Het geestelijke succes is minimaal, als de mensen een verkeerde mening gevormd hebben en niet bereid zijn om deze op te geven. Want dan is er geen streven vanuit een innerlijke drijfveer op te tekenen en een rijp worden van de ziel is uitgesloten. Een geestelijke richting, die niet volledig met de waarheid overeenkomt, kan nooit een opwaartse ontwikkeling, dus een vooruitgang, tot gevolg hebben en de mens zal steeds op dezelfde trede blijven staan. Hij heeft zich een zienswijze eigen gemaakt en hij heeft voldoende aan wat hem verstandsmatig in overweging gegeven is. En hij zou nu de plicht hebben om eveneens verstandsmatig te onderzoeken, hetgeen hij meestal niet doet. Want een onderzoeken en een grondig nadenken zou hem de ongeloofwaardigheid van menige lering laten herkennen.
Maar hij neemt meestal het hem aangebodene als waarheid aan en houdt nu met een hardnekkigheid vast aan dat, wat hij bij een ernstig onderzoek zou verwerpen. En hij heeft toch geen enkele garantie voor de zuivere waarheid. Maar wat de waarheid niet is, kan hem ook geen geestelijk succes opleveren, want alleen de zuivere waarheid geeft tegelijkertijd kracht, zonder welke de mens niet opwaarts kan gaan. En daarom blijft de mens, die niet in het volle bezit van de waarheid is, steeds op dezelfde trede staan.
Een geestelijke richting, die niet volledig met de waarheid overeenkomt, straalt noch licht, noch kracht uit. Dat wil zeggen dat de mens onwetend is, ofschoon hij zich wetend waant. En hij is in geestelijk opzicht ook krachteloos. Het ontbreekt hem zowel aan de kracht om het in te zien, als ook tot geestelijke werkzaamheid. En als de mens zich overeenkomstig zijn geestelijke richting probeert te ontwikkelen, streeft hij altijd alleen maar een aards doel na. Dat wil zeggen dat hij zich alleen maar voor deze wereld ontwikkelt. Voor het aardse leven, maar hij denkt niet aan het leven na de dood en daarom valt een geestelijke vooruitgang niet te noteren.
En vanuit dit standpunt bezien, heeft een geestelijke richting geen waarde, zolang het niet met de waarheid overeenstemt, omdat deze geen effect heeft op de ziel van de mens. Alleen het verstand wordt actief gehouden en enkel de activiteit van de gedachten wordt aangespoord, maar het hart wordt niet beroerd en derhalve is het een dode kennis, als niet met de waarheid overeenkomt, wat de mens nu zijn eigen kennis noemt.
En derhalve levert het aardse leven hem weinig succes op, als hij niet buitengewoon in liefde werkzaam is. Want alleen de werkzaamheid in liefde leidt hem naar de juiste kennis. En zodra de mens in liefde werkzaam is, zal hij ook spoedig een verkeerde geestelijke richting als verkeerd herkennen en daardoor dichter bij de zuivere waarheid komen, omdat de liefde de eerste voorwaarde is om tot kennis te komen en zodoende de ziel de geestelijke rijpheid oplevert. Tegenover een in liefde werkzaam zijnde mens kan de waarheid verdedigd worden, omdat deze hem ook acceptabel lijkt en de mens zich niet verzet, omdat hij deze ook als waarheid herkent. Want waar de liefde is, daar zal ook de kennis zijn.
Amen
VertalerO sucesso espiritual é mínimo se as pessoas formaram uma visão errada e não estão dispostas a renunciar a ela. Pois então não se pode registrar nenhum esforço por impulso interior e uma maturação das almas é impossível. Uma escola de pensamento que não corresponde completamente à verdade nunca pode resultar em um desenvolvimento superior, portanto em progresso, e o ser humano permanecerá sempre no mesmo nível. Ele fez uma opinião própria e agora está satisfeito com o que lhe foi apresentado intelectualmente. E ele teria agora o dever de examinar também intelectualmente, o que normalmente não faz. Para um exame e um raciocínio racional, deixá-lo-ia reconhecer a frieza de alguns ensinamentos. Mas ele geralmente aceita o que lhe é oferecido como verdade e se agarra a ela com uma tenacidade que ele rejeitaria com pesquisas sérias. E no entanto, ele não tem qualquer garantia de pura verdade. Mas o que não é verdade também não pode ganhar-lhe sucesso espiritual, pois só a pura verdade lhe dá força ao mesmo tempo, sem a qual o ser humano não pode ascender. E é por isso que o ser humano que não está em plena posse da verdade permanece sempre no mesmo nível. Uma escola de pensamento que não corresponde completamente à verdade não irradia nem luz nem força, ou seja, o ser humano é ignorante, embora acredite que é conhecedor, e também impotente na relação espiritual.... Falta-lhe a força tanto para o conhecimento como para a atividade espiritual, e se o ser humano tenta moldar-se de acordo com a sua direção espiritual, ele só persegue um propósito terreno, ou seja, ele só se educa para este mundo, para a vida terrena, mas não pensa na vida após a morte e, portanto, o progresso espiritual não pode ser registrado. E deste ponto de vista, uma direção espiritual não tem valor enquanto não corresponder à verdade, porque não tem efeito sobre a alma do ser humano. Somente o intelecto é mantido ativo e somente a atividade do pensamento é estimulada, mas o coração permanece intocado, e assim é conhecimento morto que o ser humano agora chama de seu se não corresponde à verdade. E assim a vida terrena lhe trará pouco sucesso se ele não for excepcionalmente ativo no amor. Por uma actividade amorosa só o guia para o conhecimento certo.... E assim que uma pessoa for amorosamente ativa, logo reconhecerá também uma direção espiritual errada como errada e assim se aproximará da pura verdade, porque o amor é o primeiro pré-requisito para alcançar a realização e assim ganhar a maturidade espiritual da alma. A verdade pode ser advogada a uma pessoa amorosa porque também lhe parece aceitável e a pessoa não resiste porque também a reconhece como verdade. Pois onde está o amor, também haverá reconhecimento...._>Amém
Vertaler