Compare proclamation with translation

Other translations:

SVA STVARANJA U SVEMIRU ŠKOLSKE SU USTANOVE....

Ljudi će rijetko prepoznati Istinu sve dok se još drže krivog duhovnog blaga (materijala) i istovremeno uvijek grade na već krivim mislima i ne pokušavaju se toga osloboditi. Stoga je svako krivo učenje uspješno oružje protivnika kojim se on suprotstavlja Čistoj Istini i često odnosi pobjedu. Kad se krivo učenje jednom ukorijenilo, onda je ono daleko teže za iščupati, i lakše je poučiti potpuno neupućenog čovjeka, nego jednoga koji je već zaprimio znanje koje je međutim pogrešno. I uvijek postoji samo jedan put do Istine.... obratiti se Meni Osobno za to s punom čežnjom za Istinom.... Tko ide tim putem, taj će se i moći osloboditi od zablude, jer ona će mu se odjednom učiniti kao zabluda, pošto Ja pomažem svakom čovjeku koji Mi se radi toga obrati tako da i dospije do Istine.... Tko si dakle predoči čitav razvojni put, tko ozbiljno razmisli o smislu i svrsi zemaljskog života uopće.... tko si predstavi pitanje o tome što je jednog mudrog Stvoritelja moglo pokrenuti na to da stvori Stvaranja i da čovjeka postavi usred tih Stvaranja, taj sa svom temeljitošću slijedi pitanje toga u kojem odnosu on sam stoji spram njegovog Stvoritelja.... I on se neće smiriti prije nego dobije zadovoljavajući odgovor. No taj mu može dati jedino Sâmi Stvoritelj, iz Kojega je on i potekao. Moj plan Ljubavi i povratka čovjek neće moći direktno pregledati i shvatiti, pošto posjeduje samo faličnu (nedostatnu) spoznaju, ako ne vodi primjeran život. Ali taj nedostatak može otkloniti kroz život u nesebičnom životu Ljubavi prema bližnjemu.... I samo kad zadobije spoznaju Mog plana Ljubavi i povratka, nemoguće mu je da si u sebi ostavi prostora za krivu misao, budući da mu je onda sve jasno pregledno što je to Mene i Moj stvaralački duh pokrenulo na to da učinim da postane cjelokupno Stvaranje i isto tako i vi ljudi. To je bila Ljubav u neograničenoj mjeri Koja se željela izraziti, Koja je dakle načinila stvorenja i postavila ih izvan Sebe, koja su bila u najvišoj mjeri savršena. A ta stvorenja su bila tako sačinjena da su i ona isto mogla djelovati i oblikovati po vlastitoj volji. Oni su stajali neizmjerno visoko, a propali su u dubinu.... isto tako slobodnom voljom. No oni moraju neizbježno opet dospjeti do visine na kojoj su pra-početno stajali. Pali su slobodnom voljom i moraju se isto tako slobodnom voljom domoći uzlaza. A Ja, Čija beskrajna Ljubav ih je stvorila i Čija beskrajna Ljubav će vječno posjedovati stvorenja, neprestano pomažem podizanje tih palih bića. Nikad neću biće koje ljubim i koje se već izdiglo odgurnuti i spriječiti mu uspon, jer bi to bilo oprečno Mojoj beskrajnoj Ljubavi.... Naprotiv tomu, činim sve kako bi ga neprestano povlačio uvis, ali ga ne silim na to. Biću ostavljam njegovu slobodu, pod pretpostavkom da se je domoglo stadija samosvjesnosti.... za razliku od stadija njegovog razvoja gdje se je u vis dizalo pod zakonom prisile. U tom stanju dakle ono se uzdiže po Mojoj volji, pošto inače vječno ne bi dospjelo uvis, jer za to više nije sposobno.... (19 Lipanj 1957) Ali kad je povratilo slobodu svoje volje, na stvorenje se više ne vrši nikakav pritisak, ali mu se stalno i neprestano pomaže pri tome da može doseći u visinu, ako to želi.... Bogato je dana mjera milosti koja je savršeno dovoljna za to kako bi se na Zemlji opet postiglo ono pra-stanje, samo ako ju se ispravno iskoristi. Moja Ljubav i Milosrđe neprestano su na raspolaganju bićima koja su utjelovljena na Zemlji kao ljudi radi svog zadnjeg ispita volje, i Ja ih zaista ne obdarujem škrto.... Činim sve što god je podobno kako bi ih priveo savršenstvu. Biću je dakle moguće to savršenstvo i postići. Tako da je to izvjestan neuspjeh, propuštanje takve milosti, unutarnji otpor, ako se ne postigne savršenstvo. To je onda vlastita krivica, čije posljedice mora samo snositi, jer mu je sve stajalo na raspolaganju, a čovjek nemarno prolazi pored toga što mu je Moja Ljubav i Milosrđe nudilo.... Raniji put do utjelovljenja kao čovjek, bio je neprestani uspon.... Duša je već postigla jedan visok stupanj, da bi se onda mogla utjeloviti. A slobodna volja u stadiju čovjeka može joj opet donijeti ponovni pad u dubinu.... Ali nikad Moja volja neće navesti na korak unazad, nikada Ja neću biće vratiti u stanje koje se već nalazi za njim, koje je ono dakle prevazišlo, nego si je to stanje biće samo stvorilo, dobrovoljno se vratilo tamo gdje je davno ranije boravilo u neizrecivoj patnji. Slobodna volja to je dopustila, koja je se međutim isto tako mogla okrenuti ka gore, koja je mogla stremiti ka najdivnijem cilju: bezrezervnom ujedinjenju sa Mnom.... To što je slobodna volja čovjeka na Zemlji daleko više zloupotrebljena nego ispravno usmjerena, samo je posljedica nepriznavanja djela iskupljenja Isusa Krista.... Propadanje u dubinu ne bi moglo biti moguće, kad bi se čovjek s vjerom obraćao za pomoć Njemu, Koji je umro na Križu, kako bi ljudima priskrbio osnaženje volje.... I nikada niti jedan čovjek tokom zemaljskog života neće moći dostići savršenstvo bez Isusa Krista, jer je još opterećen svojom pra-krivicom, koja Mom protivniku daje vlast nad njime. I ide li duša onda nespašena u onostrano područje, onda je u istom stanju slabosti kao i na Zemlji, i isto tako kao i na Zemlji potrebna joj je pomoć Božanskog Iskupitelja, kako bi iz dubine ponovo dospjela u vis.... I u onostranom bit’ će joj pružena pomoć, ali joj je opet ostavljena slobodna volja da ju prihvati ili odbaci. Tako da se i onda još može dići ili pasti.... Ali nikada ona od Mene nije prisiljena uvis niti gurnuta u dubinu, ona sama ide svojim putem u potpunoj slobodi volje. I isto tako bi se ponovljeni hod Zemljom kao čovjek mogao dogoditi jedino ako bi to bila vlastita volja bića, jer Moja volja nije vraćanje u stanje koje je već jednom prevaziđeno, pošto Ja doista imam dovoljno drugih mogućnosti, kako bi biću uistinu omogućio dovoljno drugih prilika za napredovanje u njegovom razvoju. Ali biće koje je nezrelo napustilo Zemlju je skroz oslabljene volje. I najčešće niti ne zna da se nalazi u onostranom, nego još vjeruje kako se nalazi na Zemlji i ‘prepire se’ sa svojom sudbinom, pošto samo osjeća muke i zlu kob.... No boravi pretežno u blizini ljudi na Zemlji koji su istog duha, dakle u istoj nesavršenosti. I traži se samo izraziti putem tih ljudi i prenosi svoje misli na njih i nagoni ih na postupke koje bi i sâmo želilo činiti na Zemlji, ili je činilo.... No nikada takvoj jednoj duši neće biti dozvoljeno ponovno utjelovljenje na Zemlji, čak i da je to njena volja, pošto bi za tu dušu ponovljeni prolaz Zemljom bio povećana opasnost jednog još većeg pada i Moja Ljubav i Mudrost to spoznaje i sprječava. S rastućom spoznajom je i volja bića u onostranom ojačana, a onda bi bilo moguće da slobodna volja opet sama donese odluku i teži nekom cilju.... A rastuća spoznaja znači i svjetlo.... i na tom tračku svjetlosti duša uviđa i polje aktivnosti koje ju očekuje, i ona istovremeno uviđa i siguran uspon.... Njegova slobodna volja tad se sasvim izvjesno upravlja na cilj koji je pred njim i nikada više ne bi htjelo ponovo na Zemlju, koja se biću tad čini kao zatvor iz kojeg je ono uteklo i koji ono nikad više ne bi dobrovoljno tražilo.... (20 Lipanj 1957) No u onostranom su opet postavljeni zadaci, od njega se opet traži uslužna djelatnost, koja zahtjeva njegovu punu aktivnost. S obzirom na njegovu duhovnu zrelost ta se aktivnost onda nalazi u jednom od Mojih bezbrojnih školskih ustanova, pod čemu se dakle podrazumijevaju i bezbrojna Stvaranja izvan ove Zemlje.... svjetovi i planete, koji svi sadrže duhovna bića u svrhu njihovog daljnjeg razvoja. Ti svjetovi su dakle isto tako nastali iz Moje Ljubavne volje, i oni uvijek iznova primaju nova bića čiji stupanj zrelosti odgovara baš ovom ili onom nebeskom tijelu, na kojem ono tad može ispuniti postavljeni mu zadatak: opet u služećoj Ljubavi sudjelovati u djelu spašavanja. Duša pri tome ne treba zemaljsko-materijalnu vanjsku formu. No ona je svjesna sebe i isto je tako dakle u svako doba i svugdje sposobna spoznati samu sebe i samovoljno djelovati iz Moje Snage kad je postala prijemčiva za svjetlo. A ona onda i ima samo tu težnju da pomogne doći do primanja svjetla onim dušama koje još tumaraju u tami, a što ona može dobro prepoznati. I vremena na Zemlji sjeća kao more, gdje je ona bila obavijena teškim omotačem i nije posjedovala slobodu. Jedino u skroz posebnim slučajevima duša će se dobrovoljno odlučiti za ponovljeni put preko Zemlje, ali tada je ona već u tolikoj mjeri prožeta svjetlom, da uviđa kakvu pomoć to predstavlja za ljude na Zemlji, kad im se stvara direktna veza od strane područja svjetla.... A kako bi se ljude stavilo u blagoslov takve jedne veze, ona dobrovoljno na sebe uzima taj zadatak, koji kao biće svjetla i prepoznaje kao posve kratkoročan. Takvo jedno svjetlosno biće u zemaljskom životu više ne može propasti, jer iako na Zemlji boravi pod istim životnim uvjetima, duša ima toliko snage i nikada ne izlazi iz kontakta sa Mnom i tako prima neprestano snagu od Mene, kako bi svoj zadatak uspješno privela kraju.... Više ne mora prolaziti ispit volje koji se od svakog nesavršenog bića traži. Kad je jedno nesavršeno biće jednom propustilo njemu ponuđene oblino pritičuće milosti, isto tako mora i snositi posljedice njegovog propuštanja.... ne može očekivati da mu se uvijek i uvijek iznova pružaju iste mogućnosti, pored kojih isto opet može proći u svojoj sljepoći i u svom otporu protiv Mene. Ali Moja Ljubav i milosrđe ne dâ da propadne niti jedno biće, i što ne postigne na ovoj Zemlji, može mu još ipak pripasti u Mojim beskrajno mnogim školskim ustanovama.... Može još dospjeti do blaženstva, iako nakon beskrajno dugog vremena....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

All creations in the universe are schoolhouses....

People will rarely recognize the truth as long as they still hold on to erroneous thoughts and, as it were, always first build on erroneous thoughts and do not try to free themselves from them. Therefore every false doctrine is a good weapon of the adversary with which he also attacks the pure truth and often even wins. Once a false doctrine has taken root, it is far more difficult to uproot it, and it is easier to teach a completely ignorant person than one who has already absorbed knowledge which is, however, wrong. And there is always only one path to truth.... To approach Myself for it in full desire for truth.... Anyone who takes this path will also be able to free himself from error, for this will suddenly also appear to him as error, because I help every person to attain the truth who has approached Me for it.... Anyone who considers the whole course of development, anyone who seriously thinks about the meaning and purpose of earthly life in the first place...., anyone who considers the question of what could have motivated a wise creator to let the creations come into being and to place the human being in the midst of these creations, will also thoroughly investigate the question of his own relationship to his creator.... And he will not rest until he receives a satisfactory answer. But this can only be given to him by the creator Himself from Whom he has taken his origin. Now the human being will not be able to overlook and understand My plan of love and salvation straight away because he only has insufficient knowledge if he does not live an exemplary life of love. But he can remedy this deficiency through a life of unselfish neighbourly love.... And as soon as he has gained knowledge of My plan of love and salvation it is impossible for him to give room to an erroneous thought within himself, because then everything will be clearly evident to him which motivated Me and My creative spirit to let the whole of creation, and thus also you humans, come into being. It was love in unlimited measure Which wanted to express Itself, Which therefore created beings and brought them forth from Itself which were supremely perfect. And these beings were created in such a way that they could also work and shape according to their own will. They stood immeasurably high and fell into the depths.... likewise in free will. But they must inevitably reach the height again on which they had stood in the beginning. They fell in free will and must also ascend in free will. But I, Whose endless love created them and Whose endless love the creatures will eternally possess, constantly help these fallen beings to ascend. I will never push back a being I love and which has already worked its way up or deny it ascent because this would contradict My infinite love.... In contrast, I do everything to constantly pull it upwards but I don't force it to do so. I leave the being its freedom, provided it has reached the stage in ego consciousness.... in contrast to the stage of its development where it ascends in the law of compulsion. In this state, therefore, it ascends according to My will, because otherwise it would eternally be unable to ascend, because it is no longer capable of doing so.... (19.6.1957) But as soon as it has regained the freedom of its will, no more coercion will be exerted on the being but it will always and constantly be helped so that it can reach the height if it wants to.... A measure of grace is poured out which is fully sufficient to reach the original state again on earth if it is used correctly. My love and mercy constantly applies to the beings which are embodied as human beings on earth because of their final test of will, and I truly do not give them scanty consideration.... I do everything that is suitable to bring them to perfection. Thus it is possible for the being to achieve this perfection. And so it is also a certain failure, an unutilisation of grace, an inner resistance, if it does not reach perfection. Then it is its own fault, the consequences of which it has to bear itself, because everything was at its disposal, because the human being carelessly passed by what was offered to him by My love and mercy.... The path before, until the embodiment as a human being, was a perpetual ascent.... the soul had already reached a high level when it was allowed to embody itself. And free will in the stage as a human being can earn it a relapse to the abyss again.... But My will will never cause a regression, I will never transfer the being back into a state which already lies behind it, which it had therefore already overcome, instead, the being created this state for itself, it voluntarily returned to where it had dwelled long before in unspeakable agony. Free will allowed this, but it could just as well turn upwards, it could strive for the most glorious aim: the complete unification with Me.... The fact that people's free will on earth is abused far more than it is rightly judged is only the consequence of the non-recognition of Jesus Christ's act of salvation.... The apostasy into the abyss would not be possible if the human being faithfully wanted to turn to Him for help, Who died on the cross in order to acquire strength of will for people.... And no human being will ever be able to reach perfection during his time on earth without Jesus Christ, because he is still burdened by his original sin which gives My adversary power over him. And if the soul enters the kingdom of the beyond unredeemed it will be in the same state of weakness as on earth, and it will need the divine redeemer's help just as it did on earth in order to ascend from the abyss.... In the beyond she will also be offered help but again be left with the free will to accept or reject it. And thus it can still rise or fall even then.... But it will never be pushed up by Me or pushed down into the abyss, it will go its own way in complete freedom of will. And thus a repeated earthly progress as a human being would only be possible if it was the being's own will, for My will does not allow for a return to an already past state, because I truly have enough other possibilities to provide the being with progress in its development. But an immature being which has departed from earth is completely weakened in will. It also usually doesn't know that it already dwells in the beyond, instead, it believes itself to still be on earth and only struggles with its fate because it only feels agony and unhappiness.... Yet it mainly stays close to people on earth who are of the same spirit, thus also in the same imperfection. And it seeks to express itself through those people, it transfers its thoughts to them and often impels them into actions which it wanted to do or did on earth itself.... But such a soul will never be allowed a re-embodiment on earth, even if it were its will, because for this soul a repeated course on earth would also be an increased danger of an even deeper fall and this is recognized and prevented by My love and wisdom. With increasing realization a being's will in the beyond is also strengthened, and then it would certainly be possible for free will to make a decision itself again and strive towards an aim.... But increasing knowledge also means light.... And in this glimmer of light the soul now also sees the field of activity which awaits it, and at the same time it also sees the safe ascent to hight.... Its free will now so surely directs itself towards the aim lying before it and would never ever desire to return to earth, which now appears to the being like a dungeon imprisonment from which it has escaped and which it would never voluntarily visit again.... (6/20/1957) But in the kingdom of the beyond it will be given tasks again, it will be required to be of service which demands its full activity. In accordance with its spiritual maturity this activity now takes place in one of My infinitely many schoolhouses, which therefore means the countless creations outside of earth.... the worlds and celestial bodies which shelter all spiritual beings for the purpose of their further development. Hence these worlds also came into being out of My will of love and again and again accept new beings whose degree of maturity just corresponds to this or that heavenly body on which they can now fulfil the task given to them: to participate in the work of salvation again with serving love. The soul does not need an earthly-material outer form for this. But it is self-aware and therefore also able to recognize itself at any time and everywhere and to work on its own authority out of My strength as soon as it has become receptive to light. And then it only strives to also help those souls to receive light who still walk in darkness, which it can easily recognize. And like a nightmare it thinks back to the time on earth where it was surrounded by a heavy shell and had no freedom. Only in very special cases will the soul voluntarily decide to take another earthly journey, but then it will already be permeated by light to such an extent that it will realize what help it means for people on earth if a direct connection is created for them from the kingdom of light.... And in order to place people in the blessing of such a connection it voluntarily takes upon itself this mission which it, as a being of light, also recognizes as extremely short-term. Such a being of light can no longer descend in earthly life either, for although it dwells on earth under the same living conditions the soul nevertheless has so much strength and never breaks contact with Me and thus also continues to draw strength from Me in order to successfully complete its mission.... Thus it no longer needs to pass the test of will which is required of every still imperfect being. Once an imperfect being has left the abundant blessings flowing to it unused, it must also bear the consequences of its neglect.... It cannot expect that it will be offered the same opportunities again and again, which it can also pass by again in its blindness and in its resistance against Me. But My love and mercy will not let any being fall, and what it cannot achieve on this earth can still be granted to it in My infinitely many schoolhouses.... it can one day attain beatitude, even if after an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers