Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mezzi di Grazia, l’agire nell’amore e la preghiera

Il mezzo di Grazia più efficace è che l’uomo si eserciti nell’amore, perché un agire d’amore gli procura la Forza smisuratamente e la Forza di Dio è una Grazia, che conduce inevitabilmente al perfezionamento. Se l’uomo si esercita nell’amore, tende anche al collegamento con Dio, il Quale E’ in Sé l’Amore, e tutto ciò che desidera giungere a Dio, viene afferrato da Lui e provveduto con la Sua Grazia. L’uomo deve dare qualcosa, se vuole ricevere, deve dare l’amore, se vuole ricevere da Dio di nuovo l’Amore. E la Grazia di Dio è una dimostrazione del Suo Amore che è a disposizione di tutti gli uomini, se lo vogliono solamente ricevere. Loro annunciano la loro volontà attraverso l’agire nell’amore, che assicura poi anche a loro una ultramisura di Grazia.

Un altro mezzo di Grazia è la preghiera che nuovamente esprime la volontà per Dio, che testimonia della sua inerzia, della sua debolezza, nella quale l’uomo si rivolge a Dio per il Suo Sostegno, per la Forza o per la Grazia. Chi invoca interiormente Dio per il Suo Aiuto nel cammino della sua vita terrena, chi affida sé stesso a Lui in tutta la sua debolezza, il Padre nel Cielo lo attira al Suo Cuore con Misericordia e pieno d’Amore, Egli lo provvede, gli dà la Forza, affinché possa adempiere la Volontà di Dio, Egli rimane sempre con lui con la Sua Grazia e quindi anche la sua vita sarà un agire nell’amore, perché la Forza di Dio stimola all’amore, perché la Forza di Dio è la Sua Irradiazione d’Amore, che stimola nuovamente all’amore.

L’amore e la preghiera sono i mezzi di Grazia più efficaci, che alleggeriscono all’uomo la via della vita terrena e gli assicurano il pienissimo successo per la sua anima; perché Dio Stesso E’ con coloro, che vivono nell’amore e si rifugiano nella preghiera, che quindi stanno nella più intima unione con Lui e che Egli non lascerà mai senza Aiuto, perché Gli appartengono, perché hanno il desiderio di Lui e quindi hanno ritrovato la via del ritorno a Lui, dal Quale sono proceduti.

Ma Dio pensa agli uomini anche con la Sua Grazia, a coloro che Gli stanno ancora lontani, mentre Egli li conduce sempre in occasioni, in cui si possono conquistare la Grazia, mentre dà a loro costantemente delle opportunità di rifugiarsi in Lui oppure di agire nell’amore. Ma Egli non costringe gli uomini a questo, ma li lascia liberi di utilizzare o no la Grazia che affluisce loro. L’Amore e la Grazia di Dio vuole afferrare tutti gli uomini, ma la volontà umana deve dichiararsi pronta ad utilizzarle, altrimenti non gli può affluire la Grazia di Dio, benché stia smisuratamente a sua disposizione. Degli uomini, che non hanno nessun collegamento con Dio tramite l’agire d’amore oppure tramite la cosciente preghiera, non percepiscono sensibilmente la Grazia di Dio, perché ciò che proviene da Dio, è percepibile solamente nel cuore; la Forza di Dio spinge sempre soltanto il cuore ad essere attivo nell’amore, solo allora la Forza vitale entra in azione, affinché l’uomo esegua ciò a cui lo spinge il suo cuore. E così ogni Grazia è il mezzo per il perfezionamento spirituale interiore.

La Grazia è un mezzo d’Aiuto per la risalita delle anime e perciò viene percepita solamente da coloro che desiderano salire in Alto. Ma gli altri non vi badano, non sentono, quando la voce del cuore parla a loro e vorrebbe spingerli all’agire nell’amore; quando la Grazia di Dio vorrebbe affluire a loro, vi si chiudono e non l’utilizzano, di conseguenza non può diventare efficace per loro. Ma l’uomo non può giungere al perfezionamento spirituale senza la Grazia di Dio, e perciò il grado di maturità della sua anima rimane basso finché non approfitta della Grazia di Dio. Se non chiede che gli sia rivolta e si conquista la Grazia di Dio attraverso un fervente agire nell’amore; perché questi sono i mezzi di Grazia più efficaci, che conducono l’uomo inevitabilmente in Alto, che garantiscono il suo perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

은혜의 수단인 사랑 행함과 기도.

사람이 사랑을 행하는 일은 가장 효과가 있는 은혜의 수단이다. 왜냐면 사랑을 행하는 일이 그에게 측량할 수 없는 힘을 주기 때문이고 하나님으로부터 온 힘은 거부할 수 없게 완성에 이르게 하는 은혜이기 때문이다. 그러므로 사람이 사랑을 행하면, 그는 자체가 사랑인 하나님과 연결되기를 추구하는 것이다. 하나님은 자신에게 요구하는 모든 것을 깨닫고 자신의 은혜로 응답한다. 사람이 받기를 원하면, 그는 어느정도 줘야만 한다. 사람이 하나님으로부터 다시 사랑을 받으려면, 그는 사랑을 베풀어야만 한다.

사람이 단지 원하기만 한다면, 모든 사람에게 제공되는 하나님의 은혜는 하나님의 사랑의 증거이다. 사람들은 사랑을 행함을 통해 그들의 의지를 알리고 그러면 그들에게 넘치게 은혜가 주어질 것이다. 다른 은혜의 수단은 기도하는 일이다. 기도는 하나님을 향한 의지를 알리고 이 가운데 하나님의 지원과 그의 능력 또는 은혜를 하나님께 구하면서 자신의 무기력함과 자신의 연약함을 증거한다.

하늘에 계신 아버지는 이 땅의 자신의 삶을 위해 하나님께 긴밀하게 도움을 요청하는 사람과 전적인 연약함 가운데 자신을 하나님께 의탁하는 사람을 긍휼히 여기고 모든 사랑으로 자기 심장으로 이끈다. 아버지는 그를 돌보고 그가 하나님의 뜻을 성취할 힘을 그에게 제공하고 자신의 은혜로 그와 지속적으로 함께 한다. 그러므로 그의 삶은 사랑의 삶이 될 것이다. 왜냐면 하나님으로부터 온 힘이 사랑을 행하도록 자극하기 때문이고 하나님으로부터 온 힘은 다시 사랑을 행하도록 이끄는 하나님의 사랑의 발산이기 때문이다.

사랑을 행하고 기도하는 일은 가장 효과가 있고 이 땅의 사람들의 길을 쉽게 만들어주고 그의 혼을 위해 전적인 성공을 보장하는 은혜의 수단이다. 왜냐면 하나님 자신이 사랑안에서 살고 기도를 도피처로 삼는 사람들과 함께 하기 때문이다. 그러므로 그들은 하나님과 가장 긴밀하게 연결이 되어 있고 그들은 절대로 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 그들이 하나님께 속해있기 때문이고 그들이 하나님을 갈망하기 때문이다. 즉 그들이 자신들을 생성되게 한 하나님을 다시 찾았기 때문이다.

그러나 하나님은 아직 자신으로부터 멀리 떨어져 있는 사람들에게 항상 은혜를 얻을 수 있는 기회를 주면서 항상 그들이 자신에게 도피할 기회를 주거나 또는 사랑을 행할 기회를 주면서 그들을 돕는다.

그러나 하나님은 사람들에게 강요하지 않고 그들이 그들에게 흘러가는 은혜를 활용할지 활용하지 않을지 그들의 자유에 맡긴다. 하나님의 사랑과 은혜가 모든 사람을 감싸기를 원한다. 그러나 사람의 의지가 하나님의 사랑과 은혜를 활용하기를 원해야만 한다. 그렇지 않으면 비록 그에게 하나님의 은혜가 측량할 수 없게 제공될지라도 그에게 하나님의 은혜가 흘러갈 수 없다.

사랑을 행하거나 또는 의식적으로 기도하며 하나님과 연결을 이루지 않는 사람은 하나님의 은혜를 느낄 수 없다. 왜냐면 하나님으로부터 오는 것은 단지 심장으로 느낄 수 있기 때문이다. 하나님으로부터 온 힘은 항상 사랑을 행하도록 심장을 인도한다. 그러면 비로소 생명의 힘이 행동을 취하고 사람은 심장이 그를 인도하는 일을 행한다. 이처럼 모든 은혜는 내적인 영적인 완성을 위한 수단이다.

은혜는 혼이 성장하도록 하기 위한 도움의 수단이다. 그러므로 높은 곳을 갈망하는 사람들이 단지 은혜를 느낄 수 있다. 다른 사람들은 은혜에 주의를 기울이지 않는다. 심장의 음성이 그들이 사랑을 행하도록 인도하기 원해 그들에게 말하면, 그들ㅇ은 지나치고 하나님의 은혜가 그들에게 흐르기를 원하면, 그들은 자신을 닫고 이를 활용하지 않는다. 결과적으로 하나님의 은혜는 그들에게 역사할 수 없게 될 것이다.

사람은 하나님의 은혜가 없이는 영적인 완성에 도달할 수 없다. 그러므로 그가 하나님의 은혜를 사용하지 않고 구하지 않고 열심히 사랑을 행하는 일을 통해 하나님의 은혜를 얻지 않는 동안에는 그의 혼의 성장 정도는 낮은 단계에 머문다. 왜냐면 하나님의 은혜는 사람들을 저 높은 곳으로 인도하는 그의 완성을 보장해주는 가장 효과가 있는 수단이기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박