Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vaderwoorden van liefde – Hoorbare stem

Het is de juiste verhouding tot God, als het mensenkind zich volledig aan Hem in eigendom geeft en enkel binnen Zijn wil leven wil. Daarom zullen jullie mensen pas aan de zegeningen van de Vader deelachtig kunnen worden, wanneer jullie dit goed beseft hebben. Want de Vader geeft Zijn kind zonder voorbehoud in alle overvloed waar het naar verlangt, en dus ook de genade, waar het kind om vraagt. En als het kind dit in alle deemoed ontvangt, is het mateloos rijk te noemen, want het heeft dan alles, wat het nodig heeft om voor eeuwig tot de Vader te komen. En zo bergt elke bekendmaking een schat aan genade in zich en dit moet voor jullie aanleiding zijn om juist vaak deze schat te openen, want jullie ontvangen daarmee voedsel voor de geest en kracht uit God.

Hoor daarom de goddelijke stem: In de almacht van Mijn liefde sluit Ik alles in, wat zich aan Mij in eigendom geeft. En degenen, die het in zich gewaarworden, dat Ik hen nabij ben, maken hun harten volledig los van de wereld en willen alleen nog maar Mijn stem horen. En het zal als een zacht ruisen in hun harten zijn, en ze begrijpen het niet, maar ze neigen met steeds vuriger verlangen naar Mij en Ik vergroot dit verlangen en wakker de gloed in hun harten aan en een onnoemelijk geluksgevoel verraadt hun Mijn tegenwoordigheid. En dit is het teken, dat Ik bezit genomen heb van het hart, dat Ik voor Mij als woning verkozen heb en de verbinding nooit verbreken wil en als het mensenkind dan in zichzelf luistert, zal het Mijn stem horen en Mijn woorden direct kunnen ontvangen. En dit moet voor jou, Mijn kind, een aansporing zijn.

Het lichaam is aards, maar de geest is van Mij. En in de geest zul je met Mij verenigd zijn. Sla daarom geen acht op het lichaam en laat het geen hindernis zijn voor de verbinding met Mij. Je bent door werelden heengegaan, gescheiden van Mij, maar het moment van de vereniging is nabij. En spoedig haal Ik Mijn kind naar huis. Maar voordat het zover is, moet jij nog dat vervullen, waarvoor Ik jou uitgekozen heb. Jij moet beproevingen ondergaan, die jou binnenkort de staat van rijpheid laten bereiken. En dan staat niets de vereniging met Mij meer in de weg.

De ziel blijft onbewust van de grote genade, die haar ten deel viel. Ze wordt wel de weldaad van de verlossing uit haar boeien gewaar, waarin ze lange tijd gevangen zat, maar ze kan echter niet overzien welk heil haar ten deel gevallen is. Het heil, dat ze gekozen werd tot deelname aan een zegening, die het innerlijke leven heel bijzonder beïnvloedt en ook slechts diep in het hart op te merken is. Wie niet in liefde voor Mij ontbrandt, kan ook de waarde van deze zegening niet overzien. En het is dus een bevoorrechte, die in liefde met Mij bevriend is, want Ik Zelf wil Mij aan hem openbaren en hem reeds op aarde tot het zaligste wezen maken, opdat hij in Mij de Vader herkent en Mij in de kinderlijkste deemoed tegemoet komt, opdat Ik hem zegen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Parole d’Amore di Padre - La Voce udibile

Questo è il vero rapporto con Dio, che il figlio terreno Gli si dia del tutto e voglia vivere solo nella Sua Volontà. Perciò voi uomini non potrete aver parte delle Benedizioni del Padre se non lo avete riconosciuto bene, perché il Padre dà senza restrizione al figlio Suo che lo desidera, e quindi anche le Grazie in tutta la pienezza che il figlio richiede. E quando le riceve in tutta umiltà, è da chiamare oltremodo ricco, perché allora ha tutto ciò di cui ha bisogno, per venire al Padre in eterno. E così ogni Comunicazione cela in sé un Tesoro di Grazia e questo dev’essere lo spunto per voi di cogliere ben sovente il Tesoro, perché con questo ricevete il Nutrimento per lo spirito e la Forza da Dio. Ascolta quindi la Voce divina: Nell’Onnipotenza del Mio Amore includo tutto ciò che è Mio, e coloro che sentono in sé che Sono loro vicino, staccano totalmente il loro cuore dal mondo e vogliono solo ancora sentire la Mia Voce. E sarà come un dolce fruscio nei loro cuori, e non lo afferrano, ma si chinano sempre più nostalgici a Me, ed Io aumento questa nostalgia ed attizzo l’ardore nei loro cuori ed un innominabile sentimento di felicità rivela loro la Mia Presenza. E questo è il segnale che ho preso possesso del cuore, che l’ho scelto per Mia dimora e non voglio mai più sciogliere il collegamento, e se poi il figlio terreno ascolta nell’interiore, sentirà la Mia Voce e potrà ricevere direttamente la Mia Parola. E questo dev’essere per te, figlia Mia, lo sprone. Il corpo è terreno, ma lo spirito è Mio, e sarai unita con Me nello spirito, perciò non badare al corpo, e non lasciarlo essere l’ostacolo per il collegamento con Me. Sei passata attraverso dei mondi, separata da Me, ma l’ora dell’unificazione è vicina, e presto verrò a prendere la figlia Mia per portarla a Casa, ma prima devi ancora adempire ciò per cui ti ho eletta. Devi passare attraverso prove che presto ti fanno raggiungere lo stato di maturità, e poi non c’è più nulla che ostacola l’unificazione con Me. L’anima è inconsapevole della grande Grazia che ti è data, sente bensì il beneficio della sua liberazione da catene durate a lungo, ma non può misurare quale salvezza le è stata data, che era stata eletta per partecipare in un Mandato, che influenza del tutto particolarmente la vita interiore ed è anche percettibile soltanto nel profondo del cuore. Chi non s’infiamma d’amore per Me, non può nemmeno misurare il valore di questo Mandato, ed è quindi un privilegiato colui, che Mi sta vicino nell’amore, perché Io Stesso Mi voglio rivelare a lui e fare di lui l’essere più beato sulla Terra, affinché riconosca in Me il Padre e Mi venga incontro nell’umiltà più infantile, affinché Io lo benedica.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich