Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Heilbrengende werkzaamheid

En wederom willen we je wijzen op jouw heilbrengende werkzaamheid. Er wordt je nog veel gegeven en alleen ijverig werk aan jezelf brengt je dichter bij het doel: de vereniging met de hemelse Vader. Want waar Gods boden zich inspannen om je in het mysterie van de eeuwigheid in te leiden, waar je doorlopend goddelijke wijsheden gegeven worden en waar de Heer Zelf je toebedeelt wat je moet ontvangen, daar wordt je genade na genade toegekend.

Zie, we willen je wil versterken. We willen je voorbereiden op je arbeid. We willen je helpen opdat je steeds naar het brood des hemels verlangt. Op geen enkel moment zal het je geweigerd worden, zolang je er zelf naar verlangt. En in een voortdurende verbinding met ons blijf je in een toestand van volledige verbondenheid met God. Want wij zijn slechts de uitvoerende krachten van de Heer. En waar het vurige verlangen naar de godheid voorhanden is, daar volgen we al Zijn voorschriften en leringen op.

Zodra een kwade gedachte van de boze machten ons streven wil doorkruisen en op een ongunstige manier op jou zou willen inwerken, zijn onze geestelijke wezens die voor je bescherming instaan, erop bedacht je aan deze invloed te onttrekken. En als jij je gedachten weer op de Heiland richt, zijn alle vijanden van je ziel machteloos. Daarom is het zo oneindig zegenrijk als je heel vaak de weg naar de Heiland vindt, die je verlangen in overgrote liefde vervult.

Daaruit kunnen jullie zien dat elke van jullie gedachten bepalend is voor jullie geestelijke ontwikkeling. Bekijk de mensen wier gedachten uitsluitend op wereldse verlangens gericht zijn, hoe weinig verbinding ze hebben met hun geestelijke omgeving. Hoe achteloos ze voorbij gaan aan zoveel genade die ook hun gegund zou zijn. Alle geestelijke wezens spannen zich voortdurend in om de gedachten van de kinderen van de aarde die hun toevertrouwd zijn, naar het geestelijke gebied te richten. Slechts een kleine tegemoetkoming hieraan maakt het voor jullie al mogelijk om de gedachten van jullie geestelijke vrienden in ontvangst te nemen. Dat wil zeggen: ze zijn in staat gedachten op jullie over te dragen en dan gaan jullie langzaam trede voor trede opwaarts, als jullie dat willen.

Want alleen de wil is bepalend. Jullie moeten in volkomen wilsvrijheid de weg naar de Vader kiezen. En aangezien jullie te zwak zijn uit eigen beweging het juiste te kiezen, moeten jullie bidden om kracht en om het juiste inzicht. En als jullie dat doen, dan worden jullie juist geleid. Want de Vader roept jullie in Zijn liefde. Wie van goede wil is, hoort de roep, want de hemelse Vader geeft aan iedereen en geen enkel wezen is voor Hem te gering, dat Hij niet probeert het naar boven te helpen. Zo ervaren jullie in jezelf onophoudelijk het strijden van de geestelijke wezens die jullie omgeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Atividade de bênção....

E, mais uma vez, queremos indicar-vos a vossa actividade de bênção. Muito ainda vos é oferecido, e só um trabalho diligente sobre vós próprios vos aproximará do objectivo de estardes unidos com o Pai celestial.... Pois onde os mensageiros de Deus se esforçarem para apresentar-vos o mistério da eternidade, onde a sabedoria divina vos for continuamente dada, onde o próprio Senhor vos destinar o que haveis de receber, aí a graça sobre a graça vos será concedida.

Eis que queremos fortalecer a tua vontade, queremos preparar-te para o teu trabalho, queremos ajudar-te a desejar sempre o pão do céu. Em nenhum momento será negado a você enquanto você mesmo o desejar, e em contato constante conosco você permanecerá em estado de completa comunhão com Deus, pois somos apenas os poderes executores do Senhor.... todos nós seguimos Suas ordenanças e ensinamos onde o anseio pela divindade está presente. Assim que um pensamento maligno das potências malignas quer impedir a nossa luta e gostaria de ter um efeito desfavorável sobre vós, os nossos seres espirituais, que estão prontos para vos proteger, estão ansiosos por vos retirar desta influência, e se voltardes de novo os vossos pensamentos para o Salvador, todos os inimigos da vossa alma ficarão impotentes, por isso há tanta bênção nisso se encontrardes muitas vezes o caminho para o Salvador, que cumpre o vosso desejo em imenso amor.... Você vê disso que cada pensamento seu é decisivo para o seu desenvolvimento espiritual.... Olha para as pessoas cuja mente está exclusivamente focada nos desejos mundanos, a pouca ligação que têm com o seu ambiente espiritual.... como passam descuidadamente por tanta graça que também lhes seria concedida.... O esforço de todo ser espiritual para dirigir os pensamentos das crianças terrenas a elas confiadas para o território espiritual é uma constante.... Apenas um pouco de acomodação já lhe permitirá receber os pensamentos de seus amigos espirituais...., ou seja, eles serão capazes de transferir os pensamentos para você, e então você progredirá lentamente passo a passo para cima, se estiver dentro da sua vontade. Pois só a vontade é decisiva.... Você deve escolher o caminho para o Pai em completa liberdade de vontade.... e como sois demasiado fracos para escolher o caminho certo por vós próprios, deveis orar pela força e pelo conhecimento certo e, se o fizerdes, sereis guiados correctamente, pois o Pai chama-vos no Seu amor.... qualquer pessoa de boa vontade ouve o chamado, pois o Pai celestial considera todos e nenhum ser é demasiado pequeno para que Ele não tente elevá-lo.... Assim, experimentais constantemente em vós próprios a luta dos seres espirituais que vos rodeiam....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL