Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dottrina della reincarnazione – Dottrina errata – Astri

Non lasciatevi confondere da presunte contraddizioni, ma cercate la spiegazione solo nel fatto che a volte la vostra capacità di comprensione non è sufficiente per capire correttamente qualcosa, dove però anche una contraddizione non esiste necessariamente, ma viene supposta soltanto da voi. Vi basti sapere che Io Stesso mai vi istruisco male e che sempre vi trasmetto la conoscenza in modo da trarne beneficio per la vostra anima. Ora, l’insegnamento del karma non è adatto a indurvi a una maggiore aspirazione spirituale, ma è piuttosto un motivo per la vostra tiepida condotta di vita nel senso spirituale. Già per questo essa è poco utile per l’anima, e non trova la Mia piena approvazione che voi uomini vi aspettiate un nuovo ritorno alla Terra e così diventiate più negligenti nella vostra aspirazione.

Io promuovo in ogni modo lo sviluppo ascendente dello spirito, e dove riconosco una sicura possibilità di aiutare la vostra anima a maturare, anche sono pronto a ogni consenso, ma mettendo come fondamento comunque sempre la Legge del Mio Ordine eterno, ma mai creando arbitrariamente opportunità. Perciò dovete capire che Io non vi indicherò un nuovo corso di sviluppo su questa Terra, che presuppone un fallimento totale da parte vostra durante la vita terrena, ma che voglio guardarvi da questo fallimento e quindi vi ammonisco, avverto e istruisco per evitare un fallimento.

Sarebbe un modo sbagliato di educare se vi promettessi un’altra via per raggiungere l’obiettivo, dato che avete ancora davanti a voi la giusta via e, quindi, la dovete e anche potete percorrere con il giusto orientamento della vostra volontà. E se vi presento le innumerevoli incarnazioni precedenti, è solo per rendervi consapevoli della grande responsabilità del breve periodo di vita terrena. Dunque, la conoscenza deve solo contribuire a un’aspirazione accresciuta, ma non al fatto che ne traiate conclusioni sbagliate e diveniate più negligenti nella vostra aspirazione nella speranza di una ripetizione di un’incarnazione su questa Terra se non raggiungete l’obiettivo.

Il Mio Spirito vi chiarisce sicuramente, e se ora vi rivolgete con fiducia a Me, vi do per mezzo dei Miei servi l’informazione di quanto è giusto il vostro pensiero. Se voi sapeste delle infinitamente tante possibilità di maturazione sugli infinitamente tanti astri nell’Universo, non vi verrebbe mai e poi mai il pensiero che un’anima venga di nuovo ritrasferita sulla Terra. L’anima che non è ancora completamente maturata deve bensì vivere ancora molte incarnazioni, dove può sempre di nuovo affermarsi, quindi, svilupparsi verso l’Alto. La dottrina della reincarnazione dell’anima dunque si basa sulla Verità, ma questo non vuol dire che l’anima si ritrovi su questa Terra nata nella carne, ma con ciò sono indicate molte possibilità di un ulteriore sviluppo su altre Creazioni, dove l’anima in una forma materiale o spirituale viene di nuovo messa davanti a compiti, il cui compimento le assicura un’ascesa.

Se un’anima viene ripetutamente ricondotta su questa Terra, allora è un caso eccezionale che richiede una missione spirituale, ma non può essere generalizzato. Le anime che sono dipartite dalla Terra in uno stato imperfetto crederanno di vivere ancora sulla Terra, si tratterranno in regioni di cui crederanno di essere stati trasferiti in paesaggi oltremodo deserti e sterili, e malgrado ciò si trovano su un’astro diverso che, corrispondente alla maturità della loro anima, è provvisto con Creazioni della specie la più primitiva e che perciò anche significa per le anime un soggiorno magro, opprimente, una possibilità di purificazione per uomini molto materiali che devono togliersi le loro brame per poi, secondo la loro volontà, poter essere trasferite su un’altra Opera di Creazione con lo scopo di un’ascesa ulteriore.

Poiché siete ancora troppo amanti di questa Terra, anche attribuite alla parola „reincarnazione“ solo il significato che questa Terra è la dimora di un’anima reincarnata, mentre invece dovreste considerare l’incomprensibilmente grande Opera di Creazione del Mio Amore, che è stata creata solo a causa degli innumerevoli esseri spirituali che devono percorrere la strada verso la perfezione e anche la percorrono in qualche modo, in creazioni materiali, fino a quando l’anima non è spiritualizzata, cioè divenuta ricettiva alla Luce, e in creazioni spirituali, dove anche l’anima spiritualizzata può progredire costantemente verso l’Alto, dove si cristallizza sempre di più e diventa capace di assorbire l’Irradiazione di Me Stesso.

Immaginatevi l’Infinito davanti a voi, contemplate il cielo stellato, le cui innumerevoli stelle sono Creazioni della Mia Volontà d’Amore, destinate ad accogliere anime bisognose di sviluppo, e vi renderete conto che questa Terra non è l’unica portatrice di esseri che devono elevarsi e che non c’è veramente bisogno di riportare su questa Terra le anime che hanno fallito nella vita terrena, sebbene sia l’unica stazione per farsi Figlio di Dio, non può essere scelto come stazione di maturazione a piacimento e ripetutamente.

E così l’insegnamento di una reincarnazione ripetuta su questa Terra dovrà essere dichiarato come una dottrina errata, che deve essere combattuta come dannosa per le anime, perché indebolisce la volontà degli uomini e mette in pericolo la seria trasformazione dell’essere a causa della prospettiva di poter recuperare ciò che è stato mancato in una ripetuta vita fino all’ultimo perfezionamento.

Traduttore
Tradotto da: Diemo Landgraf

De leer van de herbelichaming - Dwaalleer - Hemellichamen

Laat u niet door vermeende tegenstrijdigheden op een dwaalspoor brengen. Zoek de verklaring alleen daarin dat uw bevattingsvermogen dikwijls ontoereikend is iets juist te begrijpen, waar echter ook een tegenstrijdigheid niet hoeft te bestaan, maar alleen door u verondersteld wordt. Het moet voor u voldoende zijn te weten dat Ik zelf u nooit verkeerd zal onderrichten en dat Ik u de kennis steeds zo zal overdragen, dat u er voordeel uit haalt voor uw ziel.

De karma-leer is niet geschikt om u tot een sterker geestelijk streven aan te sporen, zij is veel meer beweegreden voor een lauwe levenswandel in geestelijk opzicht. Reeds daarom is ze voor de ziel van weinig nut en het heeft ook niet mijn volledige goedkeuring dat u mensen rekent op een nogmaals terugkeren op aarde en daardoor nalatiger wordt in uw geestelijk streven. De opwaartse ontwikkeling van het geestelijke wordt weliswaar door Mij op alle manieren gesteund en waar Ik een zekere mogelijkheid zie om uw ziel tot rijpheid te helpen, daar ben Ik ook tot elke toestemming bereid, evenwel steeds op grond van de wetten van mijn eeuwige ordening, nooit echter door willekeurig mogelijkheden te scheppen. Aldus moet het voor u ook begrijpelijk zijn dat Ik u niet zal wijzen op een herhaalde ontwikkelingsgang op deze aarde, die een totaal mislukken van u gedurende het aardse leven vooronderstelt. Ik zou u juist willen behoeden voor dit falen en daarom waarschuw, vermaan en onderricht Ik u, om een mislukking te voorkomen.

Het zou een verkeerde manier van onderwijzen zijn als Ik u een andere weg in het vooruitzicht stelde om uw doel te bereiken, terwijl u nog de juiste weg voor u hebt, die u dus moet gaan en kunt gaan bij een juiste richting van uw wil. En als Ik u de eindeloos vele belichamingen van voorheen voor ogen stel, dan is dat ook alleen maar om u bewust te laten worden van de grote verantwoordelijkheid voor de korte aardse levensweg. Het weten hierover dient dus alleen om bij te dragen tot een sterker streven. Niet echter dat u verkeerde gevolgtrekkingen maakt en nalatiger wordt in uw streven, in de hoop op een herhaling van een belichaming op deze aarde als u het doel niet zou bereiken. Mijn geest zal u zeker opheldering verschaffen en als u zich vol vertrouwen tot Mij wendt, geef Ik u door mijn dienaren uitsluitsel in hoeverre uw denken juist is.

Als u wist van de oneindig vele mogelijkheden om tot rijpheid te komen op de talloze hemellichamen in het heelal, dan zou u nooit op de gedachte komen dat een ziel weer teruggeplaatst wordt op de aarde. Wel echter moet een ziel die nog niet volledig voltooid is nog vele belichamingen doormaken waarin zij zich steeds weer bewijzen, dus opwaarts ontwikkelen kan. De leer van een herbelichaming van de ziel berust dus wel op waarheid, maar wil niet zeggen dat de ziel in het vlees geboren weer op deze aarde verschijnt. Hiermee worden talloze mogelijkheden voor een verdere ontwikkeling op andere scheppingen bedoeld, waar de ziel in een stoffelijke of geestelijke vorm weer voor opgaven gesteld wordt, waarvan de vervulling haar een opklimmen garandeert. Wanneer een ziel nogmaals naar deze aarde wordt gebracht, is dat een hoge uitzondering die een geestelijke missie veronderstelt, maar niet veralgemeend kan worden. Zielen die onvolmaakt van de aarde weggenomen zijn, zullen onmiddellijk van mening zijn nog op de aarde te leven. Zij zullen zich in gebieden ophouden waarvan zij geloven in bovenmate woeste en totaal onvruchtbare streken verplaatst te zijn en toch bevinden zij zich op een ander hemellichaam, dat overeenkomstig hun zielerijpheid voorzien is van scheppingswerken van de primitiefste aard en die daarom voor de zielen ook een armoedig en neerslachtig verblijf betekenen. Het is een mogelijkheid voor de loutering van erg materieel gezinde mensen die hun neigingen moeten overwinnen, om dan al naar gelang hun wil op een ander scheppingswerk geplaatst te kunnen worden om zich daar verder te ontwikkelen.

Omdat u nog teveel liefhebber van deze aarde bent, verbindt u aan het woord "herbelichaming" ook alleen maar de betekenis, dat deze aarde de verblijfplaats van een opnieuw belichaamde ziel is, terwijl u echter zou moeten denken aan het onvoorstelbaar omvangrijke scheppingswerk van mijn liefde, dat toch alleen maar ontstaan is vanwege de ontelbare geesten die de weg van voltooiing moeten gaan en ook op de een of andere wijze zullen gaan - in stoffelijke scheppingen zolang de ziel nog niet vergeestelijkt, dus ontvankelijk voor licht geworden is, en in geestelijke scheppingen waarin ook de vergeestelijkte ziel zich gestadig opwaarts kan ontwikkelen, waarin zij steeds meer uitkristalliseert en zich geschikt maakt voor het ontvangen van de uitstraling van Mij zelf.

Stel uzelf de oneindigheid voor, kijk naar de sterrenhemel waarvan de ontelbare sterren scheppingen zijn van mijn liefdewil, bestemd voor het opnemen van zielen die nog een verdere ontwikkeling nodig hebben. Dan zult u inzien dat niet alleen deze aarde drager is van wezens die opwaarts moeten streven en dat het waarlijk niet nodig is zielen die in het aardse leven faalden, opnieuw op de aarde te plaatsen. Ofschoon ze de enige plaats voor het bereiken van het kindschap Gods is, kan ze toch niet willekeurig meerdere malen worden gekozen als plaats om rijp te worden.

Zodoende zal de leer van de herbelichaming op deze aarde als dwaalleer betiteld moeten worden en bestreden als schadelijk voor de zielen. Want ze verzwakt de wil van de mensen en brengt de serieuze verandering van het wezen in gevaar door het vooruitzicht, het verzuimde in een volgend leven te kunnen inhalen tot aan de uiteindelijke voltooiing.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte