Compare proclamation with translation

Other translations:

MEÐUODNOS SLICNIH DUŠA....

Jedino što primate od duha je cista garantirana istina, jer ako je ljudski intelekt bio ukljucen istina se itekako vec mogla promijeniti, buduci intelekt može biti pod utjecajem gospodara tame. Stoga uvijek treba biti na oprezu kada su dane tvrdnje koje se ne mogu dokazati, ukljucujuci sfere koje su intelektualno nedokucive.... A ovo važi za takve duhovne tvrdnje koje su nalik željnom razmišljanju (wishful thinking), gdje želja postaje otac misli a ova misao naknadno okupira intelekt više nego srce i na taj nacin je takoder mogla pasti pod utjecaj Božjeg protivnika [[(Sotone)]].... Duboko dolje u vašem srcu vi ljudi imate žudnju za vrlodubokim skladnim meduodnosom sa partnerom. Sva ljudska bica ceznu za srecom koju oni mogu doživjeti i zajedno uživati, buduci je žudnja za srecom i dalje dio blaženstva kojeg je duša doživjela prije njezina napuštanja Boga. Ona ne treba uvijek biti izražena od strane covjeka (tijekom zemaljskog života) ali ona postoji i, kao pravilo, ce obicno ostati san, buduci zemaljski život ne garantira neprestano stanje blaženstva. I ako covjek pokušava sam stvoriti ovaj uvjet onda ce se, poradi nesavršenstva, obicno dogoditi suprotno: neljubaznost ce uništiti sklad, i nezainteresiranost ili neprijateljstva ce postati pratioci ljudi u životu, iako unutar sebe oni gaje žudnju za sjedinjenjem i medusobnim razumijevanjem. Ali takvi ljudi ce stvoriti njihove vlastite željene ideale, posebice pošto oni imaju pogrešnu ideju o duhovnom kraljevstvu, o životu nakon smrti tijela.... I što su oni nesposobni pronaci na Zemlji oni se nadaju pronaci u duhovnom kraljevstvu: duše koje su povezane [[(ili ‘se poklapaju’)]] sa njihovom vlastitom dušom, koje ce im se pridružiti i uci u skladnu vezu koja ce garantirati blaženu srecu.... Oni vjeruju kako ce pronaci partnera, kojeg su uzalud tražili na Zemlji, u kraljevstvu onostranog....

I oni su u pravu utoliko što ce sklad i ljubav jednako savršenih duša uznijeti na izvanredan nacin svaku pojedinu dušu.... Njihovo razmišljanje je ispravno utoliko što ce ujedinjenje duša sa istim stupnjem zrelosti u duhovnom kraljevstvu uvijek rezultirati u najuzvišenijoj sreci, buduci ce u stanju savršenstva svaka necista karakteristika išceznuti, i prijašnji odnos izmedu duša ce biti ponovno uspostavljen, kao što je bio u pocetku; ljubav ce povezivati sve duše i samo to ce vec predstavljati neogranicenu srecu. Dok se na Zemlji mogu formirati veze izmedu dobrih i ne tako dobrih partnera, i posljedicno tome ce te veze ili biti sretne i mirne ili ce napredovati neskladno.... Stoga ce se u kraljevstvu onostranoga pojedinacne duše ili razdvojiti jedna od druge ili ostati u bliskom kontaktu.... Duše su sposobne pronaci druge partnere koji ce, radi njihova duhovnog stupnja zrelosti, dijeliti iste duhovne aspiracije, istu svjesnost i isto svjetlo, i koji ce uciniti jedni druge sretnima kroz njihovu slicnost i njihov postignuti stupanj ljubavi. Ove duše ce privuci jedna drugu, one ce stvarati i djelovati zajedno za njihovu vlastitu srecu, buduci je isto duhovno stanje zrelosti uvijek preduvjet za ujedinjenje duša. Otud se potpuno nepoznate duše mogu naci zajedno na Zemlji i one ce snagom njihova svjetla prepoznati kako pripadaju zajedno. I ova je zajednicka veza doista postojala ranije prije otpadništva od Boga utoliko da su oni radili zajedno, da su imali iste zadatke koje je svaka duša vršila u skladu sa Božjom voljom, kada je najunutarnija ljubav još povezivala sve žive tvorevine jednu sa drugom i njihovim Stvoriteljem....

Beskonacno dugo vrijeme je prošlo u kojem je prvostvoreno bice bilo intimno povezano ljubavlju sa njegovim Stvoriteljem i bezbrojna živa bica su potekla iz ove ljubavi. I u skladu sa Luciferovom vezom sa Bogom i Stvoriteljem od vjecnosti njihova je priroda uvijek bila slicna, i tako ce sve te duše, koje su inicijalno bile ujedinjene u neopisivom blaženstvu, opet pronaci jedna drugu.... Takoder je moguce da ce takve duše sebe utjeloviti na Zemlji u isto vrijeme, da ce one pronaci jedna drugu tijekom njihova života na Zemlji i uci u zemaljsku uniju. Ali onda ce vrlo-duboko-umno razumijevanje, najunutarniji osjecaj i ista duhovna aspiracija otkriti njihovu zajednicku vezu, i takva veza nece biti razvrgnuta niti u duhovnom kraljevstvu. To ce biti brak ‘sklopljen na nebu’ [[(ili ‘nebesko vjencanje’)]], ali on treba biti shvacen drugacije nego zemaljski brak, koji je sproveden u svrhu dušina utjelovljenja kao ljudskog bica pa ipak nema nicega zajednickog sa duhovnim brakom. Ljubav je jedina veza koja doista ujedinjuje bica, ali koja ce uvijek kulminirati u ljubavi spram Boga. Na ovaj nacin oni nece stremiti spram nicega drugoga nego njihova Boga i Oca od vjecnosti, tako da ce oni neprestano primati Njegovu snagu ljubavi i biti ce neprestano ispunjeni sa Njegovom snagom. Radeci zajedno oni onda koriste ovu snagu i prenose je gdje je njihova zajednicka, to jest intenzivirana, aktivnost potrebna, i blaženstvo duša koje su povezane jedna sa drugom ce neprestano rasti buduci ce oni uvijek željeti pomoci i služiti Boga i prema tome oni ce uvijek takoder htjeti poduzeti iskupiteljska djelovanja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

POVEZOVANJE SORODNIH DUŠ .... (Matej 12:24, 25; Luka 20:34-36)

Edino kar vi prejemate po Duhu, vam zagotavlja Čisto Resnico, ker, če je človeški razum bil vključen, se je Resnica lahko še kako spremenila, ker je razum lahko pod vplivom Kneza teme. Zatorej moramo biti vedno previdni, ko so dane trditve, ki jih ni mogoče dokazati zemeljsko, ki zadevajo torej sfere (področja), ki so razumsko nedoumljive.... In to velja za te duhovne trditve, ki so podobne željenemu razmišljanju (wishful thinking-pobožne želje), kjer želja postane oče misli, in ta misel potem bolj okupira razum kot pa srce in je lahko na ta način tudi padla pod vpliv Božjega nasprotnika (Satana)....

Vi ljudje imate globoko v vašem srcu hrepenenje po partnerju, s katerim bi vas povezovala zelo globoka harmonija. Vsi ljudje hrepenijo po sreči, ki jo lahko doživijo in uživajo v dvoje, kajti hrepenenje po sreči je v vsaki duši še vedno del blaženosti, katero je duša doživela pred svojo zapustitvijo Boga. Ona ne mora vedno biti izražena od človeka (v zemeljskem življenju), vendar ona obstaja in bo večinoma tudi ostala le sanje, saj življenje na Zemlji ne zagotavlja neprestanega stanja sreče.

In, če si človek sam poskuša ustvariti to stanje, potem se bo zaradi nepopolnosti ponavadi zgodilo nasprotno: neprijaznost bo uničila harmonijo; in brezbrižnost ali sovražnost bosta postala življenjska spremljevalca ljudi, čeprav znotraj v sebi oni gojijo hrepenenje po združitvi in po medsebojnem razumevanju.

Vendar pa si bodo takšni ljudje ustvarili svoje lastne želene ideale, še posebej zato, ker imajo napačno predstavo o duhovnem kraljestvu, o življenju po smrti telesa.... In kar ne morejo najti na Zemlji, oni upajo, da bodo našli v duhovnem kraljestvu: duše, ki so povezane (ali, ki se "ujemajo") z njihovo lastno dušo, ki se jim bo pridružila in vstopila v skladno zvezo, ki bo zagotavljala blaženost-srečo.... Prepričani so, da bodo partnerja, katerega so zaman iskali na Zemlji, našli v kraljestvu onostranstva.... In oni imajo tudi prav v toliko, ker se bo skladnost-harmonija in Ljubezen enako dozorelih duš neizmerno blaženo dotaknila vsake posamezne duše....

Njihovo razmišljanje je pravilno v toliko, ker bodo združene duše z enako stopnjo zrelosti v duhovnem kraljestvu vedno imele ogromno srečo, ker bo v stanju popolnosti vsaka nečista lastnost izginila in prejšnji odnos-razmerje med dušami bo ponovno vzpostavljen, kot je bil na začetku; Ljubezen bo povezovala vse duše, in že samo to bo predstavljalo neomejeno srečo.

Na Zemlji se lahko sklepajo zveze med dobrimi in ne tako dobrimi partnerji, in temu ustrezno bodo te zveze srečne in mirne, ali pa bodo potekale neskladno.... Zatorej se bodo v kraljestvu onostranstva posamezne duše ali ločile ena od druge, ali pa ostale v tesni-srčni povezanosti.... Duše so sposobne najti druge partnerje, ki bodo zaradi svoje duhovne stopnje zrelosti delili enake duhovne želje-hrepenenja, enaka spoznanja in imeli enako svetlobo in, ki bodo naredili eni druge srečne skozi svojo podobnost in skozi stopnjo Ljubezni, ki so jo dosegli.

In te duše bodo pritegnile ena drugo, one bodo ustvarjale in delovale skupaj za njihovo lastno srečo, ker v duhovnem kraljestvu je enaka duhovna stopnja zrelosti vedno pogoj za združitev Duš. Torej popolnoma nepoznane (tuje) duše se lahko najdejo skupaj na Zemlji in one bodo po njihovi moči Svetlobe prepoznale, da pripadajo ena drugi. In ta skupna zveza je prav zares obstajala že prej, pred odpadom od Boga, tako, da so oni delali skupaj, imeli so enake naloge, ki jih je vsaka duša izvajala v skladu z Božjo voljo, ko je najbolj notranja-intimna Ljubezen še vedno povezovala vsa bitja, ene z drugimi in z njihovim Stvarnikom.... 

Preteklo je neskončno dolgo časa, v katerem je prvo ustvarjeno bitje bilo povezano z srčno-intimno Ljubeznijo s svojim Stvarnikom, in iz te Ljubezni so nastala nešteta živa Bitja. In v skladu z Luciferjevo povezavo z Bogom in Stvarnikom od večnosti je njihov značaj vedno bil podoben, in tako bodo vse te duše, ki so v začetku bile združene v nepopisni blaženosti, zopet našle druga drugo....

Prav tako je možno, da se bodo takšne duše utelesile na Zemljo ob istem času, da bodo našle druga drugo tekom svojega življenja na Zemlji in vstopile v zemeljsko zvezo. Potem bodo najgloblje razumevanje, srčna naklonjenost in enake duhovne težnje naredili njihovo skupno zvezo prepoznavno, in takšna zveza ne bo preklicana niti v duhovnem kraljestvu. To bo potem enako kot zakon "sklenjen na nebu" (ali "nebeška zakonska zveza"), vendar on mora biti razumljen drugače, kot zakonska zveza na Zemlji, ki je bila izvedena za namen razploda (razmnoževanja), za namen utelešenja duše kot človeka, pa vendar nima z omenjeno duhovno poroko ničesar skupnega.

Ljubezen je edina vez, ki resnično združuje Bitja, toda katera bo vedno dosegala vrhunec v Ljubezni do Boga. Na ta način bitja ne bodo stremela k ničemur drugemu, razen k svojemu Bogu in Očetu od večnosti, tako, da bodo ona neprestano prejemala moč Ljubezni od Njega in bodo neprestano preplavljena z Njegovo močjo. Ko bodo sedaj delali skupaj, bodo oni potem uporabljali to moč in jo prenašali naprej, kjer je njihova skupna, to je intenzivirana (okrepljena) aktivnost potrebna, in blaženost takšnih medsebojno povezanih duš bo neprestano naraščala, ker bodo oni vedno želeli pomagati in služiti Bogu in zato vedno tudi opravljati odrešitveno delovanje. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel