Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader – Liefde - Leringen – Uiterlijke vormen

Predik de liefde aan de mensen en u zult de leer verkondigen, die Ik op aarde aan de mensen gaf en zodoende ook Mijn goede vertegenwoordiger zijn. Het is onbelangrijk in welke vorm u deze leer van Mij aanbiedt en in welke vorm u haar in acht neemt, als de liefde maar bepalend voor uw levenswandel op aarde is. Als u altijd liefde geeft, volgt u Mij na en dan zal uw aardse leven u de verlossing opleveren. De liefde zal u vrijmaken uit de gevangenschap van degene, die de oorzaak van uw zondenval is. De liefde zal u innig met Mij verbinden en u het kindschap van God opleveren. Maar alleen de liefde is hiertoe in staat.

Waar de liefde is, daar is geen enkele uiterlijke vorm nodig. Ik sla geen acht op de vorm, want voor Mij is ze niets. Want Ik heb ter kennisgeving werkelijk geen uiterlijk teken nodig voor de innerlijke gezindheid. Ik kijk in het hart en ken de meest verborgen hoeken. Ik ken elke gedachte en zo zijn er werkelijk geen menselijke gedachten voor Mij verborgen en zodoende beoordeel ik de mens daar naar. Welke waarde heeft derhalve de vorm? Degene die zonder liefde over de aarde gaat, staat ver van Mij af, ofschoon hij elke vorm vervult. Maar Ik ben nabij degene, die door liefde vervuld is. Ook zonder dat hij dit uiterlijk laat blijken.

De tijd zal komen, dat jullie mensen gehinderd zullen worden in de uitoefening van deze vormen, die nu nog belangrijk voor jullie lijken en alleen de liefde zal doorslaggevend zijn of jullie bij Mijn kerk horen en of jullie Mijn leer opvolgen, want als jullie je in de liefde oefenen, leven jullie volgens Mijn leer en jullie bewijzen daardoor ook jullie geloof in Mij en Mijn verlossingswerk, want dan volgen jullie Mij na. En zodoende erkennen jullie Mij. En dan zal alles, wat zich buiten het raamwerk van Mijn leer bevindt, jullie ook onbelangrijk voorkomen.

Mijn leer omvat enkel de geboden van de liefde. God boven alles lief te hebben en de naasten als zichzelf. Dat is alles wat Ik van de mensen verlang en als deze geboden vervuld worden, heeft de mens alles gedaan, wat hij op aarde moest doen. En hij zal zich in Mijn voortdurende liefde en genade verheugen en zijn aardse leven zal gezegend zijn. Wat hij verder doet aan uiterlijkheden, zal hem noch tot schade, noch tot voordeel zijn en zijn zielenheil zal er nooit van afhankelijk zijn. Alleen de graad van liefde in het menselijke hart is bepalend voor de rijpheidsgraad van de ziel en enkel het innerlijke voelen is doorslaggevend voor wat betreft of en wanneer Ik een mens met Mijn liefde en genade bedenk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Parole di Padre - La Dottrina dell’amore - Forme esteriori

Predicate agli uomini l’amore ed annuncerete la Dottrina che Io ho dato agli uomini sulla Terra e con ciò sarete anche i Miei veri rappresentanti. Non ha importanza in quale forma offrite questa Mia Dottrina ed in quale forma l’eseguite, è determinante soltanto l’amore per il cammino della vostra vita terrena. Se date sempre soltanto l’amore, Mi seguite ed allora la vostra vita terrena vi procurerà anche la Redenzione. L’amore vi renderà liberi dalla prigionia di colui che è colpevole della vostra caduta nel peccato. L’amore vi unirà intimamente con Me e vi procurerà la figliolanza di Dio. Ma questo lo può solo l’amore. Dov’è l’amore, là ogni forma esteriore è inutile; non badate alla forma, perché non è da Me. Perché non ho davvero bisogno di segni esteriori per l’annuncio della mentalità interiore, Io vedo il cuore e conosco gli angoli più remoti, conosco ogni pensiero e così non Mi è davvero nascosto il senso di nessun uomo e di conseguenza giudico anche la persona. Quale valore ha perciò la forma? Chi sulla Terra cammina senza amore, costui è lontano da Me, benché adempia ogni formalità; ma dove il cuore è colmo d’amore, a costui Sono vicino, anche senza che lo manifesti nell’esteriore. Verrà il tempo in cui gli uomini saranno impediti nell’esercizio di quelle formalità che oggi vi sembrano ancora importanti e sarà unicamente determinante l’amore, se appartenete alla Mia Chiesa e se seguite la Mia Dottrina, perché se vi esercitate nell’amore, vivete secondo la Mia Dottrina e con ciò dimostrate anche la vostra fede in Me e nella Mia Opera di Redenzione, perché allora seguite Me e quindi Mi riconoscete. Ed allora vi sembrerà anche inutile tutto ciò che va oltre la cornice della Mia Dottrina. Questa comprende solo i Comandamenti dell’amore, di amare Dio sopra tutto ed il prossimo come voi stessi, questo è tutto ciò che esigo dagli uomini e quando questi Comandamenti vengono osservati, l’uomo ha fatto tutto ciò che deve fare sulla Terra. Si rallegrerà costantemente del Mio Amore e Grazia e la sua vita terrena sarà benedetta. Quello che fa oltre in esteriorità, non gli sarà né a danno né di utilità e da ciò non dipenderà mai la salvezza della sua anima. E’ determinante solo il grado d’amore del cuore umano per il grado di maturità dell’anima ed è determinante solo il sentimento più intimo se e quando provvedo un uomo con il Mio Amore e Grazia.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich