Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAUZIMANJE ZA LUCIFERA....

Niti jednom biću Ja ne uskraćujem Moju Ljubav, ma koliko nisko ono palo, ma koliko udaljeno od Mene.... Jer nekad je proizašlo iz Moje Ljubavi i vječno će ostati u Mojoj Ljubavi. A to važi i za prvo-stvoreno stvorenje, čija griješnost ga je beskrajno udaljila od Mene.... čija oholost je za posljedicu imala propadanje u najdublju 'dubinu' i koje treba vječna vremena kako bi ponovo pronašlo put ka Meni.... sve dok se ponovno ne vrati u Očevu kuću i sve dok od Mene ponovno ne bude primljen kao Moj sin.... sve dok Mi i njegova Ljubav potpuno ne pripada.

Ovo stvorenje je od vječnosti bilo 'pozvano' na najvišu blaženost, i stoga je bilo stvoreno kao Moja slika i prilika, koje je bezgranično moglo raspolagati svjetlom i snagom, zbog čega je i njegova blaženost bila bezgranična. To što je to stvorenje palo učinilo ga je griješnim do te mjere za koju vama ljudima nedostaje mogućnost predstave, jer stajalo je u najvišem stupnju spoznaje, ogriješilo se je svjesno protiv svog Tvorca i Oca, Koga je isto tako poznavalo kao svoj izvor Koga međutim nije htjelo priznati.... To je bio njegov grijeh, pošto je osporavanjem Mene Samoga odbilo Moju Ljubav i time naspram Mene stvorilo 'udaljenost dubine ponora'. Svjesno se bacilo 'u Mojeg protivnika' (u Moje protivništvo), Mojeg neprijatelja, i nadalje se borilo protiv Mene....

Povratak tog stvorenja zahtijeva vječnosti, pošto mora proći isti put kako bi stiglo nazad do Mene, pošto je i odmetanje od Mene trajalo čitavu vječnost, jer i uspon i kod njega mora biti prevaljen postupno i ne može svojevoljno biti preskočen. Iznenadna promjena volje tog stvorenja stoga nije moguća, jer ono nije bilo zarobljeno kao ostala pala bića, pošto se nije dalo zarobiti kao sva ostala pala bića, jer Sam njemu.... kao Mojem prvo-stvorenom nositelju svjetla.... dao slobodu, kad se usprotivio proći tim istim putem kroz stvaranje. Ali to protivljenje poslužilo je Meni kao i svemu onom stvorenomu što se njegovom krivnjom sunovratilo u ponor. On mi je onda poslužio kao protupol, prilikom odluke slobodne volje tih (ostalih) palih stvorenja....

A i njemu je svaka mogućnost za povratak u Očevu kuću otvorena, pošto i njemu vrijedi Moja beskrajna Ljubav. No ne prisiljavam volju niti jednog stvorenja da mi bude podložna.... U tome je razlika, da Ja nikoga ne vežem, dok on svoja bića drži zarobljena. To što Ja stvorenja 'vežem' u djelima stvaranja i oduzimam im slobodnu volju, je čin Moje Ljubavi prema nesretnome koje Ja samo otimam njegovoj vlasti, kako bi ga osposobio da se jednom može slobodno odlučiti.... No on sam ne nalazi se ni u kakvoj vlasti, slobodan je, i sve što čini njegov je unutarnji poriv, a taj je uistinu loš.... I on od svog otpora protiv Mene nikada neće odustati, sve dok je u snazi, i tek kad od slabosti bude 'na podu' (dnu), zazvat će Me....

Što je drugačije nego kod onih stvorenja koja je sunovratio u ponor, koja su udaljavanjem izgubila snagu Moje Ljubavi, iako im Ja Sâm nisam oduzeo Ljubav, i koja bi kroz njegovu silu u ponoru bila vječno zadržana, da Ja potpuno oslabljenom ne pomognem i da ga njegovom utjecaju ne otmem sve dok opet ne zadobije toliko snage kako bi se moglo slobodno odlučiti u izboru svog gospodara. No tada Moj protivnik zahtijeva svoje pravo, koje mu Ja ne osporavam, pošto su ga stvorenja nekoć slijedila u slobodnoj volji. Tada dakle.... u stadiju čovjeka.... dolazi do duhovne borbe, do vršenja utjecaja na slobodnu volju čovjeka, putem dobrih ili loših sila....

A tu borbu odlučuje Ljubav. Ljubav hoće i mora uvijek odnijeti pobjedu.... I sad shvaćate da je i zašto je Ljubavno zauzimanje za ovo duhovno (koje se nalazi) u borbi 'od ogromnog uspjeha'.... Razumijet ćete da se Moja sila ne smije uplitati, pošto Ja niti jedno stvorenje ne prisiljavam.... da se Mom protivniku uvijek može suprotstaviti jedino Ljubav, i da je to jedino oružje kojem on podliježe, koje ga slabi, tako da oslobađa ono što mu je potpalo. Najveće djelo Ljubavi za izbavljenje ne-slobodnoga postigao je Isus Krist i time protivniku oteo sve one duše koje su se utekle pod Njegov Križ.... no kako bi krenule putem Križa, za to je mnogim stvorenjima još potrebna i pomoć, koja im dakle putem zauzimanja punog Ljubavi, od strane već slobodnih ljudi može biti pružena....

Zauzimanje u Ljubavi veliki je čimbenik prilikom izbavljanja onih duša koje se još nalaze u vlasti Mojeg protivnika.... koji je jedino stvorenje u čitavom beskraju koje želi vladati i koje vrši prisilu na 'izvorno u potpunoj slobodi stvoreno duhovno', a koji ne stoji pod Mojom vlašću u smislu da mu Ja ne odlučujem njegove misli, njegovo htjenje i postupke.... s Moje strane je i ovo biće potpuno slobodno.... Kome se dakle želite moliti za ovo biće? I što putem vaše molitve želite postići? Da mu Ja promjenim volju?.... Da Ja ublažim njegovu mržnju? Da ga Ja pokrenem na zaokret, koji on dobrovoljno mora učiniti?

Njemu su otvoreni svi putevi, Ja ga ne spriječavam, no Ja niti vršim prisilu na njega, pa čak ni prisilu Ljubavi, pošto je njegov pad bio i jeste nešto drugo nego pad stvorenja koja je stvorio Mojom snagom.... i jer je on njihov neprijatelj i prema njima postupa kao neprijatelj, pošto spriječava da ta stvorenja ponovo dođu do sreće i blaženosti u kojoj su nekoć bila.... On spram Mene stoji kao protivnik, i na glavu si tovari grijeh za grijehom, dok god zlorabi svoju moć, i 'stvoreno' u stanju slobodne volje tlači tako da mu (svemu stvorenom) je povratak Meni jedino i moguć uz pomoć Isusa Krista....

Samo Ljubav izbavlja iz njegove vlasti.... i želite li ga izbaviti, morate ga ljubiti, a to znači, s njim se povezati.... vašapomoć, koju možete pružiti, sastoji se samo od toga da izbavljate njegovu pratnju, kako bi on oslabio, pošto se on nikada neće obratiti, sve dok mu pripada išta duhovno; tek kad ostane sam, kad sve ono što je nekada od njega obrušeno ponovo dospije u visinu, napustiti će svoju mržnju, svoju bahatost i svoju Meni nasuprotnu volju, i tad ga Moja Ljubav može obuhvatiti, i tad mu Ja mogu biti 'Otac pun Ljubavi'.... Jer tad on opet čezne za Mojom Ljubavlju kao što je bilo u početku.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Intercession for Lucifer....

I do not withdraw My love from any being, no matter how low it has sunk, no matter how far it is from Me.... For it once came forth from My love and will eternally remain in My love. And this also applies to the first-created being whose sinfulness distanced it infinitely far from Me.... whose arrogance resulted in its fall into the deepest abyss and which requires eternal times until it has found its way back to Me again.... until it returns to its father's house and is received back by Me as My son.... until its love also fully belongs to Me again. This being was called from eternity to supreme beatitude, and therefore it was created in My image, which could dispose of light and strength without limitation and therefore its beatitude was also unlimited. The fact that this being fell made it sinful to an extent which you humans have no idea of, for it had supreme knowledge, it consciously sinned against its creator and father, Whom it also recognized as its source but did not want to acknowledge.... This was its sin because it rejected My love by denying Me Myself and thus established the abysmal distance from Me. It consciously threw itself up to My adversary, to My enemy, and henceforth fought against Me.... A return of this being takes eternities because it has to go back the same way in order to reach Me, and because the turning away from Me also required eternities, because its ascent also has to be covered step by step and cannot be skipped arbitrarily. A sudden change of will is therefore not possible for this being because it did not allow itself to be captured like all other fallen beings, for it was not able to be ascended by My first-created being.... as My first-created bearer of light.... I left him free when he refused to take the same path through creation. But this refusal became a service for Me as well as for the beingness which had fallen into the abyss through its guilt. He now served Me as a counter pole in the free will decision of those fallen ones.... Every possibility to return to the father's house has also been opened up to him because My never-ending love is also meant for him. But I do not force any being's will to be submissive to Me.... This is the difference that I bind no-one by My power while he keeps his beings bound. If I bind the beingness in the works of creation and take away its free will, then this is a work of My love for the wretch, which I only snatch from its power in order to make it able to decide freely for once.... But he himself is not under any power, he is free, and everything he does is his innermost urge, and this is truly evil.... And he will never give up his resistance against Me as long as he is strong, only when he is down with weakness will he call out to Me.... But it is different with the beings he has plunged into the abyss, which lost My strength of love due to the removal, although I Myself did not withdraw love from them, and which would be eternally held in the abyss by his power if I did not assist the completely powerless and withdraw it from his influence until it has enough strength again to be able to freely choose its lord. Then, however, My adversary will demand his right, which I will not deny him because the beings once followed him voluntarily. Then therefore.... in the stage as a human being.... the spiritual battle takes place, the influencing of the human being's free will by good or bad forces.... And this struggle is brought to a decision by love. Love will and must always win the victory.... And you will now understand that and why loving intercession for this struggling spiritual being is of greatest success.... You will understand that My might may not intervene because I do not force any being.... that My adversary can only ever be opposed by love and that this is the only weapon he succumbs to, which weakens him so that he releases what belongs to him. Jesus Christ offered the greatest labour of love for the redemption of the unfree and thereby snatched all the souls from the adversary which took refuge under His cross.... But in order to take the path to the cross many beings also need help, which can therefore be given to them through loving intercession on the part of already free people.... Loving intercession is a great factor in the redemption of the souls under My adversary's control.... who is the only being in all of infinity which wants to rule and exerts coercion on the spiritual being which was originally created in fullest freedom, but who is not under My control insofar as I determine his thinking, willing and acting.... From My point of view this being is also completely free.... To whom, then, do you want to appeal for this being? And what do you want to achieve through your prayer? That I change its will?.... That I might appease his hatred? That I may move him to repentance, which he must do voluntarily? All paths are open to him, I do not hinder him but I do not exert any compulsion on him, even no compulsion of love, because his fall was and is different from the fall of the beings he brought into being with My strength.... and because he is their enemy and acts as an enemy towards them, because he prevents these beings from attaining happiness and bliss again as they once did.... He faces Me as an adversary and he loads sin after sin onto his head as long as he abuses his power and so oppresses the being in the stage of free will that the return to Me is only possible for him through the help of Jesus Christ.... Only love can release you from his power.... and if you wanted to release him then you would have to love him, and that means uniting with him.... Your help you can give only consists of redeeming his followers so that he will be weakened, for he will never change as long as spiritual things still belong to him; only when he stands alone, when everything he once overthrew has reached the height again, will he give up his hatred, his arrogance and his will which is contrary to Me, and then My love can take hold of him and I can be a loving father to him again.... For then he will desire My love again, as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers