Vergelijk Kundgabe met vertaling
Noodzaak van geestelijke medewerking
De noodzaak van de geestelijke medewerking van u is zo dringend, dat niets u daarin mag hinderen, want de mensen kan de hulp alleen maar gebracht worden door u, die deze geestelijke nood beseft en in de liefde leeft, dus bereidwillig bent. Op een andere manier kunnen zij niet geholpen worden, want elk buitengewoon teken zou hun geloofsvrijheid in gevaar brengen en geheel zonder aanwijzingen kunnen ze de juiste weg uit de verwardheid van hun leven niet meer vinden.
Maar de mens die het beseft, kent het grote gevaar, waarin de mensheid verkeert. Hij weet dat de liefdeloosheid de reden van hun lage geestelijke toestand is. Hij kent de vreselijke gevolgen van de geestelijk lage stand van de mensen en hij zal daarom proberen hun licht te brengen. Dat wil zeggen hen voor te lichten en tot het juiste denken en handelen te manen. Hij zal hun de goddelijke leer van de liefde geven en hen tot ijverige arbeid aan de ziel proberen aan te sporen. Hij zal hun God als het hoogste en eerbiedwaardigste wezen, Dat buitengewoon liefdevol, wijs en almachtig is, bekendmaken en daardoor ook de liefde van de mens voor het hoogste wezen ontsteken en de mens tot het geloof leiden.
En dit is de enige hulp, die u de medemensen kunt bieden, maar die u hun niet mag weigeren, want de nood van de mensheid is groot. U kunt op aarde niet overzien tot hoe veel u in staat bent om deze geestelijke nood tegen te gaan. U kunt niet overzien welke groep uw werkzaam zijn in liefde op aarde opvoeden kan en hoe steeds nieuwe zielen de uitstraling van deze werkzaamheid in liefde als weldadig ervaren en zich weer als medewerkers aansluiten, doordat ze dat doorgeven, wat hun overgedragen wordt.
En elke arbeider wordt door de Heer aangenomen, omdat hulp nodig is en niemand mag zich aan de opdracht onttrekken, die hem zelf het grootste voordeel oplevert en vele zielen uit de nacht van de geest bevrijdt. Want wie zelf in het licht staat, moet met erbarmende liefde aan hen denken, die er nog in duisternis van de geest op los leven, en ervoor zorgdragen, dat ook voor hen het licht schijnt.
Amen
Vertaler
La nécessité de la collaboration spirituelle
La nécessité de votre collaboration spirituelle est si urgente que rien ne doit vous entraver, parce qu'aux hommes il peut être apporté de l'aide seulement par vous qui reconnaissez cette grande misère spirituelle et qui vivez dans l'amour, et donc qui êtes prêts à aider. Ils ne peuvent être aidés d’aucune autre manière, parce que chaque signe extraordinaire mettrait en danger la liberté de leur foi, et sans aucune indication ils ne trouveront plus la voie et erreront toute leur vie. Mais l'homme qui reconnaît cela sait le grand danger dans lequel se trouve l'humanité ; il sait que le désamour est le motif de leur bas état spirituel ; il connait l'effet délétère du bas état spirituel des hommes, et donc il tentera de leur apporter la Lumière, de leur expliquer et de les inciter à de justes pensées et actes. Il leur transmettra la divine Doctrine de l'Amour et cherchera à les pousser à un fervent travail sur l'âme ; il leur présentera Dieu comme l'Être le plus sublime et digne de vénération, et Qui Est outre mesure affectueux, sage et tout-puissant, et avec cela il attisera aussi l'amour de l'homme pour cet Être sublime et ainsi il mènera l'homme à la foi. Cela est l'unique aide que vous pouvez apporter au prochain, et vous ne devez ne pas la leur refuser, parce que la misère des hommes est grande. Sur la Terre vous ne pouvez pas reconnaître combien vous pouvez faire pour prendre en main cette misère spirituelle, vous ne pouvez pas imaginer quels rayonnement peut avoir votre action dans l'amour sur la Terre et combien d'âmes perçoivent toujours de nouveau le rayonnement de cette activité d'amour et le suivent désormais comme collaborateurs, en donnant à d’autre ce qui leur a été transmis. Et chaque ouvrier est accepté par le Seigneur, parce qu'il Lui sert d'aide, et personne ne doit s'esquiver de la tâche qui lui procurera le plus grand avantage spirituel et libèrera beaucoup d'âmes de la nuit de l'esprit. Parce que celui qui vit dans la Lumière doit se rappeler avec un amour miséricordieux ceux qui marchent encore dans l'obscurité de l'esprit et les pourvoir, pour qu’à eux la Lumière brille aussi.
Amen
Vertaler