Vergelijk Kundgabe met vertaling
Noodzaak van geestelijke medewerking
De noodzaak van de geestelijke medewerking van u is zo dringend, dat niets u daarin mag hinderen, want de mensen kan de hulp alleen maar gebracht worden door u, die deze geestelijke nood beseft en in de liefde leeft, dus bereidwillig bent. Op een andere manier kunnen zij niet geholpen worden, want elk buitengewoon teken zou hun geloofsvrijheid in gevaar brengen en geheel zonder aanwijzingen kunnen ze de juiste weg uit de verwardheid van hun leven niet meer vinden.
Maar de mens die het beseft, kent het grote gevaar, waarin de mensheid verkeert. Hij weet dat de liefdeloosheid de reden van hun lage geestelijke toestand is. Hij kent de vreselijke gevolgen van de geestelijk lage stand van de mensen en hij zal daarom proberen hun licht te brengen. Dat wil zeggen hen voor te lichten en tot het juiste denken en handelen te manen. Hij zal hun de goddelijke leer van de liefde geven en hen tot ijverige arbeid aan de ziel proberen aan te sporen. Hij zal hun God als het hoogste en eerbiedwaardigste wezen, Dat buitengewoon liefdevol, wijs en almachtig is, bekendmaken en daardoor ook de liefde van de mens voor het hoogste wezen ontsteken en de mens tot het geloof leiden.
En dit is de enige hulp, die u de medemensen kunt bieden, maar die u hun niet mag weigeren, want de nood van de mensheid is groot. U kunt op aarde niet overzien tot hoe veel u in staat bent om deze geestelijke nood tegen te gaan. U kunt niet overzien welke groep uw werkzaam zijn in liefde op aarde opvoeden kan en hoe steeds nieuwe zielen de uitstraling van deze werkzaamheid in liefde als weldadig ervaren en zich weer als medewerkers aansluiten, doordat ze dat doorgeven, wat hun overgedragen wordt.
En elke arbeider wordt door de Heer aangenomen, omdat hulp nodig is en niemand mag zich aan de opdracht onttrekken, die hem zelf het grootste voordeel oplevert en vele zielen uit de nacht van de geest bevrijdt. Want wie zelf in het licht staat, moet met erbarmende liefde aan hen denken, die er nog in duisternis van de geest op los leven, en ervoor zorgdragen, dat ook voor hen het licht schijnt.
Amen
Vertaler
Need for spiritual cooperation....
The need for your spiritual cooperation is so urgent that nothing may prevent you from doing so, for help can only be brought to people through you, who recognize this spiritual adversity and live in love, thus are willing to help. They cannot be helped in any other way, for every extraordinary sign would jeopardize their freedom of faith, and completely without guidance they will no longer find the right path out of the madness of their life. But the discerning human being knows about the great danger humanity is in; he knows that heartlessness is the cause of their low spiritual state; he knows about the dreadful consequences of people's spiritual low and will therefore try to enlighten them, that is, to enlighten them and admonish them to think and act correctly. He will impart the divine teaching of love to them and try to encourage them to diligently work on their soul; he will present God to them as the highest and most adorable being, Which is supremely loving, wise and omnipotent, and thereby also kindle the human being's love for this supreme being and lead the person to faith. And this is the only help you can bring to your fellow human beings but which you must not deny them either, for humanity's need is great. You cannot measure on earth how much you are able to do to control this spiritual need.... you cannot measure what circles your activity of love can draw on earth and how ever new souls feel the radiation of this activity of love beneficially and join again as co-workers by passing on what is imparted to them.... And every labourer will be accepted by the lord because help is needed, and no-one should shirk the task which will bring him the greatest spiritual advantage and liberate many souls from the night of the spirit. For he who himself stands in the light should remember with compassionate love those who still walk in the darkness of the spirit and ensure that the light also shines for them....
Amen
Vertaler