Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Materie behoort tot de aarde

De materie staat in het nauwste verband met de aarde en zal zich hier daarom nooit van los kunnen maken. Materie is iets tastbaars en zichtbaars, dus iets aards, in tegenstelling tot het geestelijke, dat dus tot het bovenaardse rijk behoort. Iets geestelijks zal zich steeds van de aarde verwijderen, terwijl de materie nauw met de aarde verbonden is, omdat de aarde zelf uit stoffen, dus uit materie, bestaat. Bijgevolg behoort de materie tot de aarde. Dat wil zeggen dat de materie naar de materie streeft, terwijl de geest in de mens evenals al het onontwikkelde geestelijke tot hetzelfde geestelijke aandringt.

Onder het geestelijke rijk moet alles verstaan worden, wat buiten de aarde ligt. Dat wil zeggen alles, wat geen materie is en waar ook geen materie zou kunnen bestaan. De grenzen van wat bestaat, zijn wijselijk vastgelegd. En deze grenzen kunnen ook niet buiten beschouwing gelaten worden. Alles wat als tot de aarde behorend op te tekenen valt, zal zich nooit van de aarde los kunnen maken, want al het onrijpe geestelijke is bij zijn afval van God in de materie gebonden en het kan zich zo lang niet van haar vrij maken, dan tot het een bepaalde graad van rijpheid bereikt heeft, wat langere of kortere tijd nodig heeft. Bijgevolg is ook het geestelijke dienovereenkomstig lang in de nabijheid van de aarde. (Onderbreking)

De rest van boodschap nummer 1969 is vermoedelijk met boek 29, kennisgevingen nummers 1970 – 2019, verloren gegaan.

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

A matéria pertence à terra....

A matéria está na conexão mais próxima com a terra e, portanto, nunca será capaz de se separar dela. A matéria é algo tangível e visível, portanto algo terreno, em contraste com o espiritual, que pertence ao reino sobrenatural. Algo espiritual sempre se afasta da Terra, enquanto que a matéria está intimamente ligada à Terra, visto que a própria Terra é constituída de substâncias terrenas, portanto de matéria. Consequentemente, a matéria pertence à Terra, isto é, a matéria se esforça em direção à matéria, enquanto o espírito no ser humano, bem como todos os impulsos espirituais não desenvolvidos, empurram para o mesmo espiritual. Pelo reino espiritual deve ser entendido tudo o que está fora da Terra, ou seja, tudo o que não é matéria e onde também não poderia existir matéria alguma. Os limites da existência estão bem estabelecidos, e esses limites não podem passar despercebidos. Tudo o que deve ser registrado como pertencente à Terra nunca poderá se desligar da Terra, pois todo o espiritual imaturo foi banido de Deus para a matéria durante sua apostasia e não pode se libertar dela até atingir um certo grau de maturidade, o que leva um tempo maior ou menor. Consequentemente, o espiritual também está próximo da Terra por um tempo correspondente longo.... (Interrupção)

O restante do Anúncio No. 1669 foi presumivelmente perdido com o Livro 29, Anúncios Nos. 1970 - 2019.

Vertaler
Vertaald door: DeepL