden wordt, ook die mensen overtuigen, voor wie het werkzaam zijn van God in de mens tot nog toe vreemd was. En dit behoudt God Zich nog voor. Maar Hij komt, wanneer dat geboden is, dat Hij Zich zichtbaar uit. Hij komt, als ook deze mensen in het gevaar verkeren om te verdwalen en van de waarheid af te wijken.

En deze komst van Hem staat kort voor de deur en zal deze mensen zo diep aangrijpen, dat het plotseling helder in hen wordt en ze nu, zowel de noodzaak van het werkzaam zijn van God alsook het werkzaam zijn van de tegenstander beseffen. Ze krijgen kennis en overzien ook de geestelijke noodsituatie en de eindeloze liefde van God, die hulp brengt aan degenen, die naar Hem toe willen. Want Hij heeft strijders nodig en zoekt deze in de rijen van degenen, die Hem bereidwillig hun diensten aanbieden.

Maar als zij Hem willen dienen, moeten ze eerst in de waarheid staan. Zij kunnen de opdracht om de waarheid te verspreiden niet uitvoeren, wanneer ze zelf dwalen en dit niet beseffen. Zodoende moet eerst de tegenstander ontmaskerd en aan het licht gebracht worden. De mens moet zien, welke verwoestingen hij aanricht, opdat de mens zich vanzelf van hem afwendt en nu met vreugde het goddelijke genadegeschenk aanneemt, omdat deze nu begrijpelijk voor hem is en daarom zijn wil om af te wijzen niet meer tevoorschijn roept, maar hij dit nu belijdt en hier met de volste overtuiging voor opkomt, omdat zijn hart nu alles kan aanvaarden, wat God hem vanuit de hoogte aanbiedt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Dieu Lui-Même ébranle les pensées des hommes qui tendent vers Lui et refusent de toute façon Sa Parole

C’est l’action d’une influence irréfutablement contraire à Dieu lorsqu’un Don de Grâce de Dieu aussi évident n'est pas reconnu pour ce qu’il est, c’est à dire comme une Action des Forces unies avec Dieu, comme une manifestation de la Volonté de Dieu. Cela est encore plus malheureux parce que la misère spirituelle du temps est le motif de l'extraordinaire Action de Dieu sur lequel est fondé l'apport du divin Don de Grâce à la Terre, mais l'humanité ne reconnaît pas sa nécessité, elle ne se rend par conséquent pas clairement compte dans quelle situation de misère elle se trouve et vu qu’elle ne reconnaît pas la misère, elle ne fait rien pour y échapper. Elle ne cherche pas le motif du bas état spirituel où elle se trouve. Et donc elle ne mettra pas le levier là où il serait nécessaire. Et c’est l’action de l'adversaire que de répandre dans le monde tout ce qui n'a aucun droit comme Vérité. En outre c’est son action qui affaiblit la capacité de jugement et offusque la claire connaissance. Et même si maintenant il est offert le Don divin, il n'est pas reconnu comme tel même là où existe la volonté de servir Dieu. Les hommes tendent à la rencontre de Dieu, mais ils ne reconnaissent pas Sa Parole. Et donc Dieu Lui-Même s'approche d’eux et cela d’une manière qui leur transmet très rapidement la connaissance, parce qu'Il ne les laisse pas à Son adversaire, mais combat contre lui. Il leur fait arriver l'Annonce d'une partie qui semble plus crédible aux hommes, et maintenant ceux-ci l’acceptent, parce que maintenant l’Action divine est irréfutable. Et maintenant la coïncidence entre ce qui est offert et le grand Amour de Dieu convaincra même les hommes auxquels l’Action de Dieu était jusqu'à présent étrangère. Et cela Dieu le réserve pour Lui, Il vient aussi quand ces hommes sont en danger d'errer et de dévier de la Vérité. Et cette Venue se produira dans peu de temps et elle secouera ces hommes de telle manière que tout à coup la clarté se fera en eux et maintenant ils reconnaitront la nécessité de L’Action de Dieu comme aussi l’action de l'adversaire. Ils deviendront savants et verront même dans son ensemble la situation de la misère spirituelle et l'infini Amour de Dieu qui apporte l'Aide à ceux qui veulent arriver vers Lui, parce qu'Il a besoin de combattants et Il les cherche parmi ceux qui Lui offrent leurs services. Mais s'ils veulent Le servir, ils doivent d'abord trouver la Vérité. Ils ne peuvent pas s'acquitter de la tâche de répandre la Vérité, lorsqu’eux-mêmes sont dans l'erreur et ne le reconnaissent pas. Donc en premier lieu l'adversaire doit être découvert pour que l’homme s'éloigne de celui-ci et accepte maintenant avec joie le divin Don de Grâce, parce que maintenant il lui est tangible et donc sa volonté de refus ne s’oppose plus, mais maintenant il se déclare prêt et s’emploie avec une très pleine conviction, parce que son cœur peut affirmer tout ce que Dieu lui offre d'en haut.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet