Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Licht – Werkzaamheid in liefde – Opwaartse ontwikkeling

Voor de geestelijke opwaartse ontwikkeling is zowel op aarde als in het hiernamaals de liefdesgraad van de mens bepalend. Opwaartse ontwikkeling betekent een toename aan wijsheid en kracht. Zodoende moet het leven in liefde, dat wil zeggen een leven in werkzame liefde, het wezen kennis en kracht opleveren. Het wezen moet ontvanger van licht en kracht uit God worden en dus in de stroomkring van de liefdesuitstraling uit God, Die licht en kracht in Zichzelf is, opgenomen zijn.

Dus de werkzaamheid in liefde zal alleen maar een puur geestelijke uitwerking hebben. Er zal geen aards succes geboekt kunnen worden, want enkel de ziel is de ontvanger van de goederen, die het leven in liefde oplevert. Bijgevolg zijn deze goederen ook een deel van de ziel in het hiernamaals en de rijpheidsgraad van de ziel hangt van de omvang van de goederen af, die de mens op aarde verworven heeft en meeneemt naar het rijk aan de andere kant. Want als de ziel veel ontvangen heeft, heeft ze een grote rijkdom op te tekenen. Dan zal ze ook dienovereenkomstig uit kunnen delen. Ze staat zelf in het licht en kan het licht uit laten stralen, dus weer licht en kracht doorgeven voor de eigen zaligmaking.

En weer is dit een werkzaamheid in liefde, die haar een hogere graad van rijpheid oplevert. En zo streeft de ziel steeds meer omhoog. In het licht, het licht tegemoet. Welke lichtintensiteit voor haar toegankelijk is, valt voor de mens niet te begrijpen, maar licht is het wezen van het geestelijke rijk, dat met God verbonden wezens als bewoners heeft. En het is een enorm grote genade van God, dat de mensen op aarde al deel mogen hebben aan deze volheid van licht. Dat ze licht en kracht in ontvangst kunnen nemen, als ze bereidwillig zijn en hun harten openen, zodat het licht hun toestroomt in de vorm van kennis en dit hen weer kracht geeft om zich opwaarts te ontwikkelen. Dat wil zeggen met toegenomen liefde werkzaam te kunnen zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Light.... Atividade amorosa.... Desenvolvimento superior....

O grau de amor do ser humano é decisivo para o desenvolvimento espiritual superior, tanto na Terra como no além. Um maior desenvolvimento é um aumento de sabedoria e força, portanto a vida de amor, ou seja, uma vida de amor ativo, deve resultar em conhecimento e força para o ser.... O ser tem que se tornar o destinatário da luz e da força de Deus e assim permanecer no circuito da emanação do amor de Deus, que é luz e força em si mesmo. Daí que a atividade do amor só terá um efeito puramente espiritual, nenhum sucesso terreno pode ser registrado, em vez disso, apenas a alma é a receptora dos bens que a vida de amor traz. Consequentemente, estes bens são também a parte da alma no além, e o grau de maturidade da alma depende da abundância de bens que o ser humano adquiriu na Terra e leva consigo para o reino do além. Pois se a alma recebeu muito, se tem grande riqueza para registrar, então também será capaz de distribuir de acordo.... ela permanece na própria luz e pode deixar a luz irradiar, transmitindo assim novamente luz e força para a sua própria felicidade. E mais uma vez esta é uma actividade de amor que lhe confere um grau de maturidade cada vez maior, e assim a alma esforça-se cada vez mais para cima, na luz em direcção à luz original.... A abundância de luz a ela acessível é incompreensível para o ser humano, mas a luz é o epítome do reino espiritual que tem como habitantes seres ligados a Deus.... E é uma graça imensa de Deus que as pessoas na terra já possam participar nesta abundância de luz, que possam receber luz e força se quiserem e abrirem o seu coração, que a luz flua para elas sob a forma de conhecimento e isto, por sua vez, dá-lhes força para se desenvolverem para cima, ou seja, para poderem trabalhar com mais amor...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL