Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Berichten uit het geestelijke rijk – Met de aarde verbonden wezens

De mensen verzetten zich wel tegen de berichten uit het rijk aan de andere zijde, als hun daarvandaan richtlijnen gegeven worden voor hun levenswandel op aarde, want deze zullen altijd in strijd zijn met dat, wat voor het lichamelijke welzijn bevorderlijk is. Bovendien zijn deze berichten nooit door bewijzen te staven, maar ze moeten geloofd worden. Maar het geloof daarin is weer afhankelijk van de wil om te weten. Want zodra de mens de wil heeft om tot de juiste kennis te komen, zal hij alles ernstig doordenken en zich ook uitvoerig met vragen over het eeuwig goddelijke bezighouden. Maar aan een vragensteller kan ook via de gedachten het juiste antwoord toegestuurd worden en zodoende is het voor hem dan ook mogelijk om zich positief in te stellen tegenover geestelijke openbaringen. Dat wil zeggen voor geloofwaardig te houden.

Waar echter deze wil tot kennis ontbreekt, daar is de mens afwijzend, zonder na te denken over hetgeen hem aangeboden werd. Hij kan niet geloven, omdat hij niet wil geloven en geestelijke overdrachten zullen hem eerder onaangenaam raken. Zijn wil staat dan onder invloed van de tegenstander. Dat wil zeggen dat hij zijn vrije wil niet gebruikt, maar dat hij zich laat overheersen door de God vijandige macht.

Wat die mens uit het geestelijke rijk aangeboden wordt, zal alleen dan instemming vinden, wanneer het over aardse zaken of aardse gebeurtenissen gaat, maar zulke berichten zijn zonder enige waarde voor de geestelijke opwaartse ontwikkeling van de ziel. Ze verwarren veeleer het denken van de mensen, als hun geen garantie gegeven kan worden dat ze steeds met de waarheid overeenstemmen, want de gevers van zulke berichten zijn steeds wezens, die nog erg met de aarde verbonden zijn en dat, wat hen zelf in het denken bezighoudt, op die mensen proberen over te dragen, die van dezelfde geest zijn. Dat wil zeggen de aarde eveneens nog te veel aankleven.

Zulke berichten kunnen soms waar zijn, maar dan zijn ze onbelangrijk voor de ontwikkeling van de ziel. Maar vaker stemmen deze niet met de waarheid overeen, omdat wezens, die nog met de aarde verbonden zijn, nog te veel door die macht overheerst wordt, die de waarheid bestrijdt en zich juist van zulke onrijpe wezens bedient om de mensen te verblinden en hen naar het verkeerde denken te leiden.

De mens moet heel kritisch zijn tegenover geestelijke berichten, die ontvangen worden zonder verbonden te zijn met God, want enkel dat laatste garandeert de zuivere waarheid, omdat de eeuwige Waarheid Zelf Zich dan uit, zodra de mens de verbinding met Hem tot stand brengt. Maar dan zal het geloof ook een overtuigd geloof zijn, want een mens die zich met God verbindt, heeft ook de wil om de juiste kennis te hebben. Hij eist geen bewijs en toch is zijn geloof ook zonder dat een levend geloof, want hij zal met het hart instemmen met dat, wat hem nu uit het geestelijke rijk toegestuurd wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Messages from the spiritual realm.... earthbound beings....

People certainly resist the messages from the kingdom of the beyond if they are thereby given guidelines for their earthly way of life, for they will always contradict what is beneficial for their physical well-being. Moreover, these messages can never be substantiated by evidence but have to be believed, but belief in them is again dependent on the will to recognize. For as soon as a person has the will to attain the right realization, he will seriously think everything through and also deal in depth with questions about the eternal divine. A questioner, however, can mentally receive the right answer and thus it is also possible for him to respond affirmatively to spiritual revelations, i.e. to consider them credible. However, where this will to recognize is lacking, the human being is dismissive without thinking about what is offered to him. He cannot believe because he does not want to believe, and spiritual mediations will rather touch him unpleasantly. His will is then under the opposing influence, i.e. he does not use his free will but allows himself to be dominated by God-opposing power. What is offered to a person from the spiritual kingdom will only find favour if it concerns earthly things or earthly events, yet such messages are of no value whatsoever for the soul's higher spiritual development, on the contrary, they confuse people's thinking insofar as they cannot be offered any guarantee as to whether they always correspond to the truth, for the givers of such messages are always beings who are still very attached to earth and try to transfer their own thoughts to people who are of the same spirit, i.e. who are likewise still too attached to earth. Such messages can sometimes be true, but then they are unimportant for the development of the soul. More often, however, they do not correspond to the truth, since earthbound beings are still too dominated by the power which fights the truth and makes use of precisely such immature beings in order to beguile people and guide them into wrong thinking. The human being has to be very critical of spiritual messages which are received without a heartfelt bond with God, for only the latter guarantees the pure truth, because the eternal truth Itself then expresses Itself as soon as the human being establishes a bond with It. But then the faith will also be a convinced one, for a person who unites himself with God also has the will to stand in the right realization.... He will not demand any evidence and yet his faith will be a living one even without it, for he will affirm with his heart what he now receives from the spiritual kingdom....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers