Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het herkennen van de mensen, die met God verbonden zijn

Elke geestelijke gedachtewisseling tussen jullie geeft jullie opheldering over de verhouding van de mensen tot God, als het jullie erom te doen is om een rechtvaardig oordeel te vellen. U moet uw aandacht eerst richten op welke beweegredenen de mensen ertoe brengen om een gedachtewisseling te zoeken.

De met God verbonden mens zal er steeds verlangen naar hebben om het woord van God te horen en dat verlangen zal zo tot uiting komen, dat hij de plaats opzoekt, waar dit hem aangeboden wordt. En het woord zal bij hem binnendringen en hem gelukkig maken. Hij zal het ontvangen en de kracht van het woord gewaarworden. Dat wil zeggen het woord als weldadig ervaren. Deze heeft God in zich. Hij leeft in God en staat zodoende in de juiste verhouding tot Hem.

Het kan echter ook zo zijn, dat de mens wil spreken over zaken, die geen verband met het goddelijke woord hebben. Dan wordt er niet in de eerste plaats naar het goddelijke woord verlangd. En dan is het verlangen naar God slechts zwak aanwezig en is ook de instelling van de mens ten opzichte van God niet zo, zoals deze moet zijn om geestelijk succes door wederzijdse gedachtewisseling te hebben.

De honger naar de waarheid, naar het woord van God, moet de mens ertoe aansporen om verbinding te zoeken met mensen met dezelfde geest. Maar deze honger zal onvermijdelijk een verzadiging eisen. De verlangende mens zal er dus naar verlangen om te horen, wat zijn verlangen stilt. En dan is het ook gemakkelijk om hem te herkennen als iemand, die met God verbonden is. Die God overal zou willen spreken en horen, waar Hij Zich maar uit.

Want de mens, die met God verbonden is, voelt het, als God door de mond van een mens tot hem spreekt. De met God verbonden mens kan dus alleen maar aannemen, want hij weet het werkzaam zijn van de goddelijke kracht heel goed te onderscheiden van bedrog. De met God verbonden mens herkent de stem van God en hij schenkt er gehoor aan.

Maar waar weinig aandacht aan deze stem gegeven wordt, daar ontbreekt het de mens nog aan de innige verbinding met God en zodoende zal ook een gedachtewisseling niet de genaderijke gevolgen opleveren, die de met God verbonden mensen daaruit kunnen halen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

PREPOZNAVANJE LJUDI POVEZANIH S BOGOM....

Svaki duhovni izražaj među vama pojašnjava vam odnos čovjeka spram Boga ako vam je stalo do toga da ispravno prosudite. Prvo svoj pogled morate usmjeriti u to koji su motivi koji pokreću ljude na to da traže izražaj. Čovjek usko povezan s Bogom uvijek će žudjeti za tim da čuje Riječ Božju, a ta žudnja će se izražavati tako da on traži mjesto gdje mu se t(akvo št)o nudi.

I Riječ će prodirati u njega i činiti ga sretnim, on će Ju primati i osjećati snagu Riječi, tj. on će Riječ ćutiti blagotvorno. Taj Boga ima u sebi, on živi u Bogu i živi dakle u ispravnom odnosu s Njim. No čovjek isto tako može htjeti razgovarati o stvarima koje sa Božanskom Riječju nisu nikako povezane, a tada Božanska Riječ neće biti priželjkivana kao prvo, i tada je žudnja za Bogom samo slabo prisutna, i odnos čovjeka spram Boga nije onakav kakav bi trebao biti da bi imao duhovnog uspjeha kroz međusobnu razmjenu misli.

Glad za Istinom, za Riječju Božjom, čovjeka mora poticati na to da traži vezu sa ljudima istog duha, a ta glad će neminovno tražiti zasićenje; dakle čovjek koji žudi, htjeti će čuti ono što bi utažilo njegovu žudnju, a tada je i lako prepoznati ga kao povezanoga s Bogom, koji Boga svugdje želi čuti kako govori, gdje god On da se izražava.

Jer s Bogom povezani čovjek osjeća kad mu se Bog obraća kroz usta neke osobe.... znači čovjek povezan s Bogom može samo prihvatiti jer djelovanje Božje snage zna razlikovati od prevare.... s Bogom povezani čovjek prepoznaje Božji glas i poklanja mu pažnju. No gdje se tom glasu slabo poklanja pažnja, tamo čovjeku još nedostaje intimna povezanost s Bogom, pa ni izražaj neće uroditi rezultatima punim Milosti, koje bi ljudi povezani s Bogom iz toga mogli izvući....

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel