Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke richting zonder waarheid heeft licht noch kracht

Het geestelijke succes is minimaal, als de mensen een verkeerde mening gevormd hebben en niet bereid zijn om deze op te geven. Want dan is er geen streven vanuit een innerlijke drijfveer op te tekenen en een rijp worden van de ziel is uitgesloten. Een geestelijke richting, die niet volledig met de waarheid overeenkomt, kan nooit een opwaartse ontwikkeling, dus een vooruitgang, tot gevolg hebben en de mens zal steeds op dezelfde trede blijven staan. Hij heeft zich een zienswijze eigen gemaakt en hij heeft voldoende aan wat hem verstandsmatig in overweging gegeven is. En hij zou nu de plicht hebben om eveneens verstandsmatig te onderzoeken, hetgeen hij meestal niet doet. Want een onderzoeken en een grondig nadenken zou hem de ongeloofwaardigheid van menige lering laten herkennen.

Maar hij neemt meestal het hem aangebodene als waarheid aan en houdt nu met een hardnekkigheid vast aan dat, wat hij bij een ernstig onderzoek zou verwerpen. En hij heeft toch geen enkele garantie voor de zuivere waarheid. Maar wat de waarheid niet is, kan hem ook geen geestelijk succes opleveren, want alleen de zuivere waarheid geeft tegelijkertijd kracht, zonder welke de mens niet opwaarts kan gaan. En daarom blijft de mens, die niet in het volle bezit van de waarheid is, steeds op dezelfde trede staan.

Een geestelijke richting, die niet volledig met de waarheid overeenkomt, straalt noch licht, noch kracht uit. Dat wil zeggen dat de mens onwetend is, ofschoon hij zich wetend waant. En hij is in geestelijk opzicht ook krachteloos. Het ontbreekt hem zowel aan de kracht om het in te zien, als ook tot geestelijke werkzaamheid. En als de mens zich overeenkomstig zijn geestelijke richting probeert te ontwikkelen, streeft hij altijd alleen maar een aards doel na. Dat wil zeggen dat hij zich alleen maar voor deze wereld ontwikkelt. Voor het aardse leven, maar hij denkt niet aan het leven na de dood en daarom valt een geestelijke vooruitgang niet te noteren.

En vanuit dit standpunt bezien, heeft een geestelijke richting geen waarde, zolang het niet met de waarheid overeenstemt, omdat deze geen effect heeft op de ziel van de mens. Alleen het verstand wordt actief gehouden en enkel de activiteit van de gedachten wordt aangespoord, maar het hart wordt niet beroerd en derhalve is het een dode kennis, als niet met de waarheid overeenkomt, wat de mens nu zijn eigen kennis noemt.

En derhalve levert het aardse leven hem weinig succes op, als hij niet buitengewoon in liefde werkzaam is. Want alleen de werkzaamheid in liefde leidt hem naar de juiste kennis. En zodra de mens in liefde werkzaam is, zal hij ook spoedig een verkeerde geestelijke richting als verkeerd herkennen en daardoor dichter bij de zuivere waarheid komen, omdat de liefde de eerste voorwaarde is om tot kennis te komen en zodoende de ziel de geestelijke rijpheid oplevert. Tegenover een in liefde werkzaam zijnde mens kan de waarheid verdedigd worden, omdat deze hem ook acceptabel lijkt en de mens zich niet verzet, omdat hij deze ook als waarheid herkent. Want waar de liefde is, daar zal ook de kennis zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Geistesrichtung ohne Wahrheit weder Licht noch Kraft....

Der geistige Erfolg ist minimal, wenn sich die Menschen eine falsche Anschauung gebildet haben und nicht bereit sind, diese hinzugeben. Denn dann ist kein Streben aus innerstem Antrieb zu verzeichnen, und ein Reifen der Seelen ist ausgeschlossen. Eine Geistesrichtung, die der Wahrheit nicht völlig entspricht, kann niemals eine Höherentwicklung, also einen Fortschritt zur Folge haben, und es wird der Mensch immer auf der gleichen Stufe stehenbleiben. Er hat sich eine Anschauung zu eigen gemacht und läßt sich nun daran genügen, was ihm verstandesmäßig unterbreitet wurde. Und er hätte nun die Pflicht, gleichfalls verstandesmäßig zu prüfen, was er zumeist nicht tut. Denn ein Prüfen und ein verstandesmäßiges Durchdenken würde ihn die Fadenscheinigkeit mancher Lehren erkennen lassen. Er nimmt aber meist das ihm Gebotene als Wahrheit an und hält nun daran mit einer Zähigkeit fest, was er bei ernstem Forschen verwerfen würde. Und er hat doch keinerlei Gewähr für reine Wahrheit. Was aber nicht Wahrheit ist, kann ihm auch keinen geistigen Erfolg eintragen, denn nur die reine Wahrheit vermittelt gleichzeitig Kraft, ohne die der Mensch nicht zur Höhe gelangen kann. Und darum bleibt der Mensch immer auf der gleichen Stufe stehen, der nicht im Vollbesitz der Wahrheit ist. Eine Geistesrichtung, die nicht völlig der Wahrheit entspricht, strahlt weder Licht noch Kraft aus, d.h., es ist der Mensch unwissend, obgleich er sich wissend wähnt, und auch kraftlos in geistiger Beziehung.... Ihm mangelt die Kraft zum Erkennen sowohl als auch zur geistigen Tätigkeit, und so der Mensch sich zu gestalten sucht gemäß seiner Geistesrichtung, so verfolgt er dabei immer nur einen irdischen Zweck, d.h., er bildet sich nur für diese Welt, für das Erdenleben, gedenkt aber nicht des Lebens nach dem Tode, und daher ist geistiger Fortschritt nicht zu verzeichnen. Und von diesem Standpunkt betrachtet hat eine Geistesrichtung keinen Wert, solange sie nicht der Wahrheit entspricht, weil sie keine Auswirkung hat auf die Seele des Menschen. Nur der Verstand wird rege gehalten und nur die Gedankentätigkeit angeregt, das Herz aber bleibt unberührt, und sonach ist es ein totes Wissen, was der Mensch nun sein eigen nennt, so es nicht der Wahrheit entspricht. Und sonach trägt ihm das Erdenleben wenig Erfolg ein, wenn er nicht außergewöhnlich liebetätig ist. Denn die Liebetätigkeit allein leitet ihn dem rechten Wissen zu.... Und sowie der Mensch liebetätig ist, wird er auch bald eine falsche Geistesrichtung als falsch erkennen und der reinen Wahrheit dadurch näherkommen, weil die Liebe die erste Vorbedingung ist, um zur Erkenntnis zu gelangen, und somit der Seele die geistige Reife einträgt. Einem liebetätigen Menschen gegenüber kann die Wahrheit verfochten werden, weil sie ihm auch annehmbar erscheint und der Mensch sich nicht sträubt, weil er sie auch als Wahrheit erkennt. Denn wo die Liebe ist, dort wird auch das Erkennen sein....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde