Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vaderwoorden van liefde – Hoorbare stem

Het is de juiste verhouding tot God, als het mensenkind zich volledig aan Hem in eigendom geeft en enkel binnen Zijn wil leven wil. Daarom zullen jullie mensen pas aan de zegeningen van de Vader deelachtig kunnen worden, wanneer jullie dit goed beseft hebben. Want de Vader geeft Zijn kind zonder voorbehoud in alle overvloed waar het naar verlangt, en dus ook de genade, waar het kind om vraagt. En als het kind dit in alle deemoed ontvangt, is het mateloos rijk te noemen, want het heeft dan alles, wat het nodig heeft om voor eeuwig tot de Vader te komen. En zo bergt elke bekendmaking een schat aan genade in zich en dit moet voor jullie aanleiding zijn om juist vaak deze schat te openen, want jullie ontvangen daarmee voedsel voor de geest en kracht uit God.

Hoor daarom de goddelijke stem: In de almacht van Mijn liefde sluit Ik alles in, wat zich aan Mij in eigendom geeft. En degenen, die het in zich gewaarworden, dat Ik hen nabij ben, maken hun harten volledig los van de wereld en willen alleen nog maar Mijn stem horen. En het zal als een zacht ruisen in hun harten zijn, en ze begrijpen het niet, maar ze neigen met steeds vuriger verlangen naar Mij en Ik vergroot dit verlangen en wakker de gloed in hun harten aan en een onnoemelijk geluksgevoel verraadt hun Mijn tegenwoordigheid. En dit is het teken, dat Ik bezit genomen heb van het hart, dat Ik voor Mij als woning verkozen heb en de verbinding nooit verbreken wil en als het mensenkind dan in zichzelf luistert, zal het Mijn stem horen en Mijn woorden direct kunnen ontvangen. En dit moet voor jou, Mijn kind, een aansporing zijn.

Het lichaam is aards, maar de geest is van Mij. En in de geest zul je met Mij verenigd zijn. Sla daarom geen acht op het lichaam en laat het geen hindernis zijn voor de verbinding met Mij. Je bent door werelden heengegaan, gescheiden van Mij, maar het moment van de vereniging is nabij. En spoedig haal Ik Mijn kind naar huis. Maar voordat het zover is, moet jij nog dat vervullen, waarvoor Ik jou uitgekozen heb. Jij moet beproevingen ondergaan, die jou binnenkort de staat van rijpheid laten bereiken. En dan staat niets de vereniging met Mij meer in de weg.

De ziel blijft onbewust van de grote genade, die haar ten deel viel. Ze wordt wel de weldaad van de verlossing uit haar boeien gewaar, waarin ze lange tijd gevangen zat, maar ze kan echter niet overzien welk heil haar ten deel gevallen is. Het heil, dat ze gekozen werd tot deelname aan een zegening, die het innerlijke leven heel bijzonder beïnvloedt en ook slechts diep in het hart op te merken is. Wie niet in liefde voor Mij ontbrandt, kan ook de waarde van deze zegening niet overzien. En het is dus een bevoorrechte, die in liefde met Mij bevriend is, want Ik Zelf wil Mij aan hem openbaren en hem reeds op aarde tot het zaligste wezen maken, opdat hij in Mij de Vader herkent en Mij in de kinderlijkste deemoed tegemoet komt, opdat Ik hem zegen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Father words of love.... audible voice....

This is the right relationship with God, that the earthly child completely gives itself to Him and only wants to live in His will. Hence you humans will only be able to partake of the father’s blessings once you have recognized this correctly, for the father gives His child without restriction whatever it desires and thus also the abundance of blessings which the child requests. And if it receives these in all humility it can be called rich beyond measure, for then it will have everything it needs to come to the father for eternity. And thus every offering contains a treasure of grace within itself, and this should prompt you to lift the treasure quite often, for you thereby receive nourishment for the spirit and strength from God. Therefore hear the divine voice: I include everything in the omnipotence of My love that gives itself to Me, and those who feel it within themselves that I am close to them completely detach their hearts from the world and only want to hear My voice. And it will be like a soft murmur in their heart and they will not grasp it but lean towards Me ever more longingly, and I will increase this longing and stir up the fervour in their hearts, and an inconceivable feeling of happiness will reveal My presence.... And this is the sign that I have taken possession of the heart, that I have chosen it as My dwelling place and never want to sever the connection, and if the earth child then listens within it will be able to hear My voice and receive My word directly. And it shall be this encouragement to you, My child.... The body is earthly but the spirit is Mine.... and in spirit you will be united with Me, therefore don't pay attention to the body and don't let it be an obstacle to the connection with Me. You have passed through worlds, separated from Me, yet the hour of unification is near and soon I will fetch My child home.... but first you still have to fulfil what I have chosen you for. You have to go through trials which will let you reach the state of maturity in the near future, and then nothing will stand in your way of unification with Me. The soul remains unaware of the great grace bestowed upon it, it certainly feels the benefit of its release from long-lasting bondage but cannot appreciate the salvation that has befallen it, that it has been chosen to participate in a blessing which particularly influences the inner life and can only be felt deep within the heart. Anyone who is not inflamed by love for Me cannot assess the value of this blessing either, and therefore he is a privileged one who is close to Me in love, for I Myself want to reveal Myself to him and make him the most blissful being already on earth, so that he will recognize the father in Me and come to Me in childlike humility that I will bless him....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers