Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegeningen van geestelijke arbeid – Deelnemen in het hiernamaals

De zegeningen van de geestelijke arbeid zijn onmiskenbaar. Deze hebben effect in alle regionen op aarde alsook in het hiernamaals. De kring van degenen, die aan de onderrichtingen in het hiernamaals deelnemen, breidt zich van dag tot dag uit. En zodoende bent u steeds omgeven door zielen, die bereidwillig zijn om op te nemen. Die tegelijkertijd de kennis in ontvangst nemen, die jou gegeven wordt.

Het is een ononderbroken werkzaamheid, want ze talmen niet om de ontvangen geestelijke goederen door te geven aan degenen, die aan hun liefde en zorg toevertrouwd zijn. Het zo aangeboden geestelijk goed kan dus aan talloze zielen gegeven worden en die geestelijke arbeid, die voortdurend verricht kan worden door de bereidwilligheid van een aards mens om geestelijke geschenken in ontvangst te nemen, is onvoorstelbaar. Want deze onderrichtingen van het hiernamaals naar de aarde trekken talloze zielen aan, die dit gebeuren opmerkzaam aandacht schenken en nu veel eerder bereid zijn om zich eveneens te laten onderrichten.

De lichtwezens, die het mensenkind onderrichten, delen hun geschenken zo uit, dat deze ook door de nieuwkomers begrepen kunnen worden, want dezen worden weer ter onderrichting aan die zielen toebedeeld, die al een diepere kennis hebben. Maar steeds is het voor de zielen in het hiernamaals een vreugde en een staat van welbehagen, als ze deel mogen nemen aan de onderrichtingen, omdat hun lichttoestand met elk geestelijk geschenk verbetert, overeenkomstig hun bereidwilligheid om deze door te geven.

En zo kunnen steeds nieuwe zielen naar het licht geleid worden. Ze kunnen vanuit hun duistere omgeving naar een lichte schemering geleid worden en nu door voortdurende onderrichtingen de weldaad van de lichtstralen leren kennen tot ze zelf vol verlangen naar het licht zijn en ijverig aan alle onderrichtingen deelnemen, die door de liefde van de lichtwezens voortdurend toegankelijk voor hen zijn. In het hiernamaals vallen de aardse werkzaamheden weg, omdat elke activiteit enkel het overdragen van geestelijke geschenken betreft. Maar dit wordt des te ijveriger gedaan, naarmate het wezen meer kennis heeft.

Het woord van God wordt in het hiernamaals met een veel groter verlangen en grotere dankbaarheid opgenomen dan op aarde, want de zielen, die de aarde nu verlaten hebben, verheugen zich buitengewoon over deze verbinding van het hiernamaals naar de aarde en ze willen voor zichzelf ook voordeel uit deze verbinding behalen. Hun streven is serieus en daarom worden ze door de lichtwezens ook met volle liefde bedacht, doordat ze elke verbinding bij mogen wonen. Want degenen die honger en dorst hebben, zullen verzadigd worden en hun voedsel is het woord van God, dat Zijn liefde hun in de hemel en op aarde aanbiedt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La Benedizione del lavoro spirituale - La partecipazione nell’aldilà

Non si può abbracciare con lo sguardo la Benedizione del lavoro spirituale, ha l’effetto in tutte le regioni sulla Terra come nell’aldilà. La cerchia di coloro che partecipano alle istruzioni nell’aldilà, si allarga giorno per giorno e quindi sei costantemente circondata da anime volenterose di accettare, che accolgono contemporaneamente il sapere che viene trasmesso a te. E’ una ininterrotta attività perché non mancano di dare oltre il patrimonio spirituale a coloro che sono affidati al loro amore e provvidenza. Il patrimonio spirituale offerto in questo modo può perciò essere trasmesso ad innumerevoli anime ed il lavoro spirituale che può essere prestato costantemente attraverso la disponibilità di una persona terrena di ricevere il Dono spirituale è inimmaginabile. Perché queste istruzioni dall’aldilà alla Terra attirano innumerevoli anime che osservano attentamente il procedimento e che ora sono molto più disponibili di lasciarsi pure istruire. Gli esseri di Luce che istruiscono il figlio terreno, distribuiscono i loro Doni sempre in modo che possano essere compresi anche dai novelli, perché a costoro vengono di nuovo assegnate le anime per l’istruzione che stanno già nel sapere più profondo. Ma per le anime nell’aldilà è sempre una gioia ed uno stato di benessere, quando possono prendere parte agli insegnamenti, perché il loro stato di Luce migliora con ogni Dono spirituale rispetto alla loro volontarietà di darlo oltre. E così possono essere guidate alla Luce sempre nuove anime, possono essere guidate fuori dal loro ambiente buio, senza Luce, in un leggero crepuscolo ed ora attraverso il costante insegnamento imparare a conoscere il beneficio dei raggi di Luce, finché loro stesse non sono colme di desiderio per la Luce e prendono parte con fervore a tutti gli insegnamenti che sono sempre accessibili per loro tramite l’amore degli esseri di Luce. Nell’aldilà manca l’attività terrena, perché ogni attività è rivolta solo alla trasmissione del Dono spirituale. Ma questa viene ora eseguita con maggior fervore, più profondamente l’essere sta nel sapere. La Parola di Dio viene accolta nell’aldilà con desiderio molto più grande ed intima gratitudine che sulla Terra, perché le anime che hanno ora abbandonato la Terra, si rallegrano straordinariamente di questo collegamento dall’aldilà alla Terra e vogliono trarre anche per sé il vantaggio da questo collegamento. Il loro tendere è serio e perciò vengono anche provvedute dagli esseri di Luce colmi d’amore, mentre possono assistere ad ogni collegamento, perché verranno saziate tutte coloro che hanno fame e sete ed il loro Cibo è la Parola di Dio che il Suo Amore offre loro nel Cielo e sulla Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich