Compare proclamation with translation

Other translations:

SVA STVARANJA U SVEMIRU ŠKOLSKE SU USTANOVE....

Ljudi će rijetko prepoznati Istinu sve dok se još drže krivog duhovnog blaga (materijala) i istovremeno uvijek grade na već krivim mislima i ne pokušavaju se toga osloboditi. Stoga je svako krivo učenje uspješno oružje protivnika kojim se on suprotstavlja Čistoj Istini i često odnosi pobjedu. Kad se krivo učenje jednom ukorijenilo, onda je ono daleko teže za iščupati, i lakše je poučiti potpuno neupućenog čovjeka, nego jednoga koji je već zaprimio znanje koje je međutim pogrešno. I uvijek postoji samo jedan put do Istine.... obratiti se Meni Osobno za to s punom čežnjom za Istinom.... Tko ide tim putem, taj će se i moći osloboditi od zablude, jer ona će mu se odjednom učiniti kao zabluda, pošto Ja pomažem svakom čovjeku koji Mi se radi toga obrati tako da i dospije do Istine.... Tko si dakle predoči čitav razvojni put, tko ozbiljno razmisli o smislu i svrsi zemaljskog života uopće.... tko si predstavi pitanje o tome što je jednog mudrog Stvoritelja moglo pokrenuti na to da stvori Stvaranja i da čovjeka postavi usred tih Stvaranja, taj sa svom temeljitošću slijedi pitanje toga u kojem odnosu on sam stoji spram njegovog Stvoritelja.... I on se neće smiriti prije nego dobije zadovoljavajući odgovor. No taj mu može dati jedino Sâmi Stvoritelj, iz Kojega je on i potekao. Moj plan Ljubavi i povratka čovjek neće moći direktno pregledati i shvatiti, pošto posjeduje samo faličnu (nedostatnu) spoznaju, ako ne vodi primjeran život. Ali taj nedostatak može otkloniti kroz život u nesebičnom životu Ljubavi prema bližnjemu.... I samo kad zadobije spoznaju Mog plana Ljubavi i povratka, nemoguće mu je da si u sebi ostavi prostora za krivu misao, budući da mu je onda sve jasno pregledno što je to Mene i Moj stvaralački duh pokrenulo na to da učinim da postane cjelokupno Stvaranje i isto tako i vi ljudi. To je bila Ljubav u neograničenoj mjeri Koja se željela izraziti, Koja je dakle načinila stvorenja i postavila ih izvan Sebe, koja su bila u najvišoj mjeri savršena. A ta stvorenja su bila tako sačinjena da su i ona isto mogla djelovati i oblikovati po vlastitoj volji. Oni su stajali neizmjerno visoko, a propali su u dubinu.... isto tako slobodnom voljom. No oni moraju neizbježno opet dospjeti do visine na kojoj su pra-početno stajali. Pali su slobodnom voljom i moraju se isto tako slobodnom voljom domoći uzlaza. A Ja, Čija beskrajna Ljubav ih je stvorila i Čija beskrajna Ljubav će vječno posjedovati stvorenja, neprestano pomažem podizanje tih palih bića. Nikad neću biće koje ljubim i koje se već izdiglo odgurnuti i spriječiti mu uspon, jer bi to bilo oprečno Mojoj beskrajnoj Ljubavi.... Naprotiv tomu, činim sve kako bi ga neprestano povlačio uvis, ali ga ne silim na to. Biću ostavljam njegovu slobodu, pod pretpostavkom da se je domoglo stadija samosvjesnosti.... za razliku od stadija njegovog razvoja gdje se je u vis dizalo pod zakonom prisile. U tom stanju dakle ono se uzdiže po Mojoj volji, pošto inače vječno ne bi dospjelo uvis, jer za to više nije sposobno.... (19 Lipanj 1957) Ali kad je povratilo slobodu svoje volje, na stvorenje se više ne vrši nikakav pritisak, ali mu se stalno i neprestano pomaže pri tome da može doseći u visinu, ako to želi.... Bogato je dana mjera milosti koja je savršeno dovoljna za to kako bi se na Zemlji opet postiglo ono pra-stanje, samo ako ju se ispravno iskoristi. Moja Ljubav i Milosrđe neprestano su na raspolaganju bićima koja su utjelovljena na Zemlji kao ljudi radi svog zadnjeg ispita volje, i Ja ih zaista ne obdarujem škrto.... Činim sve što god je podobno kako bi ih priveo savršenstvu. Biću je dakle moguće to savršenstvo i postići. Tako da je to izvjestan neuspjeh, propuštanje takve milosti, unutarnji otpor, ako se ne postigne savršenstvo. To je onda vlastita krivica, čije posljedice mora samo snositi, jer mu je sve stajalo na raspolaganju, a čovjek nemarno prolazi pored toga što mu je Moja Ljubav i Milosrđe nudilo.... Raniji put do utjelovljenja kao čovjek, bio je neprestani uspon.... Duša je već postigla jedan visok stupanj, da bi se onda mogla utjeloviti. A slobodna volja u stadiju čovjeka može joj opet donijeti ponovni pad u dubinu.... Ali nikad Moja volja neće navesti na korak unazad, nikada Ja neću biće vratiti u stanje koje se već nalazi za njim, koje je ono dakle prevazišlo, nego si je to stanje biće samo stvorilo, dobrovoljno se vratilo tamo gdje je davno ranije boravilo u neizrecivoj patnji. Slobodna volja to je dopustila, koja je se međutim isto tako mogla okrenuti ka gore, koja je mogla stremiti ka najdivnijem cilju: bezrezervnom ujedinjenju sa Mnom.... To što je slobodna volja čovjeka na Zemlji daleko više zloupotrebljena nego ispravno usmjerena, samo je posljedica nepriznavanja djela iskupljenja Isusa Krista.... Propadanje u dubinu ne bi moglo biti moguće, kad bi se čovjek s vjerom obraćao za pomoć Njemu, Koji je umro na Križu, kako bi ljudima priskrbio osnaženje volje.... I nikada niti jedan čovjek tokom zemaljskog života neće moći dostići savršenstvo bez Isusa Krista, jer je još opterećen svojom pra-krivicom, koja Mom protivniku daje vlast nad njime. I ide li duša onda nespašena u onostrano područje, onda je u istom stanju slabosti kao i na Zemlji, i isto tako kao i na Zemlji potrebna joj je pomoć Božanskog Iskupitelja, kako bi iz dubine ponovo dospjela u vis.... I u onostranom bit’ će joj pružena pomoć, ali joj je opet ostavljena slobodna volja da ju prihvati ili odbaci. Tako da se i onda još može dići ili pasti.... Ali nikada ona od Mene nije prisiljena uvis niti gurnuta u dubinu, ona sama ide svojim putem u potpunoj slobodi volje. I isto tako bi se ponovljeni hod Zemljom kao čovjek mogao dogoditi jedino ako bi to bila vlastita volja bića, jer Moja volja nije vraćanje u stanje koje je već jednom prevaziđeno, pošto Ja doista imam dovoljno drugih mogućnosti, kako bi biću uistinu omogućio dovoljno drugih prilika za napredovanje u njegovom razvoju. Ali biće koje je nezrelo napustilo Zemlju je skroz oslabljene volje. I najčešće niti ne zna da se nalazi u onostranom, nego još vjeruje kako se nalazi na Zemlji i ‘prepire se’ sa svojom sudbinom, pošto samo osjeća muke i zlu kob.... No boravi pretežno u blizini ljudi na Zemlji koji su istog duha, dakle u istoj nesavršenosti. I traži se samo izraziti putem tih ljudi i prenosi svoje misli na njih i nagoni ih na postupke koje bi i sâmo želilo činiti na Zemlji, ili je činilo.... No nikada takvoj jednoj duši neće biti dozvoljeno ponovno utjelovljenje na Zemlji, čak i da je to njena volja, pošto bi za tu dušu ponovljeni prolaz Zemljom bio povećana opasnost jednog još većeg pada i Moja Ljubav i Mudrost to spoznaje i sprječava. S rastućom spoznajom je i volja bića u onostranom ojačana, a onda bi bilo moguće da slobodna volja opet sama donese odluku i teži nekom cilju.... A rastuća spoznaja znači i svjetlo.... i na tom tračku svjetlosti duša uviđa i polje aktivnosti koje ju očekuje, i ona istovremeno uviđa i siguran uspon.... Njegova slobodna volja tad se sasvim izvjesno upravlja na cilj koji je pred njim i nikada više ne bi htjelo ponovo na Zemlju, koja se biću tad čini kao zatvor iz kojeg je ono uteklo i koji ono nikad više ne bi dobrovoljno tražilo.... (20 Lipanj 1957) No u onostranom su opet postavljeni zadaci, od njega se opet traži uslužna djelatnost, koja zahtjeva njegovu punu aktivnost. S obzirom na njegovu duhovnu zrelost ta se aktivnost onda nalazi u jednom od Mojih bezbrojnih školskih ustanova, pod čemu se dakle podrazumijevaju i bezbrojna Stvaranja izvan ove Zemlje.... svjetovi i planete, koji svi sadrže duhovna bića u svrhu njihovog daljnjeg razvoja. Ti svjetovi su dakle isto tako nastali iz Moje Ljubavne volje, i oni uvijek iznova primaju nova bića čiji stupanj zrelosti odgovara baš ovom ili onom nebeskom tijelu, na kojem ono tad može ispuniti postavljeni mu zadatak: opet u služećoj Ljubavi sudjelovati u djelu spašavanja. Duša pri tome ne treba zemaljsko-materijalnu vanjsku formu. No ona je svjesna sebe i isto je tako dakle u svako doba i svugdje sposobna spoznati samu sebe i samovoljno djelovati iz Moje Snage kad je postala prijemčiva za svjetlo. A ona onda i ima samo tu težnju da pomogne doći do primanja svjetla onim dušama koje još tumaraju u tami, a što ona može dobro prepoznati. I vremena na Zemlji sjeća kao more, gdje je ona bila obavijena teškim omotačem i nije posjedovala slobodu. Jedino u skroz posebnim slučajevima duša će se dobrovoljno odlučiti za ponovljeni put preko Zemlje, ali tada je ona već u tolikoj mjeri prožeta svjetlom, da uviđa kakvu pomoć to predstavlja za ljude na Zemlji, kad im se stvara direktna veza od strane područja svjetla.... A kako bi se ljude stavilo u blagoslov takve jedne veze, ona dobrovoljno na sebe uzima taj zadatak, koji kao biće svjetla i prepoznaje kao posve kratkoročan. Takvo jedno svjetlosno biće u zemaljskom životu više ne može propasti, jer iako na Zemlji boravi pod istim životnim uvjetima, duša ima toliko snage i nikada ne izlazi iz kontakta sa Mnom i tako prima neprestano snagu od Mene, kako bi svoj zadatak uspješno privela kraju.... Više ne mora prolaziti ispit volje koji se od svakog nesavršenog bića traži. Kad je jedno nesavršeno biće jednom propustilo njemu ponuđene oblino pritičuće milosti, isto tako mora i snositi posljedice njegovog propuštanja.... ne može očekivati da mu se uvijek i uvijek iznova pružaju iste mogućnosti, pored kojih isto opet može proći u svojoj sljepoći i u svom otporu protiv Mene. Ali Moja Ljubav i milosrđe ne dâ da propadne niti jedno biće, i što ne postigne na ovoj Zemlji, može mu još ipak pripasti u Mojim beskrajno mnogim školskim ustanovama.... Može još dospjeti do blaženstva, iako nakon beskrajno dugog vremena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Todas as criações no universo são escolas....

Raramente as pessoas reconhecerão a verdade enquanto ainda se agarrarem a pensamentos errôneos e, por assim dizer, construírem sempre primeiro sobre pensamentos errôneos e não tentarem libertar-se deles. Portanto, toda falsa doutrina é uma boa arma do adversário, com a qual ele também ataca a pura verdade e muitas vezes até vence. Uma vez enraizada uma falsa doutrina, é muito mais difícil desarraigá-la, e é mais fácil ensinar uma pessoa completamente ignorante do que alguém que já absorveu conhecimento que, no entanto, está errado. E há sempre apenas um caminho para a verdade.... Aproximar-me de mim mesmo em pleno desejo da verdade.... Qualquer pessoa que tome este caminho também será capaz de se libertar do erro, pois isto também lhe aparecerá subitamente como erro, porque eu ajudo cada pessoa a alcançar a verdade que se aproximou de Mim por isso.... Qualquer pessoa que considere todo o curso do desenvolvimento, qualquer pessoa que pense seriamente sobre o significado e propósito da vida terrena em primeiro lugar...., qualquer pessoa que considere a questão do que poderia ter motivado um Criador sábio a deixar as criações nascerem e a colocar o ser humano no meio dessas criações, também investigará minuciosamente a questão da sua própria relação com o seu Criador.... E ele não descansará até receber uma resposta satisfatória. Mas isto só lhe pode ser dado pelo próprio Criador de quem ele tomou a sua origem. Agora o ser humano não poderá ignorar e compreender imediatamente o Meu plano de amor e salvação, porque só tem conhecimento insuficiente se não viver uma vida exemplar de amor. Mas ele pode remediar esta deficiência através de uma vida de amor altruísta ao próximo.... E assim que ele tenha adquirido conhecimento do Meu plano de amor e Salvação é impossível para ele dar lugar a um pensamento errado dentro de si mesmo, porque então tudo será claramente evidente para ele, o que me motivou e ao Meu espírito criativo a deixar que toda a criação, e assim também vós, humanos, se tornasse realidade. Era o amor em medida ilimitada que queria se expressar, que por isso criou seres e os tirou de si mesmo que eram supremamente perfeitos. E esses seres foram criados de tal forma que também puderam trabalhar e moldar de acordo com a sua própria vontade. Eles ficaram imensamente altos e caíram nas profundezas.... também de livre vontade. Mas eles devem inevitavelmente alcançar novamente a altura em que se encontravam no início. Eles caíram de livre vontade e também devem ascender em livre arbítrio. Mas eu, cujo amor sem fim os criei e cujo amor sem fim as criaturas possuirão eternamente, constantemente ajudo esses seres caídos a ascender. Eu nunca vou empurrar para trás um ser que eu amo e que já trabalhou seu caminho para cima ou negar sua ascensão porque isso iria contradizer Meu infinito amor.... Em contraste, eu faço tudo para puxá-lo constantemente para cima, mas não o obrigo a fazê-lo. Deixo o ser a sua liberdade, desde que tenha atingido o estágio de consciência do ego.... em contraste com a fase do seu desenvolvimento, onde ascendena lei da compulsão. Neste estado, portanto, ele ascende segundo a Minha vontade, pois de outra forma seria eternamente incapaz de ascender, pois já não é capaz de o fazer.... (19.6.1957) Mas assim que tiver recuperado a liberdade da sua vontade, não mais será exercida coerção sobre o ser, mas será sempre e constantemente ajudado para que possa alcançar a altura se quiser.... Uma medida de graça é derramada que é totalmente suficiente para alcançar o estado original novamente na terra, se for usada corretamente. O meu amor e misericórdia aplicam-se constantemente aos seres que são encarnados como seres humanos na Terra por causa do seu teste final de vontade, e eu realmente não lhes dou escassa consideração.... Eu faço tudo o que é adequado para os levar à perfeição. Assim é possível para o ser alcançar esta perfeição. E assim é também um certo fracasso, uma unutilização da graça, uma resistência interior, se ela não alcançar a perfeição. Então é sua própria culpa, cujas consequências tem de suportar, porque tudo estava à sua disposição, porque o ser humano passou descuidadamente pelo que lhe foi oferecido pelo Meu amor e misericórdia.... O caminho anterior, até a encarnação como ser humano, era uma ascensão perpétua.... a alma já tinha atingido um alto nível quando lhe foi permitido encarnar-se a si mesma. E o livre arbítrio no palco como um ser humano pode ganhar uma recaída para o abismo novamente.... Mas a minha vontade nunca causará um retrocesso, nunca vou transferir o ser de volta para um estado que já está por trás dele, que por isso já tinha superado, em vez disso, o ser criou este estado para si mesmo, voltou voluntariamente para onde tinha morado muito antes em agonia indescritível. O livre arbítrio permitiu isso, mas poderia muito bem aparecer para cima, poderia lutar pelo objetivo mais glorioso: a unificação completa com Me.... O facto de o livre arbítrio das pessoas na Terra ser abusado muito mais do que é julgado com razão é apenas consequência do não reconhecimento do acto de Salvação de Jesus Cristo.... A apostasia no abismo não seria possível se o ser humano quisesse fielmente recorrer a Ele, que morreu na cruz para adquirir força de vontade para as pessoas.... E nenhum ser humano será capaz de alcançar a perfeição durante o seu tempo na Terra sem Jesus Cristo, porque ele ainda está sobrecarregado pelo seu pecado original que dá poder ao meu adversário sobre ele. E se a alma entrar no reino do além não redimido estará no mesmo estado de fraqueza que na Terra, e precisará da ajuda do divino Redentor, tal como na Terra, para ascender do abismo.... No além ela também receberá ajuda, mas mais uma vez será deixada com o livre arbítrio de aceitá-la ou rejeitá-la. E assim ainda pode subir ou descer mesmo assim.... Mas nunca será empurrado para cima por Mim ou empurrado para baixo no abismo, seguirá o seu próprio caminho em completa liberdade de vontade. E assim um progresso terreno repetido como ser humano só seria possível se fosse a própria vontade do ser, pois a Minha vontade não permite um retorno a uma situação já passada, porque tenho realmente outras possibilidades suficientes para proporcionar ao ser progresso no seu desenvolvimento. Mas um ser imaturo que partiu da Terra está completamente enfraquecido na vontade. Também normalmente não sabe que já habita no além, em vez disso, acredita que ainda está na terra e só luta com o seu destino porque só sente agonia e infelicidade.... No entanto, ela permanece principalmente perto de pessoas na Terra que são do mesmo espírito, portanto também com a mesma imperfeição. E procura se expressar através dessas pessoas, transfere seus pensamentos para elas e muitas vezes as impulsiona para ações que queria fazer ou fez na própria terra.... Mas uma alma assim nunca será permitida uma reincorporação na Terra, mesmo que fosse a sua vontade, porque para esta alma um curso repetido na Terra também seria um perigo crescente de uma queda ainda mais profunda e isso é reconhecido e impedido pelo Meu amor e sabedoria. Com a crescente realização, a vontade do ser no além também se fortalece, e então certamente seria possível que o livre arbítrio tomasse uma nova decisão e lutasse por uma meta.... Mas o aumento do conhecimento também significa light.... E neste vislumbre de luz a alma agora também vê o campo de atividade que a espera, e ao mesmo tempo também vê a ascensão segura à ascensão.... O seu livre arbítrio dirige-se agora tão seguramente para o objectivo que se encontra diante dele e nunca mais desejaria regressar à Terra, que agora aparece ao ser como uma prisão de masmorra da qual escapou e que nunca mais voltaria a visitar voluntariamente.... (6/20/1957) Mas no reino do além lhe serão novamente atribuídas tarefas, será exigido que seja de serviço, o que exige a sua plena actividade. De acordo com a sua maturidade espiritual, esta actividade tem agora lugar numa das Minhas infinitas e variadas escolas, o que significa, portanto, as inúmeras criações fora da Terra.... os mundos e corpos celestes que abrigam todos os seres espirituais com o propósito do seu futuro desenvolvimento. Daí que estes mundos também surgiram da Minha vontade de amor e, uma e outra vez, aceitam novos seres cujo grau de maturidade corresponde apenas a este ou aquele corpo celeste, no qual podem agora cumprir a tarefa que lhes foi dada: participar novamente na obra da Salvação com amor a serviço. Para isso, a alma não precisa de uma forma exterior terrena e material. Mas ela é consciente de si mesma e, portanto, também capaz de se reconhecer a qualquer momento e em qualquer lugar e de trabalhar com a sua própria autoridade a partir das Minhas forças, assim que se torna receptiva à luz. E depois só tem o esforço de ajudar também as almas a receber a luz que ainda andam na escuridão, que bem pode reconhecer. E como um pesadelo ela pensa no tempo na terra onde estava rodeada por uma pesada concha e não tinha liberdade. Somente em casos muito especiais a alma decidirá voluntariamente fazer outra viagem terrestre, mas então já será permeada pela luz a tal ponto que perceberá o que significa para as pessoas na Terra se uma conexão direta for criada para elas a partir do reino da luz.... E para colocar as pessoas na bênção de tal ligação ela assume voluntariamente esta missão que ela, como ser de luz, também reconhece como extremamente a curto prazo. Tal ser de luz também já não pode descer na vida terrena, pois embora habite na terra sob as mesmas condições de vida, a alma tem tanta força e nunca rompe o contacto comigo e, portanto, também continua a retirar força de mim para completar com sucesso a sua missão.... Assim não precisa mais passar no teste da vontade que é exigida de todo ser ainda imperfeito. Uma vez que um ser imperfeito tenha deixado as abundantes bênçãos que fluem para ele sem uso, ele também deve suportar as conseqüências de sua negligência.... Não pode esperar que lhe sejam repetidamente oferecidas as mesmas oportunidades, as quais também pode passar novamente na sua cegueira e na sua resistência contra Mim. Mas Meu amor e misericórdia não deixarão cair nenhum ser, e o que não pode alcançar nesta terra ainda pode ser-lhe concedido em Minhas infinitas casas de escola.... pode um dia alcançar a beatitude, embora depois de um tempo infinitamente longo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL