Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Licht – Werkzaamheid in liefde – Opwaartse ontwikkeling

Voor de geestelijke opwaartse ontwikkeling is zowel op aarde als in het hiernamaals de liefdesgraad van de mens bepalend. Opwaartse ontwikkeling betekent een toename aan wijsheid en kracht. Zodoende moet het leven in liefde, dat wil zeggen een leven in werkzame liefde, het wezen kennis en kracht opleveren. Het wezen moet ontvanger van licht en kracht uit God worden en dus in de stroomkring van de liefdesuitstraling uit God, Die licht en kracht in Zichzelf is, opgenomen zijn.

Dus de werkzaamheid in liefde zal alleen maar een puur geestelijke uitwerking hebben. Er zal geen aards succes geboekt kunnen worden, want enkel de ziel is de ontvanger van de goederen, die het leven in liefde oplevert. Bijgevolg zijn deze goederen ook een deel van de ziel in het hiernamaals en de rijpheidsgraad van de ziel hangt van de omvang van de goederen af, die de mens op aarde verworven heeft en meeneemt naar het rijk aan de andere kant. Want als de ziel veel ontvangen heeft, heeft ze een grote rijkdom op te tekenen. Dan zal ze ook dienovereenkomstig uit kunnen delen. Ze staat zelf in het licht en kan het licht uit laten stralen, dus weer licht en kracht doorgeven voor de eigen zaligmaking.

En weer is dit een werkzaamheid in liefde, die haar een hogere graad van rijpheid oplevert. En zo streeft de ziel steeds meer omhoog. In het licht, het licht tegemoet. Welke lichtintensiteit voor haar toegankelijk is, valt voor de mens niet te begrijpen, maar licht is het wezen van het geestelijke rijk, dat met God verbonden wezens als bewoners heeft. En het is een enorm grote genade van God, dat de mensen op aarde al deel mogen hebben aan deze volheid van licht. Dat ze licht en kracht in ontvangst kunnen nemen, als ze bereidwillig zijn en hun harten openen, zodat het licht hun toestroomt in de vorm van kennis en dit hen weer kracht geeft om zich opwaarts te ontwikkelen. Dat wil zeggen met toegenomen liefde werkzaam te kunnen zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Light.... love activity.... higher development....

Man's degree of love is decisive for his spiritual higher development both on earth and in the beyond. Higher development is an increase in wisdom and strength, thus the life of love, i.e. a life of active love, must bring knowledge and strength to the being.... the being must become the recipient of light and strength from God and thus be in the circuit of God's emanation of love, Who is light and strength in Himself. Thus the activity of love will only have a purely spiritual effect, no earthly success can be recorded, but only the soul is the recipient of the goods which the life of love brings in. Consequently, these possessions are also the soul's share in the beyond, and the soul's degree of maturity depends on the abundance of possessions which the human being has acquired on earth and takes with him into the kingdom of the beyond. For if the soul has received much, if it has great wealth to record, then it will also be able to distribute accordingly.... it stands in the light itself and can let the light radiate, i.e. pass on light and strength for its own happiness. And again, this is an activity of love that brings it an increased degree of maturity, and so the soul strives ever higher, in the light towards the primordial light.... The abundance of light accessible to it is incomprehensible to the human being, yet light is the epitome of the spiritual kingdom which has God-connected beings as its inhabitants.... And it is God's immense grace that people on earth are already allowed to participate in this abundance of light, that they can receive light and strength if they are willing and open their hearts, that the light flows to them in the form of knowledge and this in turn gives them the strength to develop themselves upwards, i.e., to be able to work with increased love....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers