Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE ZA LUCIFERA....

Niti jednom biću Ja ne uskraćujem Moju Ljubav, ma koliko nisko ono palo, ma koliko udaljeno od Mene.... Jer nekad je proizašlo iz Moje Ljubavi i vječno će ostati u Mojoj Ljubavi. A to važi i za prvo-stvoreno stvorenje, čija griješnost ga je beskrajno udaljila od Mene.... čija oholost je za posljedicu imala propadanje u najdublju 'dubinu' i koje treba vječna vremena kako bi ponovo pronašlo put ka Meni.... sve dok se ponovno ne vrati u Očevu kuću i sve dok od Mene ponovno ne bude primljen kao Moj sin.... sve dok Mi i njegova Ljubav potpuno ne pripada.

Ovo stvorenje je od vječnosti bilo 'pozvano' na najvišu blaženost, i stoga je bilo stvoreno kao Moja slika i prilika, koje je bezgranično moglo raspolagati svjetlom i snagom, zbog čega je i njegova blaženost bila bezgranična. To što je to stvorenje palo učinilo ga je griješnim do te mjere za koju vama ljudima nedostaje mogućnost predstave, jer stajalo je u najvišem stupnju spoznaje, ogriješilo se je svjesno protiv svog Tvorca i Oca, Koga je isto tako poznavalo kao svoj izvor Koga međutim nije htjelo priznati.... To je bio njegov grijeh, pošto je osporavanjem Mene Samoga odbilo Moju Ljubav i time naspram Mene stvorilo 'udaljenost dubine ponora'. Svjesno se bacilo 'u Mojeg protivnika' (u Moje protivništvo), Mojeg neprijatelja, i nadalje se borilo protiv Mene....

Povratak tog stvorenja zahtijeva vječnosti, pošto mora proći isti put kako bi stiglo nazad do Mene, pošto je i odmetanje od Mene trajalo čitavu vječnost, jer i uspon i kod njega mora biti prevaljen postupno i ne može svojevoljno biti preskočen. Iznenadna promjena volje tog stvorenja stoga nije moguća, jer ono nije bilo zarobljeno kao ostala pala bića, pošto se nije dalo zarobiti kao sva ostala pala bića, jer Sam njemu.... kao Mojem prvo-stvorenom nositelju svjetla.... dao slobodu, kad se usprotivio proći tim istim putem kroz stvaranje. Ali to protivljenje poslužilo je Meni kao i svemu onom stvorenomu što se njegovom krivnjom sunovratilo u ponor. On mi je onda poslužio kao protupol, prilikom odluke slobodne volje tih (ostalih) palih stvorenja....

A i njemu je svaka mogućnost za povratak u Očevu kuću otvorena, pošto i njemu vrijedi Moja beskrajna Ljubav. No ne prisiljavam volju niti jednog stvorenja da mi bude podložna.... U tome je razlika, da Ja nikoga ne vežem, dok on svoja bića drži zarobljena. To što Ja stvorenja 'vežem' u djelima stvaranja i oduzimam im slobodnu volju, je čin Moje Ljubavi prema nesretnome koje Ja samo otimam njegovoj vlasti, kako bi ga osposobio da se jednom može slobodno odlučiti.... No on sam ne nalazi se ni u kakvoj vlasti, slobodan je, i sve što čini njegov je unutarnji poriv, a taj je uistinu loš.... I on od svog otpora protiv Mene nikada neće odustati, sve dok je u snazi, i tek kad od slabosti bude 'na podu' (dnu), zazvat će Me....

Što je drugačije nego kod onih stvorenja koja je sunovratio u ponor, koja su udaljavanjem izgubila snagu Moje Ljubavi, iako im Ja Sâm nisam oduzeo Ljubav, i koja bi kroz njegovu silu u ponoru bila vječno zadržana, da Ja potpuno oslabljenom ne pomognem i da ga njegovom utjecaju ne otmem sve dok opet ne zadobije toliko snage kako bi se moglo slobodno odlučiti u izboru svog gospodara. No tada Moj protivnik zahtijeva svoje pravo, koje mu Ja ne osporavam, pošto su ga stvorenja nekoć slijedila u slobodnoj volji. Tada dakle.... u stadiju čovjeka.... dolazi do duhovne borbe, do vršenja utjecaja na slobodnu volju čovjeka, putem dobrih ili loših sila....

A tu borbu odlučuje Ljubav. Ljubav hoće i mora uvijek odnijeti pobjedu.... I sad shvaćate da je i zašto je Ljubavno zauzimanje za ovo duhovno (koje se nalazi) u borbi 'od ogromnog uspjeha'.... Razumijet ćete da se Moja sila ne smije uplitati, pošto Ja niti jedno stvorenje ne prisiljavam.... da se Mom protivniku uvijek može suprotstaviti jedino Ljubav, i da je to jedino oružje kojem on podliježe, koje ga slabi, tako da oslobađa ono što mu je potpalo. Najveće djelo Ljubavi za izbavljenje ne-slobodnoga postigao je Isus Krist i time protivniku oteo sve one duše koje su se utekle pod Njegov Križ.... no kako bi krenule putem Križa, za to je mnogim stvorenjima još potrebna i pomoć, koja im dakle putem zauzimanja punog Ljubavi, od strane već slobodnih ljudi može biti pružena....

Zauzimanje u Ljubavi veliki je čimbenik prilikom izbavljanja onih duša koje se još nalaze u vlasti Mojeg protivnika.... koji je jedino stvorenje u čitavom beskraju koje želi vladati i koje vrši prisilu na 'izvorno u potpunoj slobodi stvoreno duhovno', a koji ne stoji pod Mojom vlašću u smislu da mu Ja ne odlučujem njegove misli, njegovo htjenje i postupke.... s Moje strane je i ovo biće potpuno slobodno.... Kome se dakle želite moliti za ovo biće? I što putem vaše molitve želite postići? Da mu Ja promjenim volju?.... Da Ja ublažim njegovu mržnju? Da ga Ja pokrenem na zaokret, koji on dobrovoljno mora učiniti?

Njemu su otvoreni svi putevi, Ja ga ne spriječavam, no Ja niti vršim prisilu na njega, pa čak ni prisilu Ljubavi, pošto je njegov pad bio i jeste nešto drugo nego pad stvorenja koja je stvorio Mojom snagom.... i jer je on njihov neprijatelj i prema njima postupa kao neprijatelj, pošto spriječava da ta stvorenja ponovo dođu do sreće i blaženosti u kojoj su nekoć bila.... On spram Mene stoji kao protivnik, i na glavu si tovari grijeh za grijehom, dok god zlorabi svoju moć, i 'stvoreno' u stanju slobodne volje tlači tako da mu (svemu stvorenom) je povratak Meni jedino i moguć uz pomoć Isusa Krista....

Samo Ljubav izbavlja iz njegove vlasti.... i želite li ga izbaviti, morate ga ljubiti, a to znači, s njim se povezati.... vašapomoć, koju možete pružiti, sastoji se samo od toga da izbavljate njegovu pratnju, kako bi on oslabio, pošto se on nikada neće obratiti, sve dok mu pripada išta duhovno; tek kad ostane sam, kad sve ono što je nekada od njega obrušeno ponovo dospije u visinu, napustiti će svoju mržnju, svoju bahatost i svoju Meni nasuprotnu volju, i tad ga Moja Ljubav može obuhvatiti, i tad mu Ja mogu biti 'Otac pun Ljubavi'.... Jer tad on opet čezne za Mojom Ljubavlju kao što je bilo u početku.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Prière pour Lucifer

Je ne soustrais à aucun être Mon Amour, aussi bas qu’il se soit précipité, aussi loin qu’il soit encore de Moi, parce qu'autrefois il a été procédé de Mon Amour et il restera éternellement dans Mon Amour. Ceci vaut aussi pour l'être premier créé, dont l'impiété l'a éloigné de Moi à l'infini, dont l'arrogance a eu pour conséquence la chute dans l'abîme le plus profond et des temps éternels seront nécessaires jusqu'à ce que de nouveau il ait retrouvé la voie du retour vers Moi, pour qu'il revienne de nouveau dans Sa Maison Paternelle et soit de nouveau accueilli par Moi comme Mon fils, de sorte que son amour M’appartienne de nouveau totalement. Cet être était appelé depuis l'Éternité à la plus sublime Béatitude et donc il avait été créé à Mon Image et il pouvait disposer sans limites de Lumière et de Force et donc sa Béatitude était aussi illimitée. L'arrogance a été la cause de la chute de cet être, elle l'a rendu pécheur dans une mesure pour laquelle à vous les hommes il manque toute capacité d’imagination, parce qu'il était dans la plus sublime connaissance, il a péché consciemment contre son Créateur et Père, qu’il reconnaissait aussi comme son Origine, parce qu'à travers son refus de reconnaissance de Moi-Même il a repoussé Mon Amour et donc il a aussi établi l'abyssal éloignement de Moi. Il s'est levé consciemment comme Mon adversaire, Mon ennemi, et depuis il a continuellement combattu contre Moi. Un retour de cet être demande une l'Éternité, parce qu'il doit re-parcourir la même voie pour arriver à Moi et parce que l'éloignement de Moi a demandé l'Éternité, et donc pour la remontée il doit re-parcourir la voie marche par marche et aucune ne peut être sautée arbitrairement. Donc un changement soudain de la volonté de cet être n'est pas possible parce qu'il ne s’est pas laissé capturer comme tous les autres êtres tombés, parce qu'à lui, en tant que Mon porteur de Lumière premier créé, J’ai laissé la liberté, lorsqu’il a refusé de parcourir la même voie à travers la Création. Mais ce refus est devenu un service pour Moi comme aussi pour la substance animique (l'essentiel) mort dans l’abîme par sa faute. Maintenant il Me sert comme pôle opposé dans la décision de la libre volonté de ces esprits tombés. Même à lui il a été ouvert toutes les possibilités de retour dans la Maison Paternelle, parce que Mon Amour qui ne cesse jamais vaut pour lui aussi. Mais Je ne veux forcer la volonté d'aucun être à s'adapter à Moi. C’est la différence avec lui, en effet Je ne lie aucun être par Mon Pouvoir, alors qu'il tient lié ses êtres. Lorsque Je lie l'essentiel dans les Œuvres de Création et que Je lui enlève la libre volonté alors cela est une Œuvre de Mon Amour pour les malheureux que J’arrache seulement à son pouvoir pour les rendre capables de pouvoir un jour se décider librement pour Moi. Mais lui-même se trouve sous aucun pouvoir, il est libre, et tout ce qu’il fait résulte de sa propre poussée la plus intérieure, et celle-ci est vraiment mauvaise. Il ne renoncera jamais à sa rébellion contre Moi, tant qu’il est fort, seulement lorsque par faiblesse il sera au sol il M'invoquera. Autrement il est avec les êtres qu'il a précipité dans l'abîme, qui, avec l'éloignement, ont perdu la Force de Mon Amour, bien que Moi-même Je ne leur ai pas soustrait l'Amour, et au travers de son pouvoir ils seraient retenus éternellement dans l'abîme, si Je n'assistais pas le spirituel resté totalement sans Force et ne le soustrayais pas à son influence jusqu’à ce qu’il possède de nouveau assez de Force pour pouvoir se décider librement dans le choix de son Patron. Toutefois Mon adversaire exige son droit que Je ne lui nie pas, parce que les êtres l'ont suivi autrefois librement. Alors, dans le stade en tant qu’homme il se déroule une grande lutte spirituelle pour influencer la libre volonté de l'homme à travers des forces bonnes et mauvaises. Et l'Amour porte cette lutte à la décision. L'Amour remporte et remportera toujours la victoire. Et maintenant vous comprendrez que et pourquoi une affectueuse prière pour ce spirituel qui combat obtienne le plus grand succès. Vous comprendrez que Mon Pouvoir ne doive pas intervenir, parce que Je ne force aucun être, et qu’à Mon adversaire il peut être opposé toujours seulement l'Amour et que celui-ci est l'unique arme à laquelle il succombe, qui l'affaiblit, de sorte qu’il libère ce qui lui appartient. Jésus Christ a porté la plus grande Œuvre d'Amour pour la Libération du spirituel lié et a dédouané de leur adversaire toutes les âmes qui se sont réfugiées sous Sa Croix. Mais pour prendre maintenant la voie vers la Croix, beaucoup d'êtres ont encore besoin d'aide, qui peut leur être prêtée à travers une affectueuse prière de la part des hommes libres. La prière dans l'amour est un grand facteur dans la Libération des âmes qui se trouvent sous le pouvoir de Mon adversaire qui est l'unique être dans tout l'Infini, qui veut dominer et qui exerce la contrainte sur le spirituel qui principalement avait été créée dans la très pleine liberté, qui cependant n'est pas sous Mon Pouvoir puisque Je ne détermine pas ses pensées, sa volonté et ses actes. De Ma Part cet être est totalement libre. Que voulez-vous donc maintenant demander pour cet être ? Et que voulez-vous bien obtenir avec votre prière ? Que Je change sa volonté ? Que J'atténue sa haine ? Que Je le pousse au retour, chose qu'il doit entreprendre librement ? À lui toutes les voies sont ouvertes, Je ne l'entrave pas, mais Je ne pratique sur lui aucune contrainte, pas de contrainte d'Amour, parce que sa chute était et n'est pas quelque chose d'autre que la chute des êtres qu'il a appelé à la vie avec Ma Force et parce qu'il est leur ennemi et agit sur eux comme un ennemi, parce qu'il empêche que ces êtres arrivent de nouveau au bonheur et à la béatitude comme autrefois. Il est face à Moi en tant qu’adversaire et charge péché sur péché sur Ma tête, jusqu'à ce qu’il abuse de son pouvoir et opprime l'essentiel dans l'état de la libre volonté d’une manière telle que son retour à Moi est justement seulement possible avec l'Aide de Jésus Christ. Seulement l'amour libère de son pouvoir et si vous vouliez le libérer, alors vous devriez l’aimer et cela signifierait vous relier avec lui. L’aide que vous pouvez prêter, consiste seulement dans le fait de libérer sa suite, pour qu'il soit affaibli, parce qu'il ne changera jamais tant que du spirituel lui appartient encore; seulement lorsqu’il se trouvera tout seul, lorsque tout le spirituel autrefois précipité de nouveau aura atteint la Hauteur, il renoncera à sa haine, à son arrogance et à sa volonté tournée contre Moi, et alors Mon Amour pourra le saisir, et Je pourrai de nouveau Être pour lui un Père affectueux, parce qu'alors il désirera de nouveau Mon Amour comme il était au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet