Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Berichten uit het geestelijke rijk – Met de aarde verbonden wezens

De mensen verzetten zich wel tegen de berichten uit het rijk aan de andere zijde, als hun daarvandaan richtlijnen gegeven worden voor hun levenswandel op aarde, want deze zullen altijd in strijd zijn met dat, wat voor het lichamelijke welzijn bevorderlijk is. Bovendien zijn deze berichten nooit door bewijzen te staven, maar ze moeten geloofd worden. Maar het geloof daarin is weer afhankelijk van de wil om te weten. Want zodra de mens de wil heeft om tot de juiste kennis te komen, zal hij alles ernstig doordenken en zich ook uitvoerig met vragen over het eeuwig goddelijke bezighouden. Maar aan een vragensteller kan ook via de gedachten het juiste antwoord toegestuurd worden en zodoende is het voor hem dan ook mogelijk om zich positief in te stellen tegenover geestelijke openbaringen. Dat wil zeggen voor geloofwaardig te houden.

Waar echter deze wil tot kennis ontbreekt, daar is de mens afwijzend, zonder na te denken over hetgeen hem aangeboden werd. Hij kan niet geloven, omdat hij niet wil geloven en geestelijke overdrachten zullen hem eerder onaangenaam raken. Zijn wil staat dan onder invloed van de tegenstander. Dat wil zeggen dat hij zijn vrije wil niet gebruikt, maar dat hij zich laat overheersen door de God vijandige macht.

Wat die mens uit het geestelijke rijk aangeboden wordt, zal alleen dan instemming vinden, wanneer het over aardse zaken of aardse gebeurtenissen gaat, maar zulke berichten zijn zonder enige waarde voor de geestelijke opwaartse ontwikkeling van de ziel. Ze verwarren veeleer het denken van de mensen, als hun geen garantie gegeven kan worden dat ze steeds met de waarheid overeenstemmen, want de gevers van zulke berichten zijn steeds wezens, die nog erg met de aarde verbonden zijn en dat, wat hen zelf in het denken bezighoudt, op die mensen proberen over te dragen, die van dezelfde geest zijn. Dat wil zeggen de aarde eveneens nog te veel aankleven.

Zulke berichten kunnen soms waar zijn, maar dan zijn ze onbelangrijk voor de ontwikkeling van de ziel. Maar vaker stemmen deze niet met de waarheid overeen, omdat wezens, die nog met de aarde verbonden zijn, nog te veel door die macht overheerst wordt, die de waarheid bestrijdt en zich juist van zulke onrijpe wezens bedient om de mensen te verblinden en hen naar het verkeerde denken te leiden.

De mens moet heel kritisch zijn tegenover geestelijke berichten, die ontvangen worden zonder verbonden te zijn met God, want enkel dat laatste garandeert de zuivere waarheid, omdat de eeuwige Waarheid Zelf Zich dan uit, zodra de mens de verbinding met Hem tot stand brengt. Maar dan zal het geloof ook een overtuigd geloof zijn, want een mens die zich met God verbindt, heeft ook de wil om de juiste kennis te hebben. Hij eist geen bewijs en toch is zijn geloof ook zonder dat een levend geloof, want hij zal met het hart instemmen met dat, wat hem nu uit het geestelijke rijk toegestuurd wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Mensagens do reino espiritual.... Seres ligados à Terra....

As pessoas certamente resistirão às mensagens do reino do além se lhes forem dadas diretrizes para o seu modo de vida terreno, pois sempre contradirão o que é benéfico para o seu bem-estar físico. Além disso, estas mensagens nunca podem ser provadas, mas é preciso acreditar nelas, mas a crença nelas novamente depende da vontade de reconhecer. Pois assim que o ser humano tiver a vontade de alcançar a realização correta, ele pensará seriamente em tudo e também tratará minuciosamente das questões sobre o Eterno Divino. Mas um questionador pode receber mentalmente a resposta certa, e assim também é possível para ele afirmar revelações espirituais, ou seja, considerá-las credíveis. No entanto, onde falta essa vontade de reconhecer, aí o ser humano está rejeitando sem pensar no que lhe é oferecido. Ele não pode acreditar porque não quer acreditar, e as mediações espirituais irão tocá-lo de forma desagradável. Então sua vontade está sob influência adversária, ou seja, ele não usa seu livre arbítrio, mas se permite ser controlado pelo poder de Deus-adversarial. O que é oferecido ao ser humano a partir do reino espiritual só o atrairá se disser respeito a coisas terrenas ou acontecimentos terrenos, mas tais mensagens não têm qualquer valor para o desenvolvimento espiritual superior da alma, pelo contrário, confundem o pensamento das pessoas, na medida em que não lhes pode ser dada qualquer garantia de que correspondem sempre à verdade, pois os transmissores de tais mensagens são sempre seres que ainda estão muito ligados à Terra e que tentam transferir para pessoas que são do mesmo espírito, isto é, que ainda pertencem à Terra, aquilo que ocupa os seus próprios pensamentos.Ou seja, eles também ainda estão demasiado apegados à terra. Tais mensagens às vezes podem ser verdadeiras, mas depois não são importantes para o desenvolvimento da alma. Mais frequentemente, porém, eles não correspondem à verdade, uma vez que os seres ligados à Terra ainda são demasiado controlados pelo poder que combate a verdade e usa precisamente tais seres imaturos para enganar as pessoas e guiá-las para o pensamento errado. O ser humano tem de ser muito crítico em relação às mensagens espirituais que são recebidas sem um vínculo sincero com Deus, pois só este garante a verdade pura, porque a verdade eterna se expressa a si mesmo assim que o ser humano estabelece o vínculo com Ele. Mas então a fé também será uma fé convicta, pois uma pessoa que se une a Deus também tem a vontade de estar no conhecimento certo.... Ele não exige provas e, no entanto, a sua fé também é viva sem elas, pois afirmará com o coração o que agora lhe vem do reino espiritual...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL