Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zegeningen van geestelijke arbeid – Deelnemen in het hiernamaals

De zegeningen van de geestelijke arbeid zijn onmiskenbaar. Deze hebben effect in alle regionen op aarde alsook in het hiernamaals. De kring van degenen, die aan de onderrichtingen in het hiernamaals deelnemen, breidt zich van dag tot dag uit. En zodoende bent u steeds omgeven door zielen, die bereidwillig zijn om op te nemen. Die tegelijkertijd de kennis in ontvangst nemen, die jou gegeven wordt.

Het is een ononderbroken werkzaamheid, want ze talmen niet om de ontvangen geestelijke goederen door te geven aan degenen, die aan hun liefde en zorg toevertrouwd zijn. Het zo aangeboden geestelijk goed kan dus aan talloze zielen gegeven worden en die geestelijke arbeid, die voortdurend verricht kan worden door de bereidwilligheid van een aards mens om geestelijke geschenken in ontvangst te nemen, is onvoorstelbaar. Want deze onderrichtingen van het hiernamaals naar de aarde trekken talloze zielen aan, die dit gebeuren opmerkzaam aandacht schenken en nu veel eerder bereid zijn om zich eveneens te laten onderrichten.

De lichtwezens, die het mensenkind onderrichten, delen hun geschenken zo uit, dat deze ook door de nieuwkomers begrepen kunnen worden, want dezen worden weer ter onderrichting aan die zielen toebedeeld, die al een diepere kennis hebben. Maar steeds is het voor de zielen in het hiernamaals een vreugde en een staat van welbehagen, als ze deel mogen nemen aan de onderrichtingen, omdat hun lichttoestand met elk geestelijk geschenk verbetert, overeenkomstig hun bereidwilligheid om deze door te geven.

En zo kunnen steeds nieuwe zielen naar het licht geleid worden. Ze kunnen vanuit hun duistere omgeving naar een lichte schemering geleid worden en nu door voortdurende onderrichtingen de weldaad van de lichtstralen leren kennen tot ze zelf vol verlangen naar het licht zijn en ijverig aan alle onderrichtingen deelnemen, die door de liefde van de lichtwezens voortdurend toegankelijk voor hen zijn. In het hiernamaals vallen de aardse werkzaamheden weg, omdat elke activiteit enkel het overdragen van geestelijke geschenken betreft. Maar dit wordt des te ijveriger gedaan, naarmate het wezen meer kennis heeft.

Het woord van God wordt in het hiernamaals met een veel groter verlangen en grotere dankbaarheid opgenomen dan op aarde, want de zielen, die de aarde nu verlaten hebben, verheugen zich buitengewoon over deze verbinding van het hiernamaals naar de aarde en ze willen voor zichzelf ook voordeel uit deze verbinding behalen. Hun streven is serieus en daarom worden ze door de lichtwezens ook met volle liefde bedacht, doordat ze elke verbinding bij mogen wonen. Want degenen die honger en dorst hebben, zullen verzadigd worden en hun voedsel is het woord van God, dat Zijn liefde hun in de hemel en op aarde aanbiedt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Segen der geistigen Arbeit.... Beteiligung im Jenseits....

Der Segen der geistigen Arbeit ist unübersehbar, in allen Regionen wirkt er sich aus auf Erden wie im Jenseits. Der Kreis derer, die an den Belehrungen im Jenseits teilnehmen, erweitert sich von Tag zu Tag, und also bist du stets umgeben von aufnahmewilligen Seelen, die gleichzeitig das Wissen entgegennehmen, das dir vermittelt wird. Es ist eine ununterbrochene Tätigkeit, denn sie säumen nicht, das empfangene Geistesgut weiterzugeben denen, die ihrer Liebe und Sorge anvertraut sind. Das so gebotene Geistesgut kann demnach unzähligen Seelen vermittelt werden, und es ist die geistige Arbeit unvorstellbar, die ständig geleistet werden kann durch die Bereitwilligkeit eines Erdenmenschen, geistige Gabe in Empfang zu nehmen. Denn diese Belehrungen vom Jenseits zur Erde ziehen unzählige Seelen herbei, die den Vorgang aufmerksam beachten und nun viel eher bereit sind, sich gleichfalls belehren zu lassen. Die Lichtwesen, welche das Erdenkind unterweisen, teilen ihre Gaben immer so aus, daß sie auch von den Neulingen verstanden werden können, denn diesen werden wieder die Seelen zum Belehren zugeteilt, die schon im tieferen Wissen stehen. Immer aber ist es für die Seelen im Jenseits eine Freude und ein Zustand des Wohlbehagens, wenn sie teilnehmen dürfen an den Belehrungen, weil sich ihr Lichtzustand mit jeder geistigen Gabe verbessert, entsprechend ihrer Willigkeit, diese weiterzugeben. Und so können immer neue Seelen dem Licht zugeführt werden, sie können aus ihrer lichtlosen, dunklen Umgebung in leichte Dämmerung geführt werden und nun durch ständiges Belehren die Wohltat der Lichtstrahlen kennenlernen, bis sie selbst voll Verlangen sind nach dem Licht und sich eifrig an allen Belehrungen beteiligen, die ihnen durch die Liebe der Lichtwesen ständig zugänglich sind. Im Jenseits scheidet die irdische Tätigkeit aus, weil jegliche Betätigung nur dem Übermitteln geistiger Gabe gilt. Diese aber wird um so eifriger ausgeführt, je tiefer das Wesen im Wissen steht. Das Wort Gottes wird im Jenseits mit weit größerem Begehren und innigerer Dankbarkeit aufgenommen als auf Erden, denn die Seelen, die die Erde nun verlassen haben, sind über diese Verbindung vom Jenseits zur Erde außerordentlich erfreut und wollen von dieser Verbindung auch für sich Nutzen ziehen. Ihr Streben ist ernst, und darum werden sie auch voller Liebe bedacht von den Lichtwesen, indem sie einer jeden Verbindung beiwohnen dürfen. Denn es werden gesättigt werden alle, die hungern und dürsten, und ihre Speise ist das Wort Gottes, das Seine Liebe ihnen bietet im Himmel und auf Erden....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde