Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dottrina della reincarnazione – Dottrina errata – Astri

Non lasciatevi confondere da presunte contraddizioni, ma cercate la spiegazione solo nel fatto che a volte la vostra capacità di comprensione non è sufficiente per capire correttamente qualcosa, dove però anche una contraddizione non esiste necessariamente, ma viene supposta soltanto da voi. Vi basti sapere che Io Stesso mai vi istruisco male e che sempre vi trasmetto la conoscenza in modo da trarne beneficio per la vostra anima. Ora, l’insegnamento del karma non è adatto a indurvi a una maggiore aspirazione spirituale, ma è piuttosto un motivo per la vostra tiepida condotta di vita nel senso spirituale. Già per questo essa è poco utile per l’anima, e non trova la Mia piena approvazione che voi uomini vi aspettiate un nuovo ritorno alla Terra e così diventiate più negligenti nella vostra aspirazione.

Io promuovo in ogni modo lo sviluppo ascendente dello spirito, e dove riconosco una sicura possibilità di aiutare la vostra anima a maturare, anche sono pronto a ogni consenso, ma mettendo come fondamento comunque sempre la Legge del Mio Ordine eterno, ma mai creando arbitrariamente opportunità. Perciò dovete capire che Io non vi indicherò un nuovo corso di sviluppo su questa Terra, che presuppone un fallimento totale da parte vostra durante la vita terrena, ma che voglio guardarvi da questo fallimento e quindi vi ammonisco, avverto e istruisco per evitare un fallimento.

Sarebbe un modo sbagliato di educare se vi promettessi un’altra via per raggiungere l’obiettivo, dato che avete ancora davanti a voi la giusta via e, quindi, la dovete e anche potete percorrere con il giusto orientamento della vostra volontà. E se vi presento le innumerevoli incarnazioni precedenti, è solo per rendervi consapevoli della grande responsabilità del breve periodo di vita terrena. Dunque, la conoscenza deve solo contribuire a un’aspirazione accresciuta, ma non al fatto che ne traiate conclusioni sbagliate e diveniate più negligenti nella vostra aspirazione nella speranza di una ripetizione di un’incarnazione su questa Terra se non raggiungete l’obiettivo.

Il Mio Spirito vi chiarisce sicuramente, e se ora vi rivolgete con fiducia a Me, vi do per mezzo dei Miei servi l’informazione di quanto è giusto il vostro pensiero. Se voi sapeste delle infinitamente tante possibilità di maturazione sugli infinitamente tanti astri nell’Universo, non vi verrebbe mai e poi mai il pensiero che un’anima venga di nuovo ritrasferita sulla Terra. L’anima che non è ancora completamente maturata deve bensì vivere ancora molte incarnazioni, dove può sempre di nuovo affermarsi, quindi, svilupparsi verso l’Alto. La dottrina della reincarnazione dell’anima dunque si basa sulla Verità, ma questo non vuol dire che l’anima si ritrovi su questa Terra nata nella carne, ma con ciò sono indicate molte possibilità di un ulteriore sviluppo su altre Creazioni, dove l’anima in una forma materiale o spirituale viene di nuovo messa davanti a compiti, il cui compimento le assicura un’ascesa.

Se un’anima viene ripetutamente ricondotta su questa Terra, allora è un caso eccezionale che richiede una missione spirituale, ma non può essere generalizzato. Le anime che sono dipartite dalla Terra in uno stato imperfetto crederanno di vivere ancora sulla Terra, si tratterranno in regioni di cui crederanno di essere stati trasferiti in paesaggi oltremodo deserti e sterili, e malgrado ciò si trovano su un’astro diverso che, corrispondente alla maturità della loro anima, è provvisto con Creazioni della specie la più primitiva e che perciò anche significa per le anime un soggiorno magro, opprimente, una possibilità di purificazione per uomini molto materiali che devono togliersi le loro brame per poi, secondo la loro volontà, poter essere trasferite su un’altra Opera di Creazione con lo scopo di un’ascesa ulteriore.

Poiché siete ancora troppo amanti di questa Terra, anche attribuite alla parola „reincarnazione“ solo il significato che questa Terra è la dimora di un’anima reincarnata, mentre invece dovreste considerare l’incomprensibilmente grande Opera di Creazione del Mio Amore, che è stata creata solo a causa degli innumerevoli esseri spirituali che devono percorrere la strada verso la perfezione e anche la percorrono in qualche modo, in creazioni materiali, fino a quando l’anima non è spiritualizzata, cioè divenuta ricettiva alla Luce, e in creazioni spirituali, dove anche l’anima spiritualizzata può progredire costantemente verso l’Alto, dove si cristallizza sempre di più e diventa capace di assorbire l’Irradiazione di Me Stesso.

Immaginatevi l’Infinito davanti a voi, contemplate il cielo stellato, le cui innumerevoli stelle sono Creazioni della Mia Volontà d’Amore, destinate ad accogliere anime bisognose di sviluppo, e vi renderete conto che questa Terra non è l’unica portatrice di esseri che devono elevarsi e che non c’è veramente bisogno di riportare su questa Terra le anime che hanno fallito nella vita terrena, sebbene sia l’unica stazione per farsi Figlio di Dio, non può essere scelto come stazione di maturazione a piacimento e ripetutamente.

E così l’insegnamento di una reincarnazione ripetuta su questa Terra dovrà essere dichiarato come una dottrina errata, che deve essere combattuta come dannosa per le anime, perché indebolisce la volontà degli uomini e mette in pericolo la seria trasformazione dell’essere a causa della prospettiva di poter recuperare ciò che è stato mancato in una ripetuta vita fino all’ultimo perfezionamento.

Traduttore
Tradotto da: Diemo Landgraf

Wiederverkörperungslehre - Irrlehre.... Gestirne....

Lasset euch durch vermeintliche Widersprüche nicht beirren, sondern suchet die Erklärung nur darin, daß eure Auffassungsfähigkeit mitunter nicht genügt, etwas recht zu verstehen, wo aber auch ein Widerspruch nicht zu bestehen braucht, sondern nur von euch angenommen wird. Es genüge euch zu wissen, daß Ich Selbst euch niemals falsch belehre und daß Ich euch stets das Wissen vermittle so, daß ihr für eure Seele einen Nutzen daraus ziehet.... Die Karmalehre nun ist nicht geeignet, euch zu erhöhtem geistigen Streben zu veranlassen, sie ist vielmehr ein Beweggrund zu eurer lauen Lebensführung im geistigen Sinn. Schon darum ist sie für die Seele wenig nutzbringend, und es findet nicht Meine volle Zustimmung, daß ihr Menschen mit einer nochmaligen Wiederkehr zur Erde rechnet und dadurch nachlässiger in eurem Streben werdet. Die Aufwärtsentwicklung des Geistigen wird zwar von Mir aus in jeder Weise gefördert, und wo Ich eine sichere Möglichkeit erkenne, eurer Seele zur Reife zu verhelfen, dort bin Ich auch zu jeder Zustimmung bereit, immer jedoch die Gesetze Meiner ewigen Ordnung zugrunde legend, niemals aber willkürlich Gelegenheiten schaffend.... Und so muß es euch verständlich sein, daß Ich euch nicht hinweisen werde auf einen nochmaligen Entwicklungsgang auf dieser Erde, der ein völliges Versagen von euch während des Erdenlebens voraussetzt, sondern euch vor diesem Versagen hüten möchte und euch daher ermahne, warne und belehre, um ein Versagen zu verhindern. Es wäre eine falsche Erziehungsart, so Ich euch einen anderen Weg in Aussicht stellte zur Erreichung des Zieles, wo ihr noch den rechten Weg vor euch habt, also ihn gehen sollet und auch könnet bei rechter Richtung eures Willens. Und wenn Ich euch die endlos vielen Verkörperungen zuvor vorstelle, dann auch nur deshalb, um euch die große Verantwortung für den kurzen Erdenlebensgang bewußt werden zu lassen. Also es soll das Wissen darum nur beitragen zu erhöhtem Streben, nicht aber, daß ihr daraus falsche Schlüsse ziehet und nachlässiger in eurem Streben werdet in der Hoffnung auf eine Wiederholung einer Verkörperung auf dieser Erde, so ihr das Ziel nicht erreichet. Mein Geist kläret euch sicher auf, (18.3.1949) und so ihr euch nun vertrauensvoll an Mich wendet, gebe Ich euch durch Meine Diener Aufschluß, wie weit euer Denken recht ist. Wüßtet ihr um die unendlich vielen Ausreifungsmöglichkeiten auf den unendlich vielen Gestirnen im Universum, dann würdet ihr nie und nimmer auf den Gedanken kommen, daß eine Seele wieder zurückversetzt wird auf die Erde. Wohl aber muß die Seele, die noch nicht völlig ausgereift ist, noch viele Verkörperungen erleben, wo sie sich immer wieder bewähren, also aufwärtsentwickeln kann. Die Lehre einer Wiederverkörperung der Seele beruht also wohl auf Wahrheit, doch es besagt dies nicht, daß die Seele im Fleisch geboren auf dieser Erde sich wieder einfindet, sondern es sind damit die vielen Möglichkeiten einer Weiterentwicklung auf anderen Schöpfungen bezeichnet, wo die Seele in einer materiellen oder geistigen Form wieder vor Aufgaben gestellt wird, deren Erfüllen ihr einen Aufstieg sichert. Wenn eine Seele wiederholt dieser Erde zugeführt wird, so ist das ein Ausnahmefall, der eine geistige Mission voraussetzt, nicht aber verallgemeinert werden kann. Unvollkommen von der Erde abgeschiedene Seelen werden sich gleichfort auf der Erde lebend wähnen, sie werden sich in Gegenden aufhalten, von denen sie glauben, in überaus öde, unfruchtbare Landstrecken versetzt worden zu sein, und doch befinden sie sich auf einem anderen Gestirn, das ihrer Seelenreife entsprechend mit Schöpfungen primitivster Art versehen ist und daher auch für die Seelen einen dürftigen, bedrückenden Aufenthalt bedeuten.... eine Läuterungsmöglichkeit für sehr materiell gesinnte Menschen, die ihre Begierden ablegen sollen, um dann, je nach ihrem Willen, auf ein anderes Schöpfungswerk versetzt werden zu können zwecks weiteren Aufstiegs. Weil ihr noch zu sehr dieser Erde Liebhaber seid, legt ihr dem Wort "Wiederverkörperung" auch nur die Bedeutung bei, daß diese Erde der Aufenthalt einer wiederverkörperten Seele ist, während ihr aber das unfaßbar große Schöpfungswerk Meiner Liebe bedenken solltet, das doch nur der unzähligen Geistwesen wegen entstanden ist, die den Weg zur Vollendung gehen müssen und ihn auch gehen in irgendeiner Weise.... in materiellen Schöpfungen, solange die Seele nicht vergeistigt, also lichtempfänglich geworden ist, und in geistigen Schöpfungen, wo auch die vergeistigte Seele ständig aufwärtsschreiten kann, wo sie sich immer mehr kristallisiert und fähig macht zur Aufnahme der Ausstrahlung Meiner Selbst. Stellet euch die Unendlichkeit vor, betrachtet den gestirnten Himmel, dessen unzählige Sterne Schöpfungen sind Meines Liebewillens, bestimmt zur Aufnahme entwicklungsbedürftiger Seelen.... und ihr werdet einsehen, daß diese Erde nicht allein Träger ist von Wesen, die zur Höhe streben sollen und daß es wahrlich nicht nötig ist, Seelen, die im Erdenleben versagten, erneut auf diese Erde zu versetzen, die zwar die einzige Station ist zur Erreichung der Gotteskindschaft, doch nicht beliebig und zu wiederholten Malen gewählt werden kann als Ausreifungsstation. Und so wird die Lehre einer öfteren Wiederverkörperung auf dieser Erde als Irrlehre erklärt werden müssen, die bekämpft werden muß als schädlich für die Seelen, weil sie den Willen der Menschen schwächt und die ernste Umwandlung des Wesens gefährdet, durch die Aussicht, das Versäumte in einem nochmaligen Leben nachholen zu können bis zur letzten Vollendung....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde