Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Berichten uit het geestelijke rijk – Met de aarde verbonden wezens

De mensen verzetten zich wel tegen de berichten uit het rijk aan de andere zijde, als hun daarvandaan richtlijnen gegeven worden voor hun levenswandel op aarde, want deze zullen altijd in strijd zijn met dat, wat voor het lichamelijke welzijn bevorderlijk is. Bovendien zijn deze berichten nooit door bewijzen te staven, maar ze moeten geloofd worden. Maar het geloof daarin is weer afhankelijk van de wil om te weten. Want zodra de mens de wil heeft om tot de juiste kennis te komen, zal hij alles ernstig doordenken en zich ook uitvoerig met vragen over het eeuwig goddelijke bezighouden. Maar aan een vragensteller kan ook via de gedachten het juiste antwoord toegestuurd worden en zodoende is het voor hem dan ook mogelijk om zich positief in te stellen tegenover geestelijke openbaringen. Dat wil zeggen voor geloofwaardig te houden.

Waar echter deze wil tot kennis ontbreekt, daar is de mens afwijzend, zonder na te denken over hetgeen hem aangeboden werd. Hij kan niet geloven, omdat hij niet wil geloven en geestelijke overdrachten zullen hem eerder onaangenaam raken. Zijn wil staat dan onder invloed van de tegenstander. Dat wil zeggen dat hij zijn vrije wil niet gebruikt, maar dat hij zich laat overheersen door de God vijandige macht.

Wat die mens uit het geestelijke rijk aangeboden wordt, zal alleen dan instemming vinden, wanneer het over aardse zaken of aardse gebeurtenissen gaat, maar zulke berichten zijn zonder enige waarde voor de geestelijke opwaartse ontwikkeling van de ziel. Ze verwarren veeleer het denken van de mensen, als hun geen garantie gegeven kan worden dat ze steeds met de waarheid overeenstemmen, want de gevers van zulke berichten zijn steeds wezens, die nog erg met de aarde verbonden zijn en dat, wat hen zelf in het denken bezighoudt, op die mensen proberen over te dragen, die van dezelfde geest zijn. Dat wil zeggen de aarde eveneens nog te veel aankleven.

Zulke berichten kunnen soms waar zijn, maar dan zijn ze onbelangrijk voor de ontwikkeling van de ziel. Maar vaker stemmen deze niet met de waarheid overeen, omdat wezens, die nog met de aarde verbonden zijn, nog te veel door die macht overheerst wordt, die de waarheid bestrijdt en zich juist van zulke onrijpe wezens bedient om de mensen te verblinden en hen naar het verkeerde denken te leiden.

De mens moet heel kritisch zijn tegenover geestelijke berichten, die ontvangen worden zonder verbonden te zijn met God, want enkel dat laatste garandeert de zuivere waarheid, omdat de eeuwige Waarheid Zelf Zich dan uit, zodra de mens de verbinding met Hem tot stand brengt. Maar dan zal het geloof ook een overtuigd geloof zijn, want een mens die zich met God verbindt, heeft ook de wil om de juiste kennis te hebben. Hij eist geen bewijs en toch is zijn geloof ook zonder dat een levend geloof, want hij zal met het hart instemmen met dat, wat hem nu uit het geestelijke rijk toegestuurd wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Comunicazioni dal Regno spirituale - Esseri legati alla Terra

Gli uomini si oppongono bensì contro le Comunicazioni dal Regno dell’aldilà quando vengono date loro delle linee di condotta per il cammino della loro vita terrena, perché queste contraddiranno sempre ciò che è piacevole al ben vivere del corpo. Inoltre queste Comunicazioni non sono mai da confermare con dimostrazioni, ma devono essere credute, la fede in queste però dipende di nuovo dalla volontà di riconoscere. Perché quando l’uomo ha la volontà di arrivare alla giusta conoscenza, rifletterà seriamente su tutto e si occuperà anche a fondo con questioni sull’Eterno-Divino. Ma ad uno che interroga può anche giungere mentalmente la giusta risposta e quindi gli è poi anche possibile predisporsi affermativamente verso Rivelazioni spirituali, cioè di considerarle credibili. Ma dove manca la volontà di riconoscere, là l’uomo rifiuta senza riflettere su ciò che gli viene offerto. Non può credere perché non vuole credere e le trasmissioni spirituali lo toccheranno piuttosto in modo spiacevole. Allora la sua volontà si trova sotto l’influenza avversa, cioè non usa la sua volontà, ma si lascia dominare dal potere avverso a Dio. Quello che viene offerto all’uomo dal Regno spirituale troverà risonanza solamente quando tocca cose terrene o avvenimenti terreni, ma tali messaggi sono senza qualsiasi valore per lo sviluppo spirituale dell’anima verso l’Alto, confondono piuttosto il pensare dell’uomo in quanto non gli può essere offerta nessuna garanzia se corrispondono sempre alla Verità, perché i donatori di tali messaggi sono sempre degli esseri che sono ancora troppo legati alla Terra e cercano di trasmettere ciò che occupa i loro stessi pensieri, sugli uomini che sono dello stesso spirito, cioè che sono loro stessi ancora troppo legati alla Terra. Tali comunicazioni a volte possono essere vere, ma allora non sono importanti per lo sviluppo animico. Ma il più delle volte non coincidono con la Verità, dato che gli esseri legati alla Terra sono ancora troppo dominati dal potere che combatte la Verità che si serve proprio di tali esseri immaturi per incantare gli uomini e di guidarli nel falso pensare. L’uomo dev’essere molto critico nei confronti di comunicazioni spirituali che vengono ricevute senza l’intima unione con Dio, perché solo quest’ultima garantisce la pura Verità, perché allora l’eterna Verità Stessa Si manifesta, quando l’uomo ha stabilito con Lei il collegamento. Ma allora anche la fede sarà convinta, perché un uomo che si unisce con Dio, ha anche la volontà di stare nella giusta conoscenza. Non pretende delle dimostrazioni ed anche la sua fede è viva senza queste, perché affermerà con il cuore ciò che gli giunge dal Regno spirituale.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich