Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE ZA LUCIFERA....

Niti jednom biću Ja ne uskraćujem Moju Ljubav, ma koliko nisko ono palo, ma koliko udaljeno od Mene.... Jer nekad je proizašlo iz Moje Ljubavi i vječno će ostati u Mojoj Ljubavi. A to važi i za prvo-stvoreno stvorenje, čija griješnost ga je beskrajno udaljila od Mene.... čija oholost je za posljedicu imala propadanje u najdublju 'dubinu' i koje treba vječna vremena kako bi ponovo pronašlo put ka Meni.... sve dok se ponovno ne vrati u Očevu kuću i sve dok od Mene ponovno ne bude primljen kao Moj sin.... sve dok Mi i njegova Ljubav potpuno ne pripada.

Ovo stvorenje je od vječnosti bilo 'pozvano' na najvišu blaženost, i stoga je bilo stvoreno kao Moja slika i prilika, koje je bezgranično moglo raspolagati svjetlom i snagom, zbog čega je i njegova blaženost bila bezgranična. To što je to stvorenje palo učinilo ga je griješnim do te mjere za koju vama ljudima nedostaje mogućnost predstave, jer stajalo je u najvišem stupnju spoznaje, ogriješilo se je svjesno protiv svog Tvorca i Oca, Koga je isto tako poznavalo kao svoj izvor Koga međutim nije htjelo priznati.... To je bio njegov grijeh, pošto je osporavanjem Mene Samoga odbilo Moju Ljubav i time naspram Mene stvorilo 'udaljenost dubine ponora'. Svjesno se bacilo 'u Mojeg protivnika' (u Moje protivništvo), Mojeg neprijatelja, i nadalje se borilo protiv Mene....

Povratak tog stvorenja zahtijeva vječnosti, pošto mora proći isti put kako bi stiglo nazad do Mene, pošto je i odmetanje od Mene trajalo čitavu vječnost, jer i uspon i kod njega mora biti prevaljen postupno i ne može svojevoljno biti preskočen. Iznenadna promjena volje tog stvorenja stoga nije moguća, jer ono nije bilo zarobljeno kao ostala pala bića, pošto se nije dalo zarobiti kao sva ostala pala bića, jer Sam njemu.... kao Mojem prvo-stvorenom nositelju svjetla.... dao slobodu, kad se usprotivio proći tim istim putem kroz stvaranje. Ali to protivljenje poslužilo je Meni kao i svemu onom stvorenomu što se njegovom krivnjom sunovratilo u ponor. On mi je onda poslužio kao protupol, prilikom odluke slobodne volje tih (ostalih) palih stvorenja....

A i njemu je svaka mogućnost za povratak u Očevu kuću otvorena, pošto i njemu vrijedi Moja beskrajna Ljubav. No ne prisiljavam volju niti jednog stvorenja da mi bude podložna.... U tome je razlika, da Ja nikoga ne vežem, dok on svoja bića drži zarobljena. To što Ja stvorenja 'vežem' u djelima stvaranja i oduzimam im slobodnu volju, je čin Moje Ljubavi prema nesretnome koje Ja samo otimam njegovoj vlasti, kako bi ga osposobio da se jednom može slobodno odlučiti.... No on sam ne nalazi se ni u kakvoj vlasti, slobodan je, i sve što čini njegov je unutarnji poriv, a taj je uistinu loš.... I on od svog otpora protiv Mene nikada neće odustati, sve dok je u snazi, i tek kad od slabosti bude 'na podu' (dnu), zazvat će Me....

Što je drugačije nego kod onih stvorenja koja je sunovratio u ponor, koja su udaljavanjem izgubila snagu Moje Ljubavi, iako im Ja Sâm nisam oduzeo Ljubav, i koja bi kroz njegovu silu u ponoru bila vječno zadržana, da Ja potpuno oslabljenom ne pomognem i da ga njegovom utjecaju ne otmem sve dok opet ne zadobije toliko snage kako bi se moglo slobodno odlučiti u izboru svog gospodara. No tada Moj protivnik zahtijeva svoje pravo, koje mu Ja ne osporavam, pošto su ga stvorenja nekoć slijedila u slobodnoj volji. Tada dakle.... u stadiju čovjeka.... dolazi do duhovne borbe, do vršenja utjecaja na slobodnu volju čovjeka, putem dobrih ili loših sila....

A tu borbu odlučuje Ljubav. Ljubav hoće i mora uvijek odnijeti pobjedu.... I sad shvaćate da je i zašto je Ljubavno zauzimanje za ovo duhovno (koje se nalazi) u borbi 'od ogromnog uspjeha'.... Razumijet ćete da se Moja sila ne smije uplitati, pošto Ja niti jedno stvorenje ne prisiljavam.... da se Mom protivniku uvijek može suprotstaviti jedino Ljubav, i da je to jedino oružje kojem on podliježe, koje ga slabi, tako da oslobađa ono što mu je potpalo. Najveće djelo Ljubavi za izbavljenje ne-slobodnoga postigao je Isus Krist i time protivniku oteo sve one duše koje su se utekle pod Njegov Križ.... no kako bi krenule putem Križa, za to je mnogim stvorenjima još potrebna i pomoć, koja im dakle putem zauzimanja punog Ljubavi, od strane već slobodnih ljudi može biti pružena....

Zauzimanje u Ljubavi veliki je čimbenik prilikom izbavljanja onih duša koje se još nalaze u vlasti Mojeg protivnika.... koji je jedino stvorenje u čitavom beskraju koje želi vladati i koje vrši prisilu na 'izvorno u potpunoj slobodi stvoreno duhovno', a koji ne stoji pod Mojom vlašću u smislu da mu Ja ne odlučujem njegove misli, njegovo htjenje i postupke.... s Moje strane je i ovo biće potpuno slobodno.... Kome se dakle želite moliti za ovo biće? I što putem vaše molitve želite postići? Da mu Ja promjenim volju?.... Da Ja ublažim njegovu mržnju? Da ga Ja pokrenem na zaokret, koji on dobrovoljno mora učiniti?

Njemu su otvoreni svi putevi, Ja ga ne spriječavam, no Ja niti vršim prisilu na njega, pa čak ni prisilu Ljubavi, pošto je njegov pad bio i jeste nešto drugo nego pad stvorenja koja je stvorio Mojom snagom.... i jer je on njihov neprijatelj i prema njima postupa kao neprijatelj, pošto spriječava da ta stvorenja ponovo dođu do sreće i blaženosti u kojoj su nekoć bila.... On spram Mene stoji kao protivnik, i na glavu si tovari grijeh za grijehom, dok god zlorabi svoju moć, i 'stvoreno' u stanju slobodne volje tlači tako da mu (svemu stvorenom) je povratak Meni jedino i moguć uz pomoć Isusa Krista....

Samo Ljubav izbavlja iz njegove vlasti.... i želite li ga izbaviti, morate ga ljubiti, a to znači, s njim se povezati.... vašapomoć, koju možete pružiti, sastoji se samo od toga da izbavljate njegovu pratnju, kako bi on oslabio, pošto se on nikada neće obratiti, sve dok mu pripada išta duhovno; tek kad ostane sam, kad sve ono što je nekada od njega obrušeno ponovo dospije u visinu, napustiti će svoju mržnju, svoju bahatost i svoju Meni nasuprotnu volju, i tad ga Moja Ljubav može obuhvatiti, i tad mu Ja mogu biti 'Otac pun Ljubavi'.... Jer tad on opet čezne za Mojom Ljubavlju kao što je bilo u početku.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Intercesión por Lucifer....

No retiré Mi amor de ningún ser, por muy bajo que haya caído, por muy lejos que esté de Mí.... porque una vez emanó de Mi amor y permanecerá en Mi amor para siempre. Y esto también se aplica al primer ser creado, cuya pecaminosidad lo alejó infinitamente de Mí.... cuya arrogancia resultó en la caída a las profundidades más profundas y que tardará tiempos eternos en encontrar el camino de regreso a Mí.... hasta que vuelva a la casa de su Padre y sea acogido de nuevo por Mí como hijo Mío.... hasta que su amor también Me pertenezca completamente otra vez.

Este ser fue llamado desde la eternidad a la más alta felicidad, y por eso fue creado a Mi imagen, el cual podía disponer de luz y poder sin limitaciones y por lo tanto su felicidad también era ilimitada. El hecho de que este ser cayera lo hizo pecaminoso en una medida de que vosotros los humanos no tenéis idea, porque estaba en la más alta cognición, conscientemente pecó contra su Creador y Padre, a Quien también reconoció como su origen, pero no quiso reconocer.... Este fue su pecado, porque al negarme a Mí Mismo rechazó Mi amor, y así creó la distancia abismal de Mí, él se elevó conscientemente como oponente Mío, y desde entonces luchó contra Mí....

Un retorno de este ser requiere eternidades, porque tiene que volver por el mismo camino para llegar a Mí, y porque la apostasía de Mí también requirió eternidades, porque el ascenso tiene que ser cubierto paso a paso también para él y no puede ser saltado arbitrariamente. Un repentino cambio de voluntad de este ser no es posible porque no se dejó capturar como todos los demás seres caídos, porque a él.... como Mi primer portador de luz creado.... le di libertad cuando se negó de pasar por el mismo curso de desarrollo a través de la creación. Pero esta negativa se convirtió en un servicio tanto para Mí como para lo esencial que había caído al abismo por su culpa. Me servía ahora como polo opuesto en la decisión libre de esos caídos....

También a él se le ha abierto toda la posibilidad de volver a la casa del Padre porque Mi amor eterno también se aplica a él. Sin embargo, Yo no fuerzo la voluntad de ningún ser para que se someta a Mí.... Y en esto consisten la diferencia, de que Yo no ato a nadie a través de Mi poder mientras que él mantiene sus seres atados. Cuando Yo ato lo esencial en las obras de la creación y lo quito el libre albedrio, entonces esta es una obra de Mi amor por lo desdichado, que sólo lo arrebato de su poder para que sea capaz un día de tomar una decisión libre.... Pero él mismo no se encuentra bajo ningún poder, es libre, y todo lo que hace es debido a su impulso más íntimo, y este es verdaderamente malo.... Y nunca renunciará su resistencia a Mí mientras sea fuerte, solo cuando esté tirado en el suelo por debilidad, llamará por Mí....

Pero la situación es diferente con los seres que ha empujado al abismo, que se perdieron por la distancia de Mi poder de amor, aunque Yo mismo no les quité el amor, y quienes serían retenidos en la profundidad para siempre por su poder, si yo no ayudaría a los impotentes y los retiraría de su influencia hasta que vuelvan a tener tanta fuerza para poder decidirse libremente en la elección du su amo. Entonces, sin embargo, Mi oponente exige su derecho, el cual no le niego, porque los seres una vez le siguieron voluntariamente. Entonces.... en la etapa humana.... tiene lugar la lucha espiritual, el influenciar del libre albedrío del hombre por fuerzas buenas o malas....

Y en esta lucha el amor trae la decisión. El amor será y debe ser siempre victorioso.... y ahora comprenderéis, que y por qué la intercesión amorosa es de mayor éxito para este espiritual luchando.... y también comprenderéis ahora que Mi poder no puede intervenir porque Yo no obligo a ningún ser.... que a Mi oponente sólo se le puede confrontar con el amor, ya que es la única arma a la que sucumbe, que le debilita para que suelte lo que es suyo. Jesucristo ofreció la mayor obra de amor para la Redención de lo espiritual no libre y así arrebató al adversario todas las almas que huían bajo Su cruz....pero para emprender el camino hacia la cruz, también muchos seres aún necesitan ayuda, que se les puede conceder a través de la intercesión amorosa de personas que ya son libres....

La intercesión en amor es un factor importante en la redención de las almas que están todavía en el poder de Mi adversario.... quien es el único ser en todo el infinito que quiere gobernar y ejerce compulsión sobre lo espiritual que originalmente fue creado en plena libertad, pero que no está bajo Mi poder en cuanto Yo determino su pensar, querer y actuar.... Visto desde Mi parte este ser también está completamente libre.... Entonces, ¿a quién queréis dirigir vuestra intercesión para este ser? ¿Y qué queréis lograr a través de vuestra oración? ¿Qué Yo cambie su voluntad?.... ¿Qué Yo calme su odio? ¿Qué Yo lo convenza de que se dé la vuelta, lo cual debe hacerlo voluntariamente?

Todos los caminos están abiertos para él, Yo no se lo impido, pero no ejerzo ninguna compulsión sobre él, ni siquiera una compulsión de amor, porque su caso fue y es algo diferente al caso de los seres que él llamo a la vida con Mí poder.... y porque él es su enemigo y actúa contra ellos como un enemigo, porque impide que estos seres alcancen nuevamente la felicidad y la bienaventuranza como lo hicieron una vez.... Se enfrenta a Mí como enemigo y carga pecado tras pecado en su cabeza, mientras abusa de su poder y oprime tanto a lo esencial en estado de libre albedrío que el regreso a Mí sólo es posible a través de la ayuda de Jesucristo....

Sólo el amor redime de su poder.... y si quisierais redimirlo a él, entonces tendríais que amarlo, y eso significa conectaros con él.... Vuestra ayuda, que podéis ofrecer solo consiste en redimir a sus seguidores para que se debilite, porque jamás se cambiará mientras le pertenezca todavía algo espiritual; sólo cuando esté solo, cuando todo lo que una vez arrojó a las profundidades haya vuelto a la cima, abandonará su odio, su arrogancia y su voluntad que se opone a Mí, y entonces Mi amor se puede apoderar de él, y Yo podré ser un Padre amoroso a él otra vez.... Porque entonces anhelará Mi amor otra vez, como era al principio....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise