Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het herkennen van de mensen, die met God verbonden zijn

Elke geestelijke gedachtewisseling tussen jullie geeft jullie opheldering over de verhouding van de mensen tot God, als het jullie erom te doen is om een rechtvaardig oordeel te vellen. U moet uw aandacht eerst richten op welke beweegredenen de mensen ertoe brengen om een gedachtewisseling te zoeken.

De met God verbonden mens zal er steeds verlangen naar hebben om het woord van God te horen en dat verlangen zal zo tot uiting komen, dat hij de plaats opzoekt, waar dit hem aangeboden wordt. En het woord zal bij hem binnendringen en hem gelukkig maken. Hij zal het ontvangen en de kracht van het woord gewaarworden. Dat wil zeggen het woord als weldadig ervaren. Deze heeft God in zich. Hij leeft in God en staat zodoende in de juiste verhouding tot Hem.

Het kan echter ook zo zijn, dat de mens wil spreken over zaken, die geen verband met het goddelijke woord hebben. Dan wordt er niet in de eerste plaats naar het goddelijke woord verlangd. En dan is het verlangen naar God slechts zwak aanwezig en is ook de instelling van de mens ten opzichte van God niet zo, zoals deze moet zijn om geestelijk succes door wederzijdse gedachtewisseling te hebben.

De honger naar de waarheid, naar het woord van God, moet de mens ertoe aansporen om verbinding te zoeken met mensen met dezelfde geest. Maar deze honger zal onvermijdelijk een verzadiging eisen. De verlangende mens zal er dus naar verlangen om te horen, wat zijn verlangen stilt. En dan is het ook gemakkelijk om hem te herkennen als iemand, die met God verbonden is. Die God overal zou willen spreken en horen, waar Hij Zich maar uit.

Want de mens, die met God verbonden is, voelt het, als God door de mond van een mens tot hem spreekt. De met God verbonden mens kan dus alleen maar aannemen, want hij weet het werkzaam zijn van de goddelijke kracht heel goed te onderscheiden van bedrog. De met God verbonden mens herkent de stem van God en hij schenkt er gehoor aan.

Maar waar weinig aandacht aan deze stem gegeven wordt, daar ontbreekt het de mens nog aan de innige verbinding met God en zodoende zal ook een gedachtewisseling niet de genaderijke gevolgen opleveren, die de met God verbonden mensen daaruit kunnen halen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Erkennen der Gott-verbundenen Menschen....

Jede geistige Aussprache zwischen euch gibt euch Aufklärung über das Verhältnis des Menschen zu Gott, so euch darum zu tun ist, ein gerechtes Urteil zu fällen. Ihr werdet euer Augenmerk zuerst darauf richten müssen, welche Beweggründe den Menschen bestimmen, eine Aussprache zu suchen. Der mit Gott eng verbundene Mensch wird immer Verlangen haben danach, das Wort Gottes zu vernehmen, und es wird sich das Verlangen so äußern, daß er den Ort aufsuchet, wo solches ihm geboten wird. Und es wird das Wort in ihn eindringen und ihn beglücken, er wird es empfangen und die Kraft des Wortes verspüren, d.h. das Wort wohltätig empfinden. Dieser hat Gott in sich, er lebt in Gott und steht also im rechten Verhältnis zu Ihm. Es kann jedoch auch der Mensch reden wollen über Dinge, die mit dem göttlichen Wort nicht in Verbindung stehen, dann wird nicht das göttliche Wort als erstes begehrt, und dann ist das Verlangen nach Gott nur schwach vorhanden, und es ist auch die Einstellung des Menschen zu Gott nicht so, wie sie sein soll, um geistigen Erfolg durch gegenseitigen Gedankenaustausch zu haben. Der Hunger nach der Wahrheit, nach dem Wort Gottes, muß den Menschen dazu drängen, Verbindung zu suchen mit Menschen gleichen Geistes, dieser Hunger wird aber unweigerlich ein Sättigen fordern; es wird also der verlangende Mensch begehren zu hören, was sein Verlangen stillt, und dann ist es auch leicht, ihn als Gott-verbunden zu erkennen, der Gott überall sprechen und hören möchte, wo Er Sich äußert. Denn der Gott-verbundene Mensch spürt es, wenn Gott durch eines Menschen Mund zu ihm spricht.... der Gott-verbundene Mensch kann also nur annehmen, denn er weiß das Wirken der göttlichen Kraft sehr wohl zu unterscheiden von Trugwerk.... der Gott-verbundene Mensch erkennt die Stimme Gottes, und er schenkt ihr Gehör. Wo aber dieser Stimme wenig geachtet wird, dort fehlt dem Menschen noch die innige Verbindung mit Gott, und also wird auch eine Aussprache nicht die gnadenreichen Folgen zeitigen, die Gott-verbundene Menschen daraus ziehen können....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde