Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mezzi di Grazia, l’agire nell’amore e la preghiera

Il mezzo di Grazia più efficace è che l’uomo si eserciti nell’amore, perché un agire d’amore gli procura la Forza smisuratamente e la Forza di Dio è una Grazia, che conduce inevitabilmente al perfezionamento. Se l’uomo si esercita nell’amore, tende anche al collegamento con Dio, il Quale E’ in Sé l’Amore, e tutto ciò che desidera giungere a Dio, viene afferrato da Lui e provveduto con la Sua Grazia. L’uomo deve dare qualcosa, se vuole ricevere, deve dare l’amore, se vuole ricevere da Dio di nuovo l’Amore. E la Grazia di Dio è una dimostrazione del Suo Amore che è a disposizione di tutti gli uomini, se lo vogliono solamente ricevere. Loro annunciano la loro volontà attraverso l’agire nell’amore, che assicura poi anche a loro una ultramisura di Grazia.

Un altro mezzo di Grazia è la preghiera che nuovamente esprime la volontà per Dio, che testimonia della sua inerzia, della sua debolezza, nella quale l’uomo si rivolge a Dio per il Suo Sostegno, per la Forza o per la Grazia. Chi invoca interiormente Dio per il Suo Aiuto nel cammino della sua vita terrena, chi affida sé stesso a Lui in tutta la sua debolezza, il Padre nel Cielo lo attira al Suo Cuore con Misericordia e pieno d’Amore, Egli lo provvede, gli dà la Forza, affinché possa adempiere la Volontà di Dio, Egli rimane sempre con lui con la Sua Grazia e quindi anche la sua vita sarà un agire nell’amore, perché la Forza di Dio stimola all’amore, perché la Forza di Dio è la Sua Irradiazione d’Amore, che stimola nuovamente all’amore.

L’amore e la preghiera sono i mezzi di Grazia più efficaci, che alleggeriscono all’uomo la via della vita terrena e gli assicurano il pienissimo successo per la sua anima; perché Dio Stesso E’ con coloro, che vivono nell’amore e si rifugiano nella preghiera, che quindi stanno nella più intima unione con Lui e che Egli non lascerà mai senza Aiuto, perché Gli appartengono, perché hanno il desiderio di Lui e quindi hanno ritrovato la via del ritorno a Lui, dal Quale sono proceduti.

Ma Dio pensa agli uomini anche con la Sua Grazia, a coloro che Gli stanno ancora lontani, mentre Egli li conduce sempre in occasioni, in cui si possono conquistare la Grazia, mentre dà a loro costantemente delle opportunità di rifugiarsi in Lui oppure di agire nell’amore. Ma Egli non costringe gli uomini a questo, ma li lascia liberi di utilizzare o no la Grazia che affluisce loro. L’Amore e la Grazia di Dio vuole afferrare tutti gli uomini, ma la volontà umana deve dichiararsi pronta ad utilizzarle, altrimenti non gli può affluire la Grazia di Dio, benché stia smisuratamente a sua disposizione. Degli uomini, che non hanno nessun collegamento con Dio tramite l’agire d’amore oppure tramite la cosciente preghiera, non percepiscono sensibilmente la Grazia di Dio, perché ciò che proviene da Dio, è percepibile solamente nel cuore; la Forza di Dio spinge sempre soltanto il cuore ad essere attivo nell’amore, solo allora la Forza vitale entra in azione, affinché l’uomo esegua ciò a cui lo spinge il suo cuore. E così ogni Grazia è il mezzo per il perfezionamento spirituale interiore.

La Grazia è un mezzo d’Aiuto per la risalita delle anime e perciò viene percepita solamente da coloro che desiderano salire in Alto. Ma gli altri non vi badano, non sentono, quando la voce del cuore parla a loro e vorrebbe spingerli all’agire nell’amore; quando la Grazia di Dio vorrebbe affluire a loro, vi si chiudono e non l’utilizzano, di conseguenza non può diventare efficace per loro. Ma l’uomo non può giungere al perfezionamento spirituale senza la Grazia di Dio, e perciò il grado di maturità della sua anima rimane basso finché non approfitta della Grazia di Dio. Se non chiede che gli sia rivolta e si conquista la Grazia di Dio attraverso un fervente agire nell’amore; perché questi sono i mezzi di Grazia più efficaci, che conducono l’uomo inevitabilmente in Alto, che garantiscono il suo perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Moyens de la Grâce, l’action dans l'amour et la prière

Le moyen de Grâce le plus efficace est que l'homme agisse dans l'amour, parce qu'agir dans amour lui procure la Force sans limite et la Force de Dieu est une Grâce qui mène inévitablement à la rencontre du perfectionnement. Si l'homme s'exerce dans l'amour, il tend aussi à la liaison avec Dieu, qui est en soi l'Amour, et tout ce que Dieu exige, est saisi par Lui et est pourvu avec Sa Grâce. L'homme doit donner quelque chose s'il veut recevoir, il doit donner l'amour, s'il veut recevoir de Dieu de nouveau l'Amour. Et la Grâce de Dieu est une preuve de Son Amour qui est à la disposition de tous les hommes s'ils veulent seulement la recevoir. Ils doivent annoncer leur volonté à travers des actions d'amour qui leur assurent ensuite une très grande mesure de Grâce. Un autre moyen de Grâce est la prière car elle exprime la volonté pour Dieu, celui-ci témoigne par là de son impuissance, de sa faiblesse, au travers de laquelle l'homme se tourne vers Dieu pour Lui demander Son Soutien, Sa Force ou Sa Grâce. Celui-ci invoque intérieurement Dieu pour Son Aide sur le chemin de sa vie terrestre, il se confie à Lui dans toute sa faiblesse, et le Père dans le Ciel l'attire avec Miséricorde et plein d'Amour sur Son Cœur, Il le pourvoit, lui donne la Force, pour qu'il puisse s'acquitter de la Volonté de Dieu, Il reste toujours avec lui avec sa Grâce et donc sa vie sera un acte d'amour, parce que la Force de Dieu stimule à l'amour, parce que la Force de Dieu est Son Rayonnement d'Amour qui stimule à nouveau à l'amour. L'amour et la prière sont les moyens de Grâce les plus efficaces pour alléger à l'homme le chemin de la vie terrestre et pour lui assurer un très plein succès pour son âme; parce que Dieu Lui-Même est avec ceux qui vivent dans l'amour et qui se réfugient vers Lui dans la prière, ceux-ci sont donc dans une intime union avec Lui et Il ne les laissera jamais sans Aide, parce qu'Ils lui appartiennent, parce qu'ils ont le désir de Lui et donc ils ont retrouvé la voie du retour vers Lui d’où ils sont procédés. Mais Dieu aide aussi avec Sa Grâce les hommes qui sont encore loin en leur offrant toujours des occasions dans lesquelles ils peuvent se conquérir Sa Grâce, en leur donnant constamment des opportunités pour se réfugier vers Lui ou bien pour agir dans l'amour. Mais Il ne force pas les hommes, Il les laisse libres d’utiliser ou non la Grâce qui leur afflue. L'Amour et la Grâce de Dieu veulent saisir tous les hommes, mais la volonté humaine doit se déclarer prête à les utiliser, autrement la Grâce de Dieu ne peut pas leur affluer, bien qu’elle soit à leur disposition sans limite. Les hommes qui n'ont aucune liaison avec Dieu au travers d’actions d'amour ou bien d’une prière consciente, ne perçoivent pas sensiblement la Grâce de Dieu, parce que ce qui provient de Dieu, est perceptible seulement dans le cœur; la Force de Dieu pousse toujours seulement le cœur à être actif dans l'amour, seulement alors la Force vitale entre en action pour que l'homme exécute ce à quoi le pousse son cœur. Et ainsi chaque Grâce est un moyen pour le perfectionnement spirituel intérieur. La Grâce est un moyen d'Aide pour la remontée des âmes et donc elle est perçue seulement par ceux qui désirent monter en haut. Mais les autres ne s’en occupent pas, ils n’entendent pas lorsque la voix du cœur leur parle et voudrait les pousser à agir dans l'amour; lorsque la Grâce de Dieu veut leur affluer ils se ferment et ils ne l'utilisent pas, par conséquent elle ne peut pas devenir efficace pour eux. Mais l'homme ne peut pas arriver au perfectionnement spirituel sans la Grâce de Dieu, et donc son degré de maturité de l'âme reste bas tant qu’il ne profite pas de la Grâce de Dieu, car il ne la demande pas et il ne se la conquiert pas à travers une fervente activité dans l'amour; parce que ce sont là les moyens les plus efficaces pour obtenir la Grâce qui mènera l'homme inévitablement en haut, et garantira son perfectionnement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet